Romans 11:27 “This is My covenant with them, When I take away their sins.”

rom 11:27 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - “This is My covenant with them, When I take away their sins.”
新标点和合本 - 又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
和合本2010（上帝版-简体） - “这就是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
和合本2010（神版-简体） - “这就是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
当代译本 - 这是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
圣经新译本 - 我除去他们罪恶的时候，就与他们立这样的约。”
中文标准译本 - 这就是我的约—— 当我除去他们罪孽的时候，所给他们的约。”
现代标点和合本 - 又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
和合本（拼音版） - 又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
New International Version - And this is my covenant with them when I take away their sins.”
New International Reader's Version - Here is my covenant with them. I will take away their sins.” ( Isaiah 59:20 , 21 ; 27:9 ; Jeremiah 31:33 , 34 )
English Standard Version - “and this will be my covenant with them when I take away their sins.”
New Living Translation - And this is my covenant with them, that I will take away their sins.”
Christian Standard Bible - And this will be my covenant with them when I take away their sins.
New King James Version - For this is My covenant with them, When I take away their sins.”
Amplified Bible - “This is My covenant with them, When I take away their sins.”
American Standard Version - And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.
King James Version - For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
New English Translation - And this is my covenant with them, when I take away their sins.”
World English Bible - This is my covenant with them, when I will take away their sins.”
新標點和合本 - 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「這就是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
和合本2010（神版-繁體） - 「這就是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
當代譯本 - 這是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
聖經新譯本 - 我除去他們罪惡的時候，就與他們立這樣的約。”
呂振中譯本 - 『我除掉他們的罪那時候，這就是我對他們實行我這方面的約了。』
中文標準譯本 - 這就是我的約—— 當我除去他們罪孽的時候，所給他們的約。」
現代標點和合本 - 又說：「我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。」
文理和合譯本 - 又曰、我除厥罪時、與彼所約者如此、
文理委辦譯本 - 又曰、我除厥罪時、立此盟約、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、我除其罪、我與彼所立之約即此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與彼立斯約、一成不可改。』
Nueva Versión Internacional - Y este será mi pacto con ellos cuando perdone sus pecados».
현대인의 성경 - 그리고 이것은 내가 그들의 죄를 없앨 때에 그들과 맺을 내 계약이다.”
Новый Русский Перевод - И это Мой завет с ними, когда сниму с них их грехи» .
Восточный перевод - И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи» .
La Bible du Semeur 2015 - Et voici en quoi consistera mon alliance avec eux : c’est que j’enlèverai leurs péchés .
リビングバイブル - その時わたしは、約束どおり、彼らの罪を取り除く。」（イザヤ59・20-21）
Nestle Aland 28 - καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὕτη αὐτοῖς, ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E esta é a minha aliança com eles quando eu remover os seus pecados” .
Hoffnung für alle - Und das ist der Bund, den ich, der Herr, mit ihnen schließe: Ich werde ihnen ihre Sünden vergeben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là giao ước Ta lập với họ, tội lỗi họ sẽ được Ta tha thứ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และนี่เป็น พันธสัญญาของเรากับพวกเขา เมื่อเรายกบาปผิดของพวกเขาไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือพันธสัญญาของเราที่ให้ไว้กับพวกเขา เมื่อเราลบล้างบาปของเขาออก”
Thai KJV - นี่แหละเป็นพันธสัญญาของเรากับเขาทั้งหลาย เมื่อเราจะยกโทษบาปของเขา’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเราก็จะทำสัญญานี้กับพวกเขา เมื่อเราเอาบาปของพวกเขาทิ้งไป”

交叉引用

Isaiah 55:3 - Incline your ear and come to Me. Listen, that you may live; And I will make an everlasting covenant with you, According to the faithful mercies shown to David.
Hosea 14:2 - Take words with you and return to the Lord. Say to Him, “Take away all guilt And receive us graciously, So that we may present the fruit of our lips.
Jeremiah 50:20 - In those days and at that time,’ declares the Lord, ‘search will be made for the wrongdoing of Israel, but there will be none; and for the sins of Judah, but they will not be found; for I will forgive those whom I leave as a remnant.’
Hebrews 10:16 - “This is the covenant which I will make with them After those days, declares the Lord: I will put My laws upon their hearts, And write them on their mind,” He then says,
Hebrews 8:8 - For in finding fault with the people, He says, “Behold, days are coming, says the Lord, When I will bring about a new covenant With the house of Israel and the house of Judah,
Hebrews 8:9 - Not like the covenant which I made with their fathers On the day I took them by the hand To bring them out of the land of Egypt; For they did not continue in My covenant, And I did not care about them, says the Lord.
Hebrews 8:10 - For this is the covenant which I will make with the house of Israel After those days, declares the Lord: I will put My laws into their minds, And write them on their hearts. And I will be their God, And they shall be My people.
Hebrews 8:11 - And they will not teach, each one his fellow citizen, And each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ For they will all know Me, From the least to the greatest of them.
Hebrews 8:12 - For I will be merciful toward their wrongdoings, And their sins I will no longer remember.”
Isaiah 43:25 - “I, I alone, am the one who wipes out your wrongdoings for My own sake, And I will not remember your sins.
John 1:29 - The next day he *saw Jesus coming to him, and *said, “Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!
Jeremiah 32:38 - They shall be My people, and I will be their God;
Jeremiah 32:39 - and I will give them one heart and one way, so that they will fear Me always, for their own good and for the good of their children after them.
Jeremiah 32:40 - I will make an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good; and I will put the fear of Me in their hearts, so that they will not turn away from Me.
Ezekiel 36:25 - Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.
Ezekiel 36:26 - Moreover, I will give you a new heart and put a new spirit within you; and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.
Ezekiel 36:27 - And I will put My Spirit within you and bring it about that you walk in My statutes, and are careful and follow My ordinances.
Ezekiel 36:28 - And you will live in the land that I gave to your forefathers; so you will be My people, and I will be your God.
Ezekiel 36:29 - Moreover, I will save you from all your uncleanness; and I will call for the grain and multiply it, and I will not bring a famine on you.
Isaiah 59:21 - “As for Me, this is My covenant with them,” says the Lord: “My Spirit who is upon you, and My words which I have put in your mouth shall not depart from your mouth, nor from the mouth of your offspring, nor from the mouth of your offspring’s offspring,” says the Lord, “from now and forever.”
Jeremiah 31:31 - “Behold, days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,
Jeremiah 31:32 - not like the covenant which I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, although I was a husband to them,” declares the Lord.
Jeremiah 31:33 - “For this is the covenant which I will make with the house of Israel after those days,” declares the Lord: “I will put My law within them and write it on their heart; and I will be their God, and they shall be My people.
Jeremiah 31:34 - They will not teach again, each one his neighbor and each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for they will all know Me, from the least of them to the greatest of them,” declares the Lord, “for I will forgive their wrongdoing, and their sin I will no longer remember.”
Isaiah 27:9 - Therefore through this Jacob’s wrongdoing will be forgiven; And this will be the full price of the pardoning of his sin: When he makes all the altar stones like pulverized chalk stones; When Asherim and incense altars will not stand.

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - “This is My covenant with them, When I take away their sins.”
新标点和合本 - 又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
和合本2010（上帝版-简体） - “这就是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
和合本2010（神版-简体） - “这就是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
当代译本 - 这是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
圣经新译本 - 我除去他们罪恶的时候，就与他们立这样的约。”
中文标准译本 - 这就是我的约—— 当我除去他们罪孽的时候，所给他们的约。”
现代标点和合本 - 又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
和合本（拼音版） - 又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
New International Version - And this is my covenant with them when I take away their sins.”
New International Reader's Version - Here is my covenant with them. I will take away their sins.” ( Isaiah 59:20 , 21 ; 27:9 ; Jeremiah 31:33 , 34 )
English Standard Version - “and this will be my covenant with them when I take away their sins.”
New Living Translation - And this is my covenant with them, that I will take away their sins.”
Christian Standard Bible - And this will be my covenant with them when I take away their sins.
New King James Version - For this is My covenant with them, When I take away their sins.”
Amplified Bible - “This is My covenant with them, When I take away their sins.”
American Standard Version - And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.
King James Version - For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
New English Translation - And this is my covenant with them, when I take away their sins.”
World English Bible - This is my covenant with them, when I will take away their sins.”
新標點和合本 - 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「這就是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
和合本2010（神版-繁體） - 「這就是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
當代譯本 - 這是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
聖經新譯本 - 我除去他們罪惡的時候，就與他們立這樣的約。”
呂振中譯本 - 『我除掉他們的罪那時候，這就是我對他們實行我這方面的約了。』
中文標準譯本 - 這就是我的約—— 當我除去他們罪孽的時候，所給他們的約。」
現代標點和合本 - 又說：「我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。」
文理和合譯本 - 又曰、我除厥罪時、與彼所約者如此、
文理委辦譯本 - 又曰、我除厥罪時、立此盟約、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、我除其罪、我與彼所立之約即此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與彼立斯約、一成不可改。』
Nueva Versión Internacional - Y este será mi pacto con ellos cuando perdone sus pecados».
현대인의 성경 - 그리고 이것은 내가 그들의 죄를 없앨 때에 그들과 맺을 내 계약이다.”
Новый Русский Перевод - И это Мой завет с ними, когда сниму с них их грехи» .
Восточный перевод - И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи» .
La Bible du Semeur 2015 - Et voici en quoi consistera mon alliance avec eux : c’est que j’enlèverai leurs péchés .
リビングバイブル - その時わたしは、約束どおり、彼らの罪を取り除く。」（イザヤ59・20-21）
Nestle Aland 28 - καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὕτη αὐτοῖς, ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E esta é a minha aliança com eles quando eu remover os seus pecados” .
Hoffnung für alle - Und das ist der Bund, den ich, der Herr, mit ihnen schließe: Ich werde ihnen ihre Sünden vergeben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là giao ước Ta lập với họ, tội lỗi họ sẽ được Ta tha thứ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และนี่เป็น พันธสัญญาของเรากับพวกเขา เมื่อเรายกบาปผิดของพวกเขาไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือพันธสัญญาของเราที่ให้ไว้กับพวกเขา เมื่อเราลบล้างบาปของเขาออก”
Thai KJV - นี่แหละเป็นพันธสัญญาของเรากับเขาทั้งหลาย เมื่อเราจะยกโทษบาปของเขา’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเราก็จะทำสัญญานี้กับพวกเขา เมื่อเราเอาบาปของพวกเขาทิ้งไป”

Isaiah 55:3 - Incline your ear and come to Me. Listen, that you may live; And I will make an everlasting covenant with you, According to the faithful mercies shown to David.
Hosea 14:2 - Take words with you and return to the Lord. Say to Him, “Take away all guilt And receive us graciously, So that we may present the fruit of our lips.
Jeremiah 50:20 - In those days and at that time,’ declares the Lord, ‘search will be made for the wrongdoing of Israel, but there will be none; and for the sins of Judah, but they will not be found; for I will forgive those whom I leave as a remnant.’
Hebrews 10:16 - “This is the covenant which I will make with them After those days, declares the Lord: I will put My laws upon their hearts, And write them on their mind,” He then says,
Hebrews 8:8 - For in finding fault with the people, He says, “Behold, days are coming, says the Lord, When I will bring about a new covenant With the house of Israel and the house of Judah,
Hebrews 8:9 - Not like the covenant which I made with their fathers On the day I took them by the hand To bring them out of the land of Egypt; For they did not continue in My covenant, And I did not care about them, says the Lord.
Hebrews 8:10 - For this is the covenant which I will make with the house of Israel After those days, declares the Lord: I will put My laws into their minds, And write them on their hearts. And I will be their God, And they shall be My people.
Hebrews 8:11 - And they will not teach, each one his fellow citizen, And each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ For they will all know Me, From the least to the greatest of them.
Hebrews 8:12 - For I will be merciful toward their wrongdoings, And their sins I will no longer remember.”
Isaiah 43:25 - “I, I alone, am the one who wipes out your wrongdoings for My own sake, And I will not remember your sins.
John 1:29 - The next day he *saw Jesus coming to him, and *said, “Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!
Jeremiah 32:38 - They shall be My people, and I will be their God;
Jeremiah 32:39 - and I will give them one heart and one way, so that they will fear Me always, for their own good and for the good of their children after them.
Jeremiah 32:40 - I will make an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good; and I will put the fear of Me in their hearts, so that they will not turn away from Me.
Ezekiel 36:25 - Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.
Ezekiel 36:26 - Moreover, I will give you a new heart and put a new spirit within you; and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.
Ezekiel 36:27 - And I will put My Spirit within you and bring it about that you walk in My statutes, and are careful and follow My ordinances.
Ezekiel 36:28 - And you will live in the land that I gave to your forefathers; so you will be My people, and I will be your God.
Ezekiel 36:29 - Moreover, I will save you from all your uncleanness; and I will call for the grain and multiply it, and I will not bring a famine on you.
Isaiah 59:21 - “As for Me, this is My covenant with them,” says the Lord: “My Spirit who is upon you, and My words which I have put in your mouth shall not depart from your mouth, nor from the mouth of your offspring, nor from the mouth of your offspring’s offspring,” says the Lord, “from now and forever.”
Jeremiah 31:31 - “Behold, days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,
Jeremiah 31:32 - not like the covenant which I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, although I was a husband to them,” declares the Lord.
Jeremiah 31:33 - “For this is the covenant which I will make with the house of Israel after those days,” declares the Lord: “I will put My law within them and write it on their heart; and I will be their God, and they shall be My people.
Jeremiah 31:34 - They will not teach again, each one his neighbor and each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for they will all know Me, from the least of them to the greatest of them,” declares the Lord, “for I will forgive their wrongdoing, and their sin I will no longer remember.”
Isaiah 27:9 - Therefore through this Jacob’s wrongdoing will be forgiven; And this will be the full price of the pardoning of his sin: When he makes all the altar stones like pulverized chalk stones; When Asherim and incense altars will not stand.