逐节对照
- New International Version - so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
- 新标点和合本 - 我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。
- 当代译本 - 我们虽然人多，但在基督里组成一个身体，彼此联结，互为肢体。
- 圣经新译本 - 照样，我们大家在基督里成为一个身体，也是互相作肢体。
- 中文标准译本 - 照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。
- 现代标点和合本 - 我们这许多人在基督里成为一身，互相联络做肢体，也是如此。
- 和合本（拼音版） - 我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
- New International Reader's Version - So also we are many persons. But in Christ we are one body. And each part of the body belongs to all the other parts.
- English Standard Version - so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.
- New Living Translation - so it is with Christ’s body. We are many parts of one body, and we all belong to each other.
- Christian Standard Bible - in the same way we who are many are one body in Christ and individually members of one another.
- New American Standard Bible - so we, who are many, are one body in Christ, and individually parts of one another.
- New King James Version - so we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.
- Amplified Bible - so we, who are many, are [nevertheless just] one body in Christ, and individually [we are] parts one of another [mutually dependent on each other].
- American Standard Version - so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.
- King James Version - So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
- New English Translation - so we who are many are one body in Christ, and individually we are members who belong to one another.
- World English Bible - so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,
- 新標點和合本 - 我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。
- 當代譯本 - 我們雖然人多，但在基督裡組成一個身體，彼此聯結，互為肢體。
- 聖經新譯本 - 照樣，我們大家在基督裡成為一個身體，也是互相作肢體。
- 呂振中譯本 - 我們眾人、在基督裏是一個身體，個個都互相為肢體，也是這樣。
- 中文標準譯本 - 照樣，我們這許多人，在基督裡是一個身體，而且各個部分都彼此相屬。
- 現代標點和合本 - 我們這許多人在基督裡成為一身，互相聯絡做肢體，也是如此。
- 文理和合譯本 - 我眾在基督為一身、互相為體亦若是、
- 文理委辦譯本 - 眾於基督合為一身、互相為體、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我眾於基督內為一身、互相為肢體、亦如是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今吾人亦已因基督、而合為一體矣。
- Nueva Versión Internacional - también nosotros, siendo muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo, y cada miembro está unido a todos los demás.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 우리 많은 사람들이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로서로 지체가 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - так и все мы во Христе составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
- Восточный перевод - так и все мы в единении с Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так и все мы в единении с аль-Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - так и все мы в единении с Масехом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
- La Bible du Semeur 2015 - De même, alors que nous sommes nombreux, nous formons ensemble un seul corps par notre union avec Christ, et nous sommes tous, et chacun pour sa part, membres les uns des autres.
- Nestle Aland 28 - οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως οἱ πολλοὶ, ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
- Nova Versão Internacional - assim também em Cristo nós, que somos muitos, formamos um corpo, e cada membro está ligado a todos os outros.
- Hoffnung für alle - Ebenso ist es mit uns Christen. Gemeinsam bilden wir alle den Leib von Christus, und jeder Einzelne ist auf die anderen angewiesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, trong Chúa Cứu Thế, tất cả chúng ta hợp làm một thân thể, và các chi thể đều tùy thuộc lẫn nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพระคริสต์พวกเราซึ่งมีกันหลายคนก็ประกอบเข้าเป็นกายเดียว และแต่ละอวัยวะก็เป็นส่วนหนึ่งของอวัยวะทั้งหมดฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเราซึ่งเป็นหลายส่วน เป็นกายเดียวในพระคริสต์ และแต่ละส่วนก็เป็นของส่วนอื่นๆ ด้วย
- Thai KJV - พวกเราผู้เป็นหลายคนยังเป็นกายอันเดียวในพระคริสต์ และเป็นอวัยวะแก่กันและกันฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เช่นเดียวกันพวกเราที่เป็นเหมือนอวัยวะต่างๆประกอบกันขึ้นมาเป็นร่างเดียวกันในพระคริสต์ และเราก็เป็นอวัยวะของกันและกันด้วย
交叉引用
- Ephesians 5:23 - For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.
- Colossians 1:24 - Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions, for the sake of his body, which is the church.
- Ephesians 1:23 - which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.
- Ephesians 5:30 - for we are members of his body.
- 1 Corinthians 12:27 - Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it.
- 1 Corinthians 12:28 - And God has placed in the church first of all apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, of helping, of guidance, and of different kinds of tongues.
- 1 Corinthians 10:33 - even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.
- 1 Corinthians 12:12 - Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
- 1 Corinthians 12:13 - For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
- 1 Corinthians 12:14 - Even so the body is not made up of one part but of many.
- Romans 12:4 - For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,
- Colossians 2:19 - They have lost connection with the head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.
- Ephesians 4:25 - Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.
- 1 Corinthians 10:17 - Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.
- 1 Corinthians 12:20 - As it is, there are many parts, but one body.