Romanos 11:27 Y este será mi pacto con ellos cuando perdone sus pecados».

rom 11:27 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Y este será mi pacto con ellos cuando perdone sus pecados».
新标点和合本 - 又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
和合本2010（上帝版-简体） - “这就是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
和合本2010（神版-简体） - “这就是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
当代译本 - 这是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
圣经新译本 - 我除去他们罪恶的时候，就与他们立这样的约。”
中文标准译本 - 这就是我的约—— 当我除去他们罪孽的时候，所给他们的约。”
现代标点和合本 - 又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
和合本（拼音版） - 又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
New International Version - And this is my covenant with them when I take away their sins.”
New International Reader's Version - Here is my covenant with them. I will take away their sins.” ( Isaiah 59:20 , 21 ; 27:9 ; Jeremiah 31:33 , 34 )
English Standard Version - “and this will be my covenant with them when I take away their sins.”
New Living Translation - And this is my covenant with them, that I will take away their sins.”
Christian Standard Bible - And this will be my covenant with them when I take away their sins.
New American Standard Bible - “This is My covenant with them, When I take away their sins.”
New King James Version - For this is My covenant with them, When I take away their sins.”
Amplified Bible - “This is My covenant with them, When I take away their sins.”
American Standard Version - And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.
King James Version - For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
New English Translation - And this is my covenant with them, when I take away their sins.”
World English Bible - This is my covenant with them, when I will take away their sins.”
新標點和合本 - 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「這就是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
和合本2010（神版-繁體） - 「這就是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
當代譯本 - 這是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
聖經新譯本 - 我除去他們罪惡的時候，就與他們立這樣的約。”
呂振中譯本 - 『我除掉他們的罪那時候，這就是我對他們實行我這方面的約了。』
中文標準譯本 - 這就是我的約—— 當我除去他們罪孽的時候，所給他們的約。」
現代標點和合本 - 又說：「我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。」
文理和合譯本 - 又曰、我除厥罪時、與彼所約者如此、
文理委辦譯本 - 又曰、我除厥罪時、立此盟約、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、我除其罪、我與彼所立之約即此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與彼立斯約、一成不可改。』
현대인의 성경 - 그리고 이것은 내가 그들의 죄를 없앨 때에 그들과 맺을 내 계약이다.”
Новый Русский Перевод - И это Мой завет с ними, когда сниму с них их грехи» .
Восточный перевод - И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи» .
La Bible du Semeur 2015 - Et voici en quoi consistera mon alliance avec eux : c’est que j’enlèverai leurs péchés .
リビングバイブル - その時わたしは、約束どおり、彼らの罪を取り除く。」（イザヤ59・20-21）
Nestle Aland 28 - καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὕτη αὐτοῖς, ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E esta é a minha aliança com eles quando eu remover os seus pecados” .
Hoffnung für alle - Und das ist der Bund, den ich, der Herr, mit ihnen schließe: Ich werde ihnen ihre Sünden vergeben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là giao ước Ta lập với họ, tội lỗi họ sẽ được Ta tha thứ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และนี่เป็น พันธสัญญาของเรากับพวกเขา เมื่อเรายกบาปผิดของพวกเขาไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือพันธสัญญาของเราที่ให้ไว้กับพวกเขา เมื่อเราลบล้างบาปของเขาออก”
Thai KJV - นี่แหละเป็นพันธสัญญาของเรากับเขาทั้งหลาย เมื่อเราจะยกโทษบาปของเขา’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเราก็จะทำสัญญานี้กับพวกเขา เมื่อเราเอาบาปของพวกเขาทิ้งไป”

交叉引用

Isaías 55:3 - Presten atención y vengan a mí, escúchenme y vivirán. Haré con ustedes un pacto eterno, conforme a mi constante amor por David.
Oseas 14:2 - Piensa bien lo que le dirás, y vuélvete al Señor con este ruego: «Perdónanos nuestra perversidad, y recíbenos con benevolencia, pues queremos ofrecerte el fruto de nuestros labios.
Jeremías 50:20 - En aquellos días se buscará la iniquidad de Israel, pero ya no se encontrará. En aquel tiempo se buscarán los pecados de Judá, pero ya no se hallarán, porque yo perdonaré a los que deje con vida —afirma el Señor—.
Hebreos 10:16 - «Este es el pacto que haré con ellos después de aquel tiempo —dice el Señor—: Pondré mis leyes en su corazón, y las escribiré en su mente».
Hebreos 8:8 - Pero Dios, reprochándoles sus defectos, dijo: «Vienen días —dice el Señor—, en que haré un nuevo pacto con la casa de Israel y con la casa de Judá.
Hebreos 8:9 - No será un pacto como el que hice con sus antepasados el día en que los tomé de la mano y los saqué de Egipto, ya que ellos no permanecieron fieles a mi pacto, y yo los abandoné —dice el Señor—.
Hebreos 8:10 - Este es el pacto que después de aquel tiempo haré con la casa de Israel —dice el Señor—: Pondré mis leyes en su mente y las escribiré en su corazón. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
Hebreos 8:11 - Ya no tendrá nadie que enseñar a su prójimo, ni dirá nadie a su hermano: “¡Conoce al Señor!”, porque todos, desde el más pequeño hasta el más grande, me conocerán.
Hebreos 8:12 - Yo les perdonaré sus iniquidades, y nunca más me acordaré de sus pecados».
Isaías 43:25 - »Yo soy el que por amor a mí mismo borra tus transgresiones y no se acuerda más de tus pecados.
Juan 1:29 - Al día siguiente Juan vio a Jesús que se acercaba a él, y dijo: «¡Aquí tienen al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
Jeremías 32:38 - Ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios.
Jeremías 32:39 - Haré que haya coherencia entre su pensamiento y su conducta, a fin de que siempre me teman, para su propio bien y el de sus hijos.
Jeremías 32:40 - Haré con ellos un pacto eterno: Nunca dejaré de estar con ellos para mostrarles mi favor; pondré mi temor en sus corazones, y así no se apartarán de mí.
Ezequiel 36:25 - Los rociaré con agua pura, y quedarán purificados. Los limpiaré de todas sus impurezas e idolatrías.
Ezequiel 36:26 - Les daré un nuevo corazón, y les infundiré un espíritu nuevo; les quitaré ese corazón de piedra que ahora tienen, y les pondré un corazón de carne.
Ezequiel 36:27 - Infundiré mi Espíritu en ustedes, y haré que sigan mis preceptos y obedezcan mis leyes.
Ezequiel 36:28 - Vivirán en la tierra que les di a sus antepasados, y ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios.
Ezequiel 36:29 - Los libraré de todas sus impurezas. Haré que tengan trigo en abundancia, y no permitiré que sufran hambre.
Isaías 59:21 - »En cuanto a mí —dice el Señor—, este es mi pacto con ellos: Mi Espíritu que está sobre ti, y mis palabras que he puesto en tus labios, no se apartarán más de ti, ni de tus hijos ni de sus descendientes, desde ahora y para siempre —dice el Señor—.
Jeremías 31:31 - »Vienen días —afirma el Señor— en que haré un nuevo pacto con el pueblo de Israel y con la tribu de Judá.
Jeremías 31:32 - No será un pacto como el que hice con sus antepasados el día en que los tomé de la mano y los saqué de Egipto, ya que ellos lo quebrantaron a pesar de que yo era su esposo —afirma el Señor—.
Jeremías 31:33 - »Este es el pacto que después de aquel tiempo haré con el pueblo de Israel —afirma el Señor—: Pondré mi ley en su mente, y la escribiré en su corazón. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
Jeremías 31:34 - Ya no tendrá nadie que enseñar a su prójimo, ni dirá nadie a su hermano: “¡Conoce al Señor!”, porque todos, desde el más pequeño hasta el más grande, me conocerán —afirma el Señor—. Yo les perdonaré su iniquidad, y nunca más me acordaré de sus pecados».
Isaías 27:9 - Así quedará expiada la iniquidad de Jacob; esta será la única condición para que se le perdone su pecado: que reduzca a polvo todas las piedras del altar, como si moliera piedra caliza, y no deje en pie ninguna imagen de Aserá ni altar de incienso alguno.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Y este será mi pacto con ellos cuando perdone sus pecados».
新标点和合本 - 又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
和合本2010（上帝版-简体） - “这就是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
和合本2010（神版-简体） - “这就是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
当代译本 - 这是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
圣经新译本 - 我除去他们罪恶的时候，就与他们立这样的约。”
中文标准译本 - 这就是我的约—— 当我除去他们罪孽的时候，所给他们的约。”
现代标点和合本 - 又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
和合本（拼音版） - 又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
New International Version - And this is my covenant with them when I take away their sins.”
New International Reader's Version - Here is my covenant with them. I will take away their sins.” ( Isaiah 59:20 , 21 ; 27:9 ; Jeremiah 31:33 , 34 )
English Standard Version - “and this will be my covenant with them when I take away their sins.”
New Living Translation - And this is my covenant with them, that I will take away their sins.”
Christian Standard Bible - And this will be my covenant with them when I take away their sins.
New American Standard Bible - “This is My covenant with them, When I take away their sins.”
New King James Version - For this is My covenant with them, When I take away their sins.”
Amplified Bible - “This is My covenant with them, When I take away their sins.”
American Standard Version - And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.
King James Version - For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
New English Translation - And this is my covenant with them, when I take away their sins.”
World English Bible - This is my covenant with them, when I will take away their sins.”
新標點和合本 - 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「這就是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
和合本2010（神版-繁體） - 「這就是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
當代譯本 - 這是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
聖經新譯本 - 我除去他們罪惡的時候，就與他們立這樣的約。”
呂振中譯本 - 『我除掉他們的罪那時候，這就是我對他們實行我這方面的約了。』
中文標準譯本 - 這就是我的約—— 當我除去他們罪孽的時候，所給他們的約。」
現代標點和合本 - 又說：「我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。」
文理和合譯本 - 又曰、我除厥罪時、與彼所約者如此、
文理委辦譯本 - 又曰、我除厥罪時、立此盟約、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、我除其罪、我與彼所立之約即此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與彼立斯約、一成不可改。』
현대인의 성경 - 그리고 이것은 내가 그들의 죄를 없앨 때에 그들과 맺을 내 계약이다.”
Новый Русский Перевод - И это Мой завет с ними, когда сниму с них их грехи» .
Восточный перевод - И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи» .
La Bible du Semeur 2015 - Et voici en quoi consistera mon alliance avec eux : c’est que j’enlèverai leurs péchés .
リビングバイブル - その時わたしは、約束どおり、彼らの罪を取り除く。」（イザヤ59・20-21）
Nestle Aland 28 - καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὕτη αὐτοῖς, ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E esta é a minha aliança com eles quando eu remover os seus pecados” .
Hoffnung für alle - Und das ist der Bund, den ich, der Herr, mit ihnen schließe: Ich werde ihnen ihre Sünden vergeben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là giao ước Ta lập với họ, tội lỗi họ sẽ được Ta tha thứ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และนี่เป็น พันธสัญญาของเรากับพวกเขา เมื่อเรายกบาปผิดของพวกเขาไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือพันธสัญญาของเราที่ให้ไว้กับพวกเขา เมื่อเราลบล้างบาปของเขาออก”
Thai KJV - นี่แหละเป็นพันธสัญญาของเรากับเขาทั้งหลาย เมื่อเราจะยกโทษบาปของเขา’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเราก็จะทำสัญญานี้กับพวกเขา เมื่อเราเอาบาปของพวกเขาทิ้งไป”

Isaías 55:3 - Presten atención y vengan a mí, escúchenme y vivirán. Haré con ustedes un pacto eterno, conforme a mi constante amor por David.
Oseas 14:2 - Piensa bien lo que le dirás, y vuélvete al Señor con este ruego: «Perdónanos nuestra perversidad, y recíbenos con benevolencia, pues queremos ofrecerte el fruto de nuestros labios.
Jeremías 50:20 - En aquellos días se buscará la iniquidad de Israel, pero ya no se encontrará. En aquel tiempo se buscarán los pecados de Judá, pero ya no se hallarán, porque yo perdonaré a los que deje con vida —afirma el Señor—.
Hebreos 10:16 - «Este es el pacto que haré con ellos después de aquel tiempo —dice el Señor—: Pondré mis leyes en su corazón, y las escribiré en su mente».
Hebreos 8:8 - Pero Dios, reprochándoles sus defectos, dijo: «Vienen días —dice el Señor—, en que haré un nuevo pacto con la casa de Israel y con la casa de Judá.
Hebreos 8:9 - No será un pacto como el que hice con sus antepasados el día en que los tomé de la mano y los saqué de Egipto, ya que ellos no permanecieron fieles a mi pacto, y yo los abandoné —dice el Señor—.
Hebreos 8:10 - Este es el pacto que después de aquel tiempo haré con la casa de Israel —dice el Señor—: Pondré mis leyes en su mente y las escribiré en su corazón. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
Hebreos 8:11 - Ya no tendrá nadie que enseñar a su prójimo, ni dirá nadie a su hermano: “¡Conoce al Señor!”, porque todos, desde el más pequeño hasta el más grande, me conocerán.
Hebreos 8:12 - Yo les perdonaré sus iniquidades, y nunca más me acordaré de sus pecados».
Isaías 43:25 - »Yo soy el que por amor a mí mismo borra tus transgresiones y no se acuerda más de tus pecados.
Juan 1:29 - Al día siguiente Juan vio a Jesús que se acercaba a él, y dijo: «¡Aquí tienen al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
Jeremías 32:38 - Ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios.
Jeremías 32:39 - Haré que haya coherencia entre su pensamiento y su conducta, a fin de que siempre me teman, para su propio bien y el de sus hijos.
Jeremías 32:40 - Haré con ellos un pacto eterno: Nunca dejaré de estar con ellos para mostrarles mi favor; pondré mi temor en sus corazones, y así no se apartarán de mí.
Ezequiel 36:25 - Los rociaré con agua pura, y quedarán purificados. Los limpiaré de todas sus impurezas e idolatrías.
Ezequiel 36:26 - Les daré un nuevo corazón, y les infundiré un espíritu nuevo; les quitaré ese corazón de piedra que ahora tienen, y les pondré un corazón de carne.
Ezequiel 36:27 - Infundiré mi Espíritu en ustedes, y haré que sigan mis preceptos y obedezcan mis leyes.
Ezequiel 36:28 - Vivirán en la tierra que les di a sus antepasados, y ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios.
Ezequiel 36:29 - Los libraré de todas sus impurezas. Haré que tengan trigo en abundancia, y no permitiré que sufran hambre.
Isaías 59:21 - »En cuanto a mí —dice el Señor—, este es mi pacto con ellos: Mi Espíritu que está sobre ti, y mis palabras que he puesto en tus labios, no se apartarán más de ti, ni de tus hijos ni de sus descendientes, desde ahora y para siempre —dice el Señor—.
Jeremías 31:31 - »Vienen días —afirma el Señor— en que haré un nuevo pacto con el pueblo de Israel y con la tribu de Judá.
Jeremías 31:32 - No será un pacto como el que hice con sus antepasados el día en que los tomé de la mano y los saqué de Egipto, ya que ellos lo quebrantaron a pesar de que yo era su esposo —afirma el Señor—.
Jeremías 31:33 - »Este es el pacto que después de aquel tiempo haré con el pueblo de Israel —afirma el Señor—: Pondré mi ley en su mente, y la escribiré en su corazón. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
Jeremías 31:34 - Ya no tendrá nadie que enseñar a su prójimo, ni dirá nadie a su hermano: “¡Conoce al Señor!”, porque todos, desde el más pequeño hasta el más grande, me conocerán —afirma el Señor—. Yo les perdonaré su iniquidad, y nunca más me acordaré de sus pecados».
Isaías 27:9 - Así quedará expiada la iniquidad de Jacob; esta será la única condición para que se le perdone su pecado: que reduzca a polvo todas las piedras del altar, como si moliera piedra caliza, y no deje en pie ninguna imagen de Aserá ni altar de incienso alguno.