逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời đã đặt mọi người vào địa vị không vâng phục, để tỏ ân khoan hồng cho cả nhân loại.
- 新标点和合本 - 因为 神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝把众人都圈在不顺服中，为的是要怜悯众人。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为 神把众人都圈在不顺服中，为的是要怜悯众人。
- 当代译本 - 因为上帝把世人都归在不顺服之列，是为了要怜悯世人。
- 圣经新译本 - 因为 神把所有的人都圈在不顺服之中，为了要怜悯所有的人。
- 中文标准译本 - 因为神把所有的人都圈在不信从之中，是为了要怜悯所有的人。
- 现代标点和合本 - 因为神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。
- 和合本（拼音版） - 因为上帝将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。
- New International Version - For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all.
- New International Reader's Version - God has found everyone guilty of not obeying him. So now he can have mercy on everyone.
- English Standard Version - For God has consigned all to disobedience, that he may have mercy on all.
- New Living Translation - For God has imprisoned everyone in disobedience so he could have mercy on everyone.
- Christian Standard Bible - For God has imprisoned all in disobedience so that he may have mercy on all.
- New American Standard Bible - For God has shut up all in disobedience, so that He may show mercy to all.
- New King James Version - For God has committed them all to disobedience, that He might have mercy on all.
- Amplified Bible - For God has imprisoned all in disobedience so that He may show mercy to all [Jew and Gentile alike].
- American Standard Version - For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.
- King James Version - For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
- New English Translation - For God has consigned all people to disobedience so that he may show mercy to them all.
- World English Bible - For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.
- 新標點和合本 - 因為神將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝把眾人都圈在不順服中，為的是要憐憫眾人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為 神把眾人都圈在不順服中，為的是要憐憫眾人。
- 當代譯本 - 因為上帝把世人都歸在不順服之列，是為了要憐憫世人。
- 聖經新譯本 - 因為 神把所有的人都圈在不順服之中，為了要憐憫所有的人。
- 呂振中譯本 - 因為上帝將萬人都圈住在不順服之中，好憐恤萬人。
- 中文標準譯本 - 因為神把所有的人都圈在不信從之中，是為了要憐憫所有的人。
- 現代標點和合本 - 因為神將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。
- 文理和合譯本 - 蓋上帝藩萬人於不順之中、乃為矜恤萬人耳、○
- 文理委辦譯本 - 上帝藩萬人於不信之中者、特欲矜恤眾耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主藩眾於不信之中、特欲矜恤眾耳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主將一切世人歸納於不順之中者、亦欲示一切世人以矜恤云耳。
- Nueva Versión Internacional - En fin, Dios ha sujetado a todos a la desobediencia, con el fin de tener misericordia de todos.
- 현대인의 성경 - 하나님이 모든 사람을 불순종에 맡겨 두시는 것은 그들 모두에게 은혜를 베풀기 위해서입니다.
- Новый Русский Перевод - Бог провел все без исключения народы через непокорность, чтобы всех их помиловать.
- Восточный перевод - Всевышний провёл все без исключения народы через непокорность, чтобы всех их помиловать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах провёл все без исключения народы через непокорность, чтобы всех их помиловать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний провёл все без исключения народы через непокорность, чтобы всех их помиловать.
- La Bible du Semeur 2015 - Car Dieu a emprisonné tous les hommes dans la désobéissance afin de faire grâce à tous.
- リビングバイブル - なぜなら、神はすべての人を同じようにあわれもうとして、すべての人が不従順の罪に落ちるままにされたからです。
- Nestle Aland 28 - συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνέκλεισεν γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
- Nova Versão Internacional - Pois Deus sujeitou todos à desobediência, para exercer misericórdia para com todos.
- Hoffnung für alle - Denn Gott hat alle Menschen ihrem Unglauben überlassen, weil er allen seine Barmherzigkeit schenken will.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระเจ้าทรงปล่อยให้มนุษย์ทั้งปวงไม่เชื่อฟังเพื่อพระองค์จะทรงเมตตาพวกเขาทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระเจ้าได้ให้คนทั้งปวงเป็นเหมือนนักโทษที่ถูกกักขังอันเนื่องมาจากการไม่เชื่อฟัง เพื่อว่าพระองค์จะได้แสดงความเมตตาแก่ทุกคนได้
- Thai KJV - เพราะว่าพระเจ้าทรงปล่อยให้คนทุกคนอยู่ในฐานะที่ไม่เชื่อ เพื่อพระองค์จะได้ทรงพระกรุณาแก่เขาทั้งหลายทุกคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่ผมพูดอย่างนี้ก็เพราะพระเจ้าได้ขังทุกคนทั้งคนยิวและคนที่ไม่ใช่ยิวไว้ในชีวิตที่ไม่เชื่อฟังพระองค์ เพื่อพระองค์จะได้แสดงความเมตตากับพวกเขาทุกคนเหมือนกันหมด
交叉引用
- 1 Ti-mô-thê 2:4 - Chúa mong muốn mọi người được cứu rỗi và hiểu rõ chân lý.
- 1 Ti-mô-thê 2:5 - Chỉ có một Đức Chúa Trời, cũng chỉ có một Đấng Trung Gian hòa giải giữa Đức Chúa Trời và loài người, là Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- 1 Ti-mô-thê 2:6 - Ngài đã hy sinh tính mạng để cứu chuộc nhân loại. Đó là thông điệp đã được công bố đúng lúc cho mọi người.
- Giăng 12:32 - Còn Ta, khi bị treo lên khỏi mặt đất, Ta sẽ kéo mọi người đến cùng Ta.”
- Rô-ma 3:22 - Chúng ta được kể là công chính bởi đặt đức tin trong Chúa Cứu Thế Giê-xu. Sự thật này cho mọi người tin, không phân biệt một ai.
- Giăng 1:7 - để làm chứng về ánh sáng của nhân loại cho mọi người tin nhận.
- Ga-la-ti 3:22 - Trái lại, Thánh Kinh cho biết cả nhân loại đều bị tội lỗi giam cầm và phương pháp giải thoát duy nhất là tin Chúa Cứu Thế Giê-xu. Con đường cứu rỗi đã mở rộng cho mọi người tin nhận Ngài.
- Rô-ma 3:9 - Vậy người Do Thái có lương thiện hơn các dân tộc khác không? Hẳn là không, vì như chúng ta vừa trình bày, người Do Thái và Dân Ngoại đều ở dưới quyền lực của tội.