逐节对照
- New American Standard Bible - for the gifts and the calling of God are irrevocable.
- 新标点和合本 - 因为 神的恩赐和选召是没有后悔的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝的恩赐和选召是不会撤回的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为 神的恩赐和选召是不会撤回的。
- 当代译本 - 因为上帝的恩赐和呼召绝不会收回。
- 圣经新译本 - 因为 神的恩赏和呼召是决不会反悔的。
- 中文标准译本 - 因为神的恩赐和召唤是不撤回的 。
- 现代标点和合本 - 因为神的恩赐和选召是没有后悔的。
- 和合本（拼音版） - 因为上帝的恩赐和选召是没有后悔的。
- New International Version - for God’s gifts and his call are irrevocable.
- New International Reader's Version - God does not take back his gifts. He does not change his mind about those he has chosen.
- English Standard Version - For the gifts and the calling of God are irrevocable.
- New Living Translation - For God’s gifts and his call can never be withdrawn.
- Christian Standard Bible - since God’s gracious gifts and calling are irrevocable.
- New King James Version - For the gifts and the calling of God are irrevocable.
- Amplified Bible - For the gifts and the calling of God are irrevocable [for He does not withdraw what He has given, nor does He change His mind about those to whom He gives His grace or to whom He sends His call].
- American Standard Version - For the gifts and the calling of God are not repented of.
- King James Version - For the gifts and calling of God are without repentance.
- New English Translation - For the gifts and the call of God are irrevocable.
- World English Bible - For the gifts and the calling of God are irrevocable.
- 新標點和合本 - 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝的恩賜和選召是不會撤回的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為 神的恩賜和選召是不會撤回的。
- 當代譯本 - 因為上帝的恩賜和呼召絕不會收回。
- 聖經新譯本 - 因為 神的恩賞和呼召是決不會反悔的。
- 呂振中譯本 - 因為上帝的恩賜與呼召是沒有後悔的。
- 中文標準譯本 - 因為神的恩賜和召喚是不撤回的 。
- 現代標點和合本 - 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。
- 文理和合譯本 - 蓋上帝之賜與召無悔也、
- 文理委辦譯本 - 夫上帝恩賜、召人不易、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主恩賜及其召人、皆無悔也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主之恩賜寵召、必無後悔。
- Nueva Versión Internacional - porque las dádivas de Dios son irrevocables, como lo es también su llamamiento.
- 현대인의 성경 - 하나님의 은혜의 선물과 부르심에는 후회하는 일이 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Божьи дары и Его призвание неизменны.
- Восточный перевод - Потому что неизменны благословения Всевышнего и Его призвание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что неизменны благословения Аллаха и Его призвание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что неизменны благословения Всевышнего и Его призвание.
- La Bible du Semeur 2015 - Car les dons de la grâce et l’appel de Dieu sont irrévocables.
- リビングバイブル - 神の賜物と招きは決して取り消されないからです。
- Nestle Aland 28 - ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - pois os dons e o chamado de Deus são irrevogáveis.
- Hoffnung für alle - Denn Gott fordert weder seine Gaben zurück, noch widerruft er die Zusage, dass er jemanden auserwählt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sự ban tặng và kêu gọi của Đức Chúa Trời chẳng hề thay đổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะของประทานและการทรงเรียกของพระเจ้านั้นไม่ผันแปร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระเจ้าไม่เปลี่ยนใจในการมอบสิ่งใดๆ ให้ และในการเรียกผู้ใด
- Thai KJV - เพราะว่าพระเจ้ามิได้ทรงกลับพระทัยในการที่ได้ทรงให้ของประทานและทรงเรียกไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระเจ้าไม่เคยเอาพรสวรรค์ที่พระองค์ให้ไปแล้วกลับคืน และไม่เคยเรียกใคร แล้วเปลี่ยนใจ
交叉引用
- Hosea 13:14 - Shall I ransom them from the power of Sheol? Shall I redeem them from death? Death, where are your thorns? Sheol, where is your sting? Compassion will be hidden from My sight.
- Romans 8:28 - And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.
- Malachi 3:6 - “For I, the Lord, do not change; therefore you, the sons of Jacob, have not come to an end.
- Numbers 23:19 - God is not a man, that He would lie, Nor a son of man, that He would change His mind; Has He said, and will He not do it? Or has He spoken, and will He not make it good?
- Hebrews 7:21 - (for they indeed became priests without an oath, but He with an oath through the One who said to Him, “The Lord has sworn And will not change His mind, ‘You are a priest forever’ ”);