羅馬書 12:13 聖徒有缺乏，要慷慨幫助；客人來訪，要熱誠款待。

rom 12:13 當代譯本

逐节对照

當代譯本 - 聖徒有缺乏，要慷慨幫助；客人來訪，要熱誠款待。
新标点和合本 - 圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。
和合本2010（上帝版-简体） - 圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。
和合本2010（神版-简体） - 圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。
当代译本 - 圣徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。
圣经新译本 - 圣徒有缺乏的，就要接济；客旅要热诚地款待。
中文标准译本 - 要分担圣徒的缺乏；尽力款待客旅。
现代标点和合本 - 圣徒缺乏要帮补，客要一味地款待。
和合本（拼音版） - 圣徒缺乏要帮补，客要一味地款待。
New International Version - Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality.
New International Reader's Version - Share with the Lord’s people who are in need. Welcome others into your homes.
English Standard Version - Contribute to the needs of the saints and seek to show hospitality.
New Living Translation - When God’s people are in need, be ready to help them. Always be eager to practice hospitality.
Christian Standard Bible - Share with the saints in their needs; pursue hospitality.
New American Standard Bible - contributing to the needs of the saints, practicing hospitality.
New King James Version - distributing to the needs of the saints, given to hospitality.
Amplified Bible - contributing to the needs of God’s people, pursuing [the practice of] hospitality.
American Standard Version - communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.
King James Version - Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
New English Translation - Contribute to the needs of the saints, pursue hospitality.
World English Bible - contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
新標點和合本 - 聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。
和合本2010（神版-繁體） - 聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。
聖經新譯本 - 聖徒有缺乏的，就要接濟；客旅要熱誠地款待。
呂振中譯本 - 聖徒的缺乏、要用團契的捐輸相賙濟；樂意款待旅客的事要力行。
中文標準譯本 - 要分擔聖徒的缺乏；盡力款待客旅。
現代標點和合本 - 聖徒缺乏要幫補，客要一味地款待。
文理和合譯本 - 供應聖徒、厚待賓旅、
文理委辦譯本 - 聖徒所需、供之、遠人之來、柔之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 供聖徒所需、款待客旅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夙夜祈禱、持之以恆。供應聖徒、款待賓旅。
Nueva Versión Internacional - Ayuden a los hermanos necesitados. Practiquen la hospitalidad.
현대인의 성경 - 가난한 성도들을 돕고 손님 대접하는 일을 힘쓰십시오.
Новый Русский Перевод - Помогайте святым людям Божьим, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
Восточный перевод - Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
La Bible du Semeur 2015 - – les besoins de ceux qui font partie du peuple saint : soyez-en solidaires, toujours prêts à pratiquer l’hospitalité.
リビングバイブル - 仲間が困っている時には、助けてあげなさい。客を家に招いてもてなし、宿が必要なら泊めてあげるようにしなさい。
Nestle Aland 28 - ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
Nova Versão Internacional - Compartilhem o que vocês têm com os santos em suas necessidades. Pratiquem a hospitalidade.
Hoffnung für alle - Helft anderen Christen, die in Not geraten sind, und seid gastfreundlich!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chia cơm sẻ áo cho các tín hữu, hãy ân cần tiếp khách.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงแบ่งปันแก่ประชากรของพระเจ้าที่ขาดแคลน จงสำแดงน้ำใจรับรองแขก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเผื่อแผ่แก่ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าที่ขัดสน และมีอัธยาศัยดีในการต้อนรับ
Thai KJV - จงช่วยวิสุทธิชนเมื่อเขาขัดสน จงมีน้ำใจอัธยาศัยไมตรี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้แบ่งปันกับคนของพระเจ้าที่ขัดสน ให้ต้อนรับแขกแปลกหน้า

交叉引用

創世記 19:1 - 那兩個天使在黃昏的時候來到所多瑪，羅得正坐在城門口，看見他們，便起來迎接，俯伏在地上說：
創世記 19:2 - 「我主啊，請到僕人家洗洗腳，住一夜，早上再繼續趕路吧！」他們說：「不，我們要在街上過夜。」
創世記 19:3 - 羅得執意邀請他們，他們便跟著進了他家。羅得設宴款待他們，烤了無酵餅，他們就吃了。
創世記 18:2 - 抬頭看見三個人站在對面，就從帳篷口跑去迎接他們，俯伏在地，
創世記 18:3 - 說：「我主，若我在你面前蒙恩，請不要從僕人這裡走過去。
創世記 18:4 - 我讓人拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇一會兒。
創世記 18:5 - 你們既然路過僕人這裡，我拿點餅來，你們補充一下體力再上路吧。」他們說：「好，就照你說的做吧！」
創世記 18:6 - 於是，亞伯拉罕連忙進帳篷對撒拉說：「快準備三斗細麵粉，和麵烤餅。」
創世記 18:7 - 亞伯拉罕又跑到牛群中牽了一頭肥嫩的小牛，交給僕人趕快去準備。
創世記 18:8 - 亞伯拉罕把奶、乳酪和準備好的牛肉擺在他們面前，自己在樹蔭下侍立一旁，伺候他們用餐。
羅馬書 15:25 - 但現在我要去耶路撒冷服侍當地的聖徒，
羅馬書 15:26 - 因為馬其頓和亞該亞的教會欣然捐了財物給耶路撒冷的窮困聖徒。
羅馬書 15:27 - 這固然是他們慷慨解囊，但也可以說是他們該還的債。外族人既然分享了猶太聖徒屬靈的福分，現在以物質報答他們也是應該的。
羅馬書 15:28 - 等我辦完這件事，將捐款交付他們之後，我就會途經你們那裡去西班牙。
使徒行傳 9:36 - 在約帕有個樂善好施的女門徒名叫戴碧達，希臘話叫多加。
使徒行傳 9:37 - 當時，她患病死了。有人將她的屍體洗乾淨後，停放在樓上。
使徒行傳 9:38 - 呂大和約帕相距不遠，門徒聽說彼得在呂大，就派兩個人去懇求他，說：「請立刻來我們這裡！」
使徒行傳 9:39 - 彼得便隨他們一同到了那裡，有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得周圍哭，並把多加生前縫制的內衣、外衣給他看。
使徒行傳 9:40 - 彼得叫她們都出去，自己跪下禱告，然後轉身對死者說：「戴碧達，起來！」她便睜開了眼睛，看見彼得，就坐了起來。
使徒行傳 9:41 - 彼得伸手扶她起來後，叫那些在外面等候的聖徒和寡婦進來，把活過來的多加交給他們。
哥林多前書 16:15 - 弟兄姊妹，你們都知道司提法納一家在亞該亞是最早信主的，也知道他們怎樣盡心竭力地服侍聖徒。
使徒行傳 20:34 - 你們都知道，我親手做工養活自己和同工。
使徒行傳 20:35 - 我凡事以身作則，教導你們勤奮工作，幫助軟弱的人，並牢記主耶穌的話，『施比受更有福。』」
提摩太前書 5:10 - 並且在善事上有好名聲，如教養兒女、接待外人、服侍聖徒、救助困苦、竭力做各種善事。
哥林多後書 8:1 - 弟兄姊妹，我們現在要讓你們知道上帝向馬其頓各教會所施的恩典。
哥林多後書 8:2 - 他們雖然遭遇極大的患難，受盡熬煉，卻充滿了喜樂，在極度貧窮的情況下仍然十分慷慨樂捐。
哥林多後書 8:3 - 我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。
哥林多後書 8:4 - 他們懇求我們准許他們參與供應有需要的聖徒。
哥林多前書 16:1 - 至於捐款幫助聖徒這件事，你們可以照我吩咐加拉太各教會的方法辦理。
哥林多前書 16:2 - 每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。
使徒行傳 4:35 - 放在使徒腳前，按照各人的需要分給大家。
提多書 1:8 - 他必須好客、樂善、自制、正直、聖潔、自律，
馬太福音 25:35 - 因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我；
羅馬書 12:8 - 勸勉的，要專心勸勉；施捨的，要慷慨施捨；治理的，要殷勤治理；憐憫的，要甘心憐憫。
使徒行傳 10:4 - 哥尼流驚恐地注視著他，問：「主啊，什麼事？」天使回答說：「你的禱告和施捨已經在上帝面前蒙悅納。
詩篇 41:1 - 善待窮人的有福了！患難之日，耶和華必救他們。
腓利門書 1:7 - 弟兄啊，你的愛心給我帶來極大的喜樂和安慰，因為你使眾聖徒感到欣慰。
加拉太書 6:10 - 我們要把握機會為眾人做善事，對待信徒更要如此。
哥林多後書 9:1 - 關於捐助聖徒的事，其實我不必再寫信提醒你們，
提摩太前書 3:2 - 作監督的人必須無可指責，只有一位妻子，為人節制自律、受人尊敬、樂於接待客旅、善於教導、
希伯來書 13:2 - 不要忘記款待客旅，因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。
約翰一書 3:17 - 如果一個豐衣足食的人看見貧窮的弟兄姊妹，卻毫無憐憫之心，怎能說他愛上帝呢？
彼得前書 4:9 - 要互相接待，不發怨言，
哥林多後書 9:12 - 因為這件善事不單可以幫助經濟困難的聖徒，也使許多人對上帝充滿感恩。
希伯來書 6:10 - 因為上帝並非不公義，以致忘記你們為祂所做的工作，以及你們過去和現在服侍聖徒所表現的愛心。
希伯來書 13:16 - 不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。

逐节对照

交叉引用

當代譯本 - 聖徒有缺乏，要慷慨幫助；客人來訪，要熱誠款待。
新标点和合本 - 圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。
和合本2010（上帝版-简体） - 圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。
和合本2010（神版-简体） - 圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。
当代译本 - 圣徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。
圣经新译本 - 圣徒有缺乏的，就要接济；客旅要热诚地款待。
中文标准译本 - 要分担圣徒的缺乏；尽力款待客旅。
现代标点和合本 - 圣徒缺乏要帮补，客要一味地款待。
和合本（拼音版） - 圣徒缺乏要帮补，客要一味地款待。
New International Version - Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality.
New International Reader's Version - Share with the Lord’s people who are in need. Welcome others into your homes.
English Standard Version - Contribute to the needs of the saints and seek to show hospitality.
New Living Translation - When God’s people are in need, be ready to help them. Always be eager to practice hospitality.
Christian Standard Bible - Share with the saints in their needs; pursue hospitality.
New American Standard Bible - contributing to the needs of the saints, practicing hospitality.
New King James Version - distributing to the needs of the saints, given to hospitality.
Amplified Bible - contributing to the needs of God’s people, pursuing [the practice of] hospitality.
American Standard Version - communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.
King James Version - Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
New English Translation - Contribute to the needs of the saints, pursue hospitality.
World English Bible - contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
新標點和合本 - 聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。
和合本2010（神版-繁體） - 聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。
聖經新譯本 - 聖徒有缺乏的，就要接濟；客旅要熱誠地款待。
呂振中譯本 - 聖徒的缺乏、要用團契的捐輸相賙濟；樂意款待旅客的事要力行。
中文標準譯本 - 要分擔聖徒的缺乏；盡力款待客旅。
現代標點和合本 - 聖徒缺乏要幫補，客要一味地款待。
文理和合譯本 - 供應聖徒、厚待賓旅、
文理委辦譯本 - 聖徒所需、供之、遠人之來、柔之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 供聖徒所需、款待客旅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夙夜祈禱、持之以恆。供應聖徒、款待賓旅。
Nueva Versión Internacional - Ayuden a los hermanos necesitados. Practiquen la hospitalidad.
현대인의 성경 - 가난한 성도들을 돕고 손님 대접하는 일을 힘쓰십시오.
Новый Русский Перевод - Помогайте святым людям Божьим, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
Восточный перевод - Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
La Bible du Semeur 2015 - – les besoins de ceux qui font partie du peuple saint : soyez-en solidaires, toujours prêts à pratiquer l’hospitalité.
リビングバイブル - 仲間が困っている時には、助けてあげなさい。客を家に招いてもてなし、宿が必要なら泊めてあげるようにしなさい。
Nestle Aland 28 - ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
Nova Versão Internacional - Compartilhem o que vocês têm com os santos em suas necessidades. Pratiquem a hospitalidade.
Hoffnung für alle - Helft anderen Christen, die in Not geraten sind, und seid gastfreundlich!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chia cơm sẻ áo cho các tín hữu, hãy ân cần tiếp khách.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงแบ่งปันแก่ประชากรของพระเจ้าที่ขาดแคลน จงสำแดงน้ำใจรับรองแขก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเผื่อแผ่แก่ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าที่ขัดสน และมีอัธยาศัยดีในการต้อนรับ
Thai KJV - จงช่วยวิสุทธิชนเมื่อเขาขัดสน จงมีน้ำใจอัธยาศัยไมตรี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้แบ่งปันกับคนของพระเจ้าที่ขัดสน ให้ต้อนรับแขกแปลกหน้า

創世記 19:1 - 那兩個天使在黃昏的時候來到所多瑪，羅得正坐在城門口，看見他們，便起來迎接，俯伏在地上說：
創世記 19:2 - 「我主啊，請到僕人家洗洗腳，住一夜，早上再繼續趕路吧！」他們說：「不，我們要在街上過夜。」
創世記 19:3 - 羅得執意邀請他們，他們便跟著進了他家。羅得設宴款待他們，烤了無酵餅，他們就吃了。
創世記 18:2 - 抬頭看見三個人站在對面，就從帳篷口跑去迎接他們，俯伏在地，
創世記 18:3 - 說：「我主，若我在你面前蒙恩，請不要從僕人這裡走過去。
創世記 18:4 - 我讓人拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇一會兒。
創世記 18:5 - 你們既然路過僕人這裡，我拿點餅來，你們補充一下體力再上路吧。」他們說：「好，就照你說的做吧！」
創世記 18:6 - 於是，亞伯拉罕連忙進帳篷對撒拉說：「快準備三斗細麵粉，和麵烤餅。」
創世記 18:7 - 亞伯拉罕又跑到牛群中牽了一頭肥嫩的小牛，交給僕人趕快去準備。
創世記 18:8 - 亞伯拉罕把奶、乳酪和準備好的牛肉擺在他們面前，自己在樹蔭下侍立一旁，伺候他們用餐。
羅馬書 15:25 - 但現在我要去耶路撒冷服侍當地的聖徒，
羅馬書 15:26 - 因為馬其頓和亞該亞的教會欣然捐了財物給耶路撒冷的窮困聖徒。
羅馬書 15:27 - 這固然是他們慷慨解囊，但也可以說是他們該還的債。外族人既然分享了猶太聖徒屬靈的福分，現在以物質報答他們也是應該的。
羅馬書 15:28 - 等我辦完這件事，將捐款交付他們之後，我就會途經你們那裡去西班牙。
使徒行傳 9:36 - 在約帕有個樂善好施的女門徒名叫戴碧達，希臘話叫多加。
使徒行傳 9:37 - 當時，她患病死了。有人將她的屍體洗乾淨後，停放在樓上。
使徒行傳 9:38 - 呂大和約帕相距不遠，門徒聽說彼得在呂大，就派兩個人去懇求他，說：「請立刻來我們這裡！」
使徒行傳 9:39 - 彼得便隨他們一同到了那裡，有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得周圍哭，並把多加生前縫制的內衣、外衣給他看。
使徒行傳 9:40 - 彼得叫她們都出去，自己跪下禱告，然後轉身對死者說：「戴碧達，起來！」她便睜開了眼睛，看見彼得，就坐了起來。
使徒行傳 9:41 - 彼得伸手扶她起來後，叫那些在外面等候的聖徒和寡婦進來，把活過來的多加交給他們。
哥林多前書 16:15 - 弟兄姊妹，你們都知道司提法納一家在亞該亞是最早信主的，也知道他們怎樣盡心竭力地服侍聖徒。
使徒行傳 20:34 - 你們都知道，我親手做工養活自己和同工。
使徒行傳 20:35 - 我凡事以身作則，教導你們勤奮工作，幫助軟弱的人，並牢記主耶穌的話，『施比受更有福。』」
提摩太前書 5:10 - 並且在善事上有好名聲，如教養兒女、接待外人、服侍聖徒、救助困苦、竭力做各種善事。
哥林多後書 8:1 - 弟兄姊妹，我們現在要讓你們知道上帝向馬其頓各教會所施的恩典。
哥林多後書 8:2 - 他們雖然遭遇極大的患難，受盡熬煉，卻充滿了喜樂，在極度貧窮的情況下仍然十分慷慨樂捐。
哥林多後書 8:3 - 我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。
哥林多後書 8:4 - 他們懇求我們准許他們參與供應有需要的聖徒。
哥林多前書 16:1 - 至於捐款幫助聖徒這件事，你們可以照我吩咐加拉太各教會的方法辦理。
哥林多前書 16:2 - 每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。
使徒行傳 4:35 - 放在使徒腳前，按照各人的需要分給大家。
提多書 1:8 - 他必須好客、樂善、自制、正直、聖潔、自律，
馬太福音 25:35 - 因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我；
羅馬書 12:8 - 勸勉的，要專心勸勉；施捨的，要慷慨施捨；治理的，要殷勤治理；憐憫的，要甘心憐憫。
使徒行傳 10:4 - 哥尼流驚恐地注視著他，問：「主啊，什麼事？」天使回答說：「你的禱告和施捨已經在上帝面前蒙悅納。
詩篇 41:1 - 善待窮人的有福了！患難之日，耶和華必救他們。
腓利門書 1:7 - 弟兄啊，你的愛心給我帶來極大的喜樂和安慰，因為你使眾聖徒感到欣慰。
加拉太書 6:10 - 我們要把握機會為眾人做善事，對待信徒更要如此。
哥林多後書 9:1 - 關於捐助聖徒的事，其實我不必再寫信提醒你們，
提摩太前書 3:2 - 作監督的人必須無可指責，只有一位妻子，為人節制自律、受人尊敬、樂於接待客旅、善於教導、
希伯來書 13:2 - 不要忘記款待客旅，因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。
約翰一書 3:17 - 如果一個豐衣足食的人看見貧窮的弟兄姊妹，卻毫無憐憫之心，怎能說他愛上帝呢？
彼得前書 4:9 - 要互相接待，不發怨言，
哥林多後書 9:12 - 因為這件善事不單可以幫助經濟困難的聖徒，也使許多人對上帝充滿感恩。
希伯來書 6:10 - 因為上帝並非不公義，以致忘記你們為祂所做的工作，以及你們過去和現在服侍聖徒所表現的愛心。
希伯來書 13:16 - 不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。