逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主既不惜本然之枝、恐亦不惜爾、
- 新标点和合本 - 神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝既然不顾惜原来的枝子，岂会顾惜你？
- 和合本2010（神版-简体） - 神既然不顾惜原来的枝子，岂会顾惜你？
- 当代译本 - 上帝既然没有宽容原来的枝子，也不会宽容你。
- 圣经新译本 - 神既然不顾惜那本来的树枝，也不会顾惜你。
- 中文标准译本 - 因为神如果没有顾惜原生的树枝，恐怕也不会顾惜你。
- 现代标点和合本 - 神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
- 和合本（拼音版） - 上帝既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
- New International Version - For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.
- New International Reader's Version - God didn’t spare the natural branches. He won’t spare you either.
- English Standard Version - For if God did not spare the natural branches, neither will he spare you.
- New Living Translation - For if God did not spare the original branches, he won’t spare you either.
- The Message - If God didn’t think twice about taking pruning shears to the natural branches, why would he hesitate over you? He wouldn’t give it a second thought. Make sure you stay alert to these qualities of gentle kindness and ruthless severity that exist side by side in God—ruthless with the deadwood, gentle with the grafted shoot. But don’t presume on this gentleness. The moment you become deadwood, it’s game over.
- Christian Standard Bible - because if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.
- New American Standard Bible - for if God did not spare the natural branches, He will not spare you, either.
- New King James Version - For if God did not spare the natural branches, He may not spare you either.
- Amplified Bible - for if God did not spare the natural branches [because of unbelief], He will not spare you either.
- American Standard Version - for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.
- King James Version - For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
- New English Translation - For if God did not spare the natural branches, perhaps he will not spare you.
- World English Bible - for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.
- 新標點和合本 - 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝既然不顧惜原來的枝子，豈會顧惜你？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神既然不顧惜原來的枝子，豈會顧惜你？
- 當代譯本 - 上帝既然沒有寬容原來的枝子，也不會寬容你。
- 聖經新譯本 - 神既然不顧惜那本來的樹枝，也不會顧惜你。
- 呂振中譯本 - 上帝既不愛惜天生的枝子，也就不愛惜你。
- 中文標準譯本 - 因為神如果沒有顧惜原生的樹枝，恐怕也不會顧惜你。
- 現代標點和合本 - 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
- 文理和合譯本 - 上帝且不惜原枝、亦必不惜爾也、
- 文理委辦譯本 - 亦宜戒懼、勿自高其心、上帝且不惜本然之枝、何有於爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主且不恤其原有之枝、更將何恤於爾？
- Nueva Versión Internacional - porque, si Dios no tuvo miramientos con las ramas originales, tampoco los tendrá contigo.
- 현대인의 성경 - 하나님께서 원 가지인 유대인들도 아끼지 않으셨다면 이방인인 여러분도 아끼지 않으실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь если Бог не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
- Восточный перевод - Ведь если Всевышний не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь если Аллах не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь если Всевышний не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Car si Dieu n’a pas épargné les branches naturelles, il ne t’épargnera pas non plus .
- リビングバイブル - もし神が台木の枝を惜しまなかったとすれば、ましてや、神をもはや信じないあなたがたを惜しむことはなさらないでしょう。
- Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, [μή πως] οὐδὲ σοῦ φείσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.
- Nova Versão Internacional - Pois, se Deus não poupou os ramos naturais, também não poupará você.
- Hoffnung für alle - Denn hat Gott die Zweige des edlen Ölbaums nicht verschont, wird er euch erst recht nicht schonen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Đức Chúa Trời đã không tiếc các cành nguyên trong cây, Ngài cũng không tiếc cành tháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถ้าพระเจ้ายังไม่ทรงละเว้นกิ่งเดิมไว้ พระองค์จะไม่ทรงละเว้นท่านไว้เช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าถ้าพระเจ้าไม่ได้เก็บกิ่งก้านเดิมของต้นไว้แล้ว พระองค์ก็จะไม่เก็บท่านไว้ด้วยเช่นกัน
- Thai KJV - เพราะว่าถ้าพระเจ้ามิได้ทรงงดโทษกิ่งเหล่านั้นที่เป็นกิ่งเดิม ก็เกรงว่าพระองค์จะไม่ทรงงดโทษท่านเหมือนกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะถ้าพระเจ้าไม่ได้เว้นโทษกิ่งเดิมของต้น พระองค์ก็จะไม่เว้นโทษคุณเหมือนกัน
交叉引用
- 耶利米書 49:12 - 主如是云、不當飲 苦 杯者已飲之、則爾豈能免乎、決然不免、爾亦必飲之、
- 羅馬書 11:17 - 若數枝見折、爾素為野油果樹、見接於其中、同賴油果樹之根、同得其汁、
- 羅馬書 11:19 - 爾若曰、彼枝見折、即為使我得接、是也、
- 耶利米書 25:29 - 歸我名之邑、我且降災、 或作斯邑為籲我名之所我且降災 爾曹豈能免於災乎、決不得免、我必使天下萬民、俱遭鋒刃 之災 、此乃萬有之主所言、
- 哥林多前書 10:1 - 兄弟乎、我不欲爾不知、昔我列祖皆在雲下、皆徑行海中、
- 哥林多前書 10:2 - 皆在雲及海中受洗以歸 摩西 、
- 哥林多前書 10:3 - 皆食靈食、
- 哥林多前書 10:4 - 皆飲靈飲、所飲者乃自隨之之靈磐所出、此磐即基督、
- 哥林多前書 10:5 - 但彼眾多半不為天主所悅、其屍偃仆於野、
- 哥林多前書 10:6 - 此諸事可為我鑒、使我儕勿嗜惡、如彼所嗜焉、
- 哥林多前書 10:7 - 亦勿拜偶像、如彼中有人拜者、經載云、民坐而飲食、起而蹈舞、
- 哥林多前書 10:8 - 亦勿行淫、如彼中有人行淫、一日殞亡二萬三千人、
- 哥林多前書 10:9 - 亦勿試基督、如彼中有人試之、而為蛇所滅、
- 哥林多前書 10:10 - 亦勿怨讟、如彼中有人怨讟、而滅於滅命者、
- 哥林多前書 10:11 - 彼等遇此諸事、皆可以為鑒、且書之於經、以警我儕末世之人、
- 哥林多前書 10:12 - 然則自以為立者、慎勿傾也、
- 猶大書 1:5 - 爾雖素知之、我仍欲使爾記憶、昔主救民出 伊及 、後滅諸不信者、
- 羅馬書 8:32 - 天主不惜己子、為我眾舍之、豈不以萬物偕其子並賜我乎、
- 彼得後書 2:4 - 昔天使犯罪、天主亦未惜之、投於地獄、縛於幽暗中、以待審判、
- 彼得後書 2:5 - 亦未惜先古之世、以洪水罰彼不虔敬之惡世、惟救傳義道之 挪亞 等八人、
- 彼得後書 2:6 - 又擬定傾覆 所多瑪 及 俄摩拉 二邑、焚為灰燼、以警後世之惡者、
- 彼得後書 2:7 - 惟救義人 羅得 、彼因惡人邪僻之行而深憂、
- 彼得後書 2:8 - 蓋此義人居於彼中、目見耳聞其非法之事、傷其義心、
- 彼得後書 2:9 - 惟主知拯救虔敬之人、脫於苦難、而留不義之人、待審判之日受刑、