逐节对照
- 當代譯本 - 要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。
- 新标点和合本 - 与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要与喜乐的人同乐；要与哀哭的人同哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 要与喜乐的人同乐；要与哀哭的人同哭。
- 当代译本 - 要与喜乐的人同乐，与哀哭的人同哭。
- 圣经新译本 - 要与喜乐的人一同喜乐，与哀哭的人一同哀哭。
- 中文标准译本 - 要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。
- 现代标点和合本 - 与喜乐的人要同乐，与哀哭的人要同哭。
- 和合本（拼音版） - 与喜乐的人要同乐，与哀哭的人要同哭。
- New International Version - Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.
- New International Reader's Version - Be joyful with those who are joyful. Be sad with those who are sad.
- English Standard Version - Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.
- New Living Translation - Be happy with those who are happy, and weep with those who weep.
- Christian Standard Bible - Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
- New American Standard Bible - Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
- New King James Version - Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
- Amplified Bible - Rejoice with those who rejoice [sharing others’ joy], and weep with those who weep [sharing others’ grief].
- American Standard Version - Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.
- King James Version - Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
- New English Translation - Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.
- World English Bible - Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
- 新標點和合本 - 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。
- 聖經新譯本 - 要與喜樂的人一同喜樂，與哀哭的人一同哀哭。
- 呂振中譯本 - 要和喜樂的人同喜樂，和哭泣的人同哭泣；
- 中文標準譯本 - 要與快樂的人一同快樂；與哀哭的人一同哀哭。
- 現代標點和合本 - 與喜樂的人要同樂，與哀哭的人要同哭。
- 文理和合譯本 - 與樂者同樂、哭者同哭、
- 文理委辦譯本 - 樂與同樂、哭與同哭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與樂者同樂、與哭者同哭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人樂亦樂、人泣亦泣。
- Nueva Versión Internacional - Alégrense con los que están alegres; lloren con los que lloran.
- 현대인의 성경 - 기뻐하는 사람들과 함께 기뻐하고 슬퍼하는 사람들과 함께 슬퍼하십시오.
- Новый Русский Перевод - Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.
- Восточный перевод - Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.
- La Bible du Semeur 2015 - Partagez la joie de ceux qui sont dans la joie, les larmes de ceux qui pleurent.
- リビングバイブル - だれかが幸せで喜んでいる時には、いっしょに喜んであげなさい。悲しんでいる人がいたら、いっしょに悲しんであげなさい。
- Nestle Aland 28 - χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
- Nova Versão Internacional - Alegrem-se com os que se alegram; chorem com os que choram.
- Hoffnung für alle - Freut euch mit den Fröhlichen! Weint aber auch mit den Trauernden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy vui với người vui, khóc với người khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงชื่นชมยินดีร่วมกับผู้ที่ชื่นชมยินดี จงเศร้าโศกร่วมกับผู้ที่เศร้าโศก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงชื่นชมยินดีกับคนที่ชื่นชมยินดี และร้องไห้กับคนที่ร้องไห้
- Thai KJV - จงชื่นชมยินดีกับผู้ที่มีความชื่นชมยินดี จงร้องไห้กับผู้ที่ร้องไห้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ยินดีกับคนที่มีความสุข ให้โศกเศร้ากับคนที่กำลังเสียใจ
交叉引用
- 腓立比書 2:28 - 所以，我想儘快派他回去與你們相聚，好讓你們喜樂，也可以減少我的掛慮。
- 約伯記 2:11 - 約伯的三個朋友提幔人以利法、書亞人比勒達和拿瑪人瑣法聽到他的不幸遭遇，便各自從家鄉動身，相約一起來探望、安慰他。
- 以賽亞書 66:10 - 「所有愛耶路撒冷的人啊， 要與她一同歡喜，為她高興。 所有為她悲哀的人啊， 要與她盡情歡樂。
- 以賽亞書 66:11 - 你們必在她舒適的懷抱裡得到乳養和滿足， 欣然暢飲她充足的奶汁。」
- 以賽亞書 66:12 - 耶和華說： 「看啊，我賜給她的平安如濤濤江河， 使萬國的滾滾財富都歸給她。 你們必被她抱在懷中乳養， 搖在膝上。
- 以賽亞書 66:13 - 母親怎樣撫慰孩子， 我也怎樣撫慰你們， 你們必在耶路撒冷得到安慰。」
- 以賽亞書 66:14 - 你們見到這些事，必滿心歡喜， 身體如青草一樣充滿活力。 耶和華必向祂的僕人彰顯大能， 向祂的仇敵發怒。
- 腓立比書 2:26 - 他很想念你們各位，並且感到不安，因為你們聽說了他患病的事。
- 使徒行傳 11:23 - 他到了，看見上帝所賜的恩典後很高興，就勸勉他們要全心地忠於主。
- 約翰福音 11:19 - 很多猶太人來看望瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。
- 尼希米記 1:4 - 我一聽見這消息，就坐下痛哭，悲傷了好幾天。我在天上的上帝面前禁食禱告，說：
- 哥林多後書 11:29 - 有誰軟弱，我不感同身受呢？有誰失足犯罪，我不心急如焚呢？
- 哥林多後書 2:3 - 我曾為這事寫信給你們，免得我到你們那裡時，那些本該使我喜樂的人反而使我憂傷。我也深信你們會以我的喜樂為你們的喜樂。
- 路加福音 15:5 - 他找到後，會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家，
- 路加福音 15:6 - 並邀來朋友鄰居，說，『我走失的羊找到了，來和我一同慶祝吧！』
- 路加福音 15:7 - 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，甚至比有九十九個不用悔改的義人還歡喜。
- 路加福音 15:8 - 「又比如一個婦人有十塊錢，弄丟了一塊，難道她不點亮燈，打掃房子，仔細尋找一直到找著為止嗎？
- 路加福音 15:9 - 她找到後，會邀朋友鄰居來，說，『我丟的錢找到了，來和我一同慶祝吧！』
- 路加福音 15:10 - 我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」
- 耶利米書 9:1 - 唯願我的頭是水泉， 眼是淚泉， 好為我被殺的同胞晝夜哭泣；
- 路加福音 1:58 - 親戚和鄰居聽見主向她大施憐憫，都和她一同歡樂。
- 約翰福音 11:33 - 耶穌看見她和陪她來的猶太人都在哭，心中非常激憤和難過，
- 約翰福音 11:34 - 便問：「你們把他葬在哪裡了？」 他們答道：「主啊，你來看。」
- 約翰福音 11:35 - 耶穌哭了。
- 約翰福音 11:36 - 猶太人說：「你看！祂多麼愛拉撒路啊！」
- 約伯記 30:25 - 難道我不曾為受苦的人哭泣， 我的心不曾為窮困者悲傷嗎？
- 詩篇 35:13 - 他們生病時， 我披上麻衣， 謙卑地為他們禁食禱告， 但我的禱告未蒙垂聽。
- 詩篇 35:14 - 我為他們哀傷， 視他們為朋友、弟兄； 我低頭為他們哭泣， 如同哀悼自己的母親。
- 腓立比書 2:17 - 你們的信心就是獻給上帝的祭物，即使在上面澆奠我的生命，我也很喜樂，並且和大家一同喜樂。
- 腓立比書 2:18 - 同樣，你們也要喜樂，要和我一同喜樂。
- 希伯來書 13:3 - 要設身處地地顧念那些被囚禁的人，要感同身受地顧念那些被惡待的人。
- 哥林多前書 12:26 - 如果一個肢體感到痛苦，全身也一同受苦。如果一個肢體得到榮耀，全身也一同喜樂。