羅馬書 12:7 或長預言、則憑信預言；或善供職、則專心供職；教誨者教誨、

rom 12:7 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或長預言、則憑信預言；或善供職、則專心供職；教誨者教誨、
新标点和合本 - 或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；
和合本2010（上帝版-简体） - 或服事的，要专一服事；或教导的，要专一教导；
和合本2010（神版-简体） - 或服事的，要专一服事；或教导的，要专一教导；
当代译本 - 服侍的，要专心服侍；教导的，要专心教导；
圣经新译本 - 服事人的，就应当照着恩赐去服事；教导的，就应当照着恩赐教导；
中文标准译本 - 如果是服事的，就用在服事上；如果是教导的，就用在教导上；
现代标点和合本 - 或做执事，就当专一执事；或做教导的，就当专一教导；
和合本（拼音版） - 或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；
New International Version - if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach;
New International Reader's Version - If your gift is serving, then serve. If it is teaching, then teach.
English Standard Version - if service, in our serving; the one who teaches, in his teaching;
New Living Translation - If your gift is serving others, serve them well. If you are a teacher, teach well.
Christian Standard Bible - if service, use it in service; if teaching, in teaching;
New American Standard Bible - if service, in the act of serving; or the one who teaches, in the act of teaching;
New King James Version - or ministry, let us use it in our ministering; he who teaches, in teaching;
Amplified Bible - if service, in the act of serving; or he who teaches, in the act of teaching;
American Standard Version - or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;
King James Version - Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
New English Translation - If it is service, he must serve; if it is teaching, he must teach;
World English Bible - or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;
新標點和合本 - 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；
和合本2010（上帝版-繁體） - 或服事的，要專一服事；或教導的，要專一教導；
和合本2010（神版-繁體） - 或服事的，要專一服事；或教導的，要專一教導；
當代譯本 - 服侍的，要專心服侍；教導的，要專心教導；
聖經新譯本 - 服事人的，就應當照著恩賜去服事；教導的，就應當照著恩賜教導；
呂振中譯本 - 或是擔任執事，就該用在執事上；或是教導的，就該用在教導上；
中文標準譯本 - 如果是服事的，就用在服事上；如果是教導的，就用在教導上；
現代標點和合本 - 或做執事，就當專一執事；或做教導的，就當專一教導；
文理和合譯本 - 或役事、則役事、或教誨、則教誨、
文理委辦譯本 - 或役事、則役事、或教誨、則教誨、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或役事、當役事、或得為教誨者、當教誨、
Nueva Versión Internacional - si es el de prestar un servicio, que lo preste; si es el de enseñar, que enseñe;
현대인의 성경 - 섬기는 일이면 봉사함으로, 교사는 잘 가르침으로 하십시오.
Новый Русский Перевод - если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;
Восточный перевод - если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;
La Bible du Semeur 2015 - Pour un autre, c’est le service : qu’il se consacre à ce service. Que celui qui a reçu un ministère d’enseignement enseigne.
リビングバイブル - 他の人々に仕える賜物を授かっているなら、快く仕えなさい。教える立場にあるなら、よく教えなさい。
Nestle Aland 28 - εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ; εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ;
Nova Versão Internacional - Se o seu dom é servir, sirva; se é ensinar, ensine;
Hoffnung für alle - Wem Gott einen praktischen Dienst übertragen hat, der soll ihn gewissenhaft ausführen. Wer die Gemeinde im Glauben unterweist, soll diesem Auftrag gerecht werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai phục dịch, hãy hăng hái phục dịch. Ai dạy dỗ, hãy chuyên tâm dạy dỗ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้ามีด้านการปรนนิบัติรับใช้ ก็ให้เขาปรนนิบัติรับใช้ ถ้ามีด้านการสั่งสอน ก็ให้เขาสั่งสอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเป็นการรับใช้ก็จงให้เขารับใช้ ถ้าเป็นการสอน ก็จงให้เขาสอน
Thai KJV - ถ้าเป็นการปรนนิบัติก็จงปรนนิบัติ ถ้าเป็นการสั่งสอนก็จงสั่งสอน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคนไหนมีพรสวรรค์ในการรับใช้ ก็ให้เขาอุทิศตัวในการรับใช้ ถ้าคนไหนมีพรสวรรค์ในการสั่งสอน ก็ให้เขาอุทิศตัวในการสั่งสอน

交叉引用

彼得前書 5:1 - 我乃一長老也、曾目擊基督之受苦蒙難、且於來日將顯之光榮、預有其分焉。吾欲憑此資格、為爾中任長老者進一言。
彼得前書 5:2 - 望爾等勉為天主羊群之良牧、勿用霸道、當用王道。毋惟利是圖、當以善為樂。
彼得前書 5:3 - 勿用高壓手段、凌逼所管教友、當愛之勞之、以身作則、循循善誘、
彼得前書 5:4 - 則於元牧顯現之日、爾等必獲永久不敝之榮冕矣。
使徒行傳 6:1 - 當斯時也信徒益眾、而中操希臘語之猶太人、訾議希伯來人忽其諸嫠之日給。
使徒行傳 20:28 - 爾其戰戰兢兢、保身保群；斯群也、即主以其寶血贖得之教會、而聖神之所以立爾為主教、以資督導也。
約翰福音 3:2 - 暮夜來謁耶穌曰：『夫子吾人深知子之來教誨也、乃奉天主之聖命、蓋子所行之靈蹟、苟非天主所輔佑、其孰能行之？』
提摩太後書 2:24 - 為主之僕、豈宜耳紅面赤、與人爭論；惟當和氣迎人、循循善誘、寬裕溫柔、足以有容。
馬太福音 24:45 - 設有忠智之僕、受家主之託、督其家人、按時給食；
馬太福音 24:46 - 主來時、見其克盡厥職、福哉斯僕乎！
馬太福音 24:47 - 吾實語爾、主必以其全業寄之。
詩篇 51:13 - 慈顏常照。聖神恆存。救恩不匱。
詩篇 34:11 - 壯獅有時飢。忠徒莫不適。
提摩太前書 5:17 - 凡善理教務之長老、當倍加優待、尤以從事於傳道及教訓者為然。
提摩太前書 4:16 - 務求己立立人、己達達人、戰戰兢兢、始終如一；如此方能自救、而救聽眾也。
馬太福音 28:19 - 爾其往勸萬民、服膺聖教、因父及子及聖神之名、為之行洗。
使徒行傳 20:20 - 凡屬有益於爾、未嘗或隱、無論在眾前、或在私宅、諄諄誨爾、知無不言、
加拉太書 6:6 - 又有囑者、學道之人、務須與教導者通其有無。
歌羅西書 1:28 - 吾人之所宣揚者、基督也；所以勸人教人、啟人智慧者、亦基督也。務使人人托基督而成完人、俾得獻之於天主之前、
歌羅西書 1:29 - 此吾所為不辭勞苦一恃天主施於我躬之神力、而奮鬥者也。
提摩太後書 2:2 - 予在眾證人前所傳授於爾之事、爾亦當傳授於忠實之信徒、令彼亦得轉以傳人。
歌羅西書 4:17 - 寄語亞吉布、務出全力勉盡天主所寄之任。
路加福音 12:42 - 主曰：『以爾度之、孰為忠敏之家宰、主可賦予職權、督理眾役、而能按時授糧者？
路加福音 12:43 - 當主之歸、見其克盡厥職、斯僕福矣。
路加福音 12:44 - 吾實語爾、主將盡所有以委之矣。
提摩太前書 3:2 - 是故為司牧者、其立身處世務期無疵可摘、平生未重娶、莊敬自持、循規蹈矩、處事有條不紊、待人和藹可親、優遇遠人、循循善誘；
哥林多前書 12:28 - 天主在教會內所建立者、一為宗徒、二為先知、三為教師、次則聖蹟、異能、醫道賑濟、管理、及各種方言；
提摩太前書 2:7 - 我之蒙簡為傳報福音之宗徒、而充列邦信德上、真道上、之導師者、實亦為此明證而已。吾作此言、實屬至誠而無妄也。
使徒行傳 13:1 - 安提阿教區有先知及主講數人、即巴拿巴、西門字尼結、古利奈人路求、分封王希祿之幼侶馬念、及掃羅是已。
提摩太後書 4:2 - 努力傳道、處順毋弛、處逆毋餒。務須一秉堅忍不拔之耐德、及真實無妄之教理、以規人之過、懲人之惡、而勗人之善也。
以弗所書 4:11 - 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或長預言、則憑信預言；或善供職、則專心供職；教誨者教誨、
新标点和合本 - 或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；
和合本2010（上帝版-简体） - 或服事的，要专一服事；或教导的，要专一教导；
和合本2010（神版-简体） - 或服事的，要专一服事；或教导的，要专一教导；
当代译本 - 服侍的，要专心服侍；教导的，要专心教导；
圣经新译本 - 服事人的，就应当照着恩赐去服事；教导的，就应当照着恩赐教导；
中文标准译本 - 如果是服事的，就用在服事上；如果是教导的，就用在教导上；
现代标点和合本 - 或做执事，就当专一执事；或做教导的，就当专一教导；
和合本（拼音版） - 或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；
New International Version - if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach;
New International Reader's Version - If your gift is serving, then serve. If it is teaching, then teach.
English Standard Version - if service, in our serving; the one who teaches, in his teaching;
New Living Translation - If your gift is serving others, serve them well. If you are a teacher, teach well.
Christian Standard Bible - if service, use it in service; if teaching, in teaching;
New American Standard Bible - if service, in the act of serving; or the one who teaches, in the act of teaching;
New King James Version - or ministry, let us use it in our ministering; he who teaches, in teaching;
Amplified Bible - if service, in the act of serving; or he who teaches, in the act of teaching;
American Standard Version - or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;
King James Version - Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
New English Translation - If it is service, he must serve; if it is teaching, he must teach;
World English Bible - or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;
新標點和合本 - 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；
和合本2010（上帝版-繁體） - 或服事的，要專一服事；或教導的，要專一教導；
和合本2010（神版-繁體） - 或服事的，要專一服事；或教導的，要專一教導；
當代譯本 - 服侍的，要專心服侍；教導的，要專心教導；
聖經新譯本 - 服事人的，就應當照著恩賜去服事；教導的，就應當照著恩賜教導；
呂振中譯本 - 或是擔任執事，就該用在執事上；或是教導的，就該用在教導上；
中文標準譯本 - 如果是服事的，就用在服事上；如果是教導的，就用在教導上；
現代標點和合本 - 或做執事，就當專一執事；或做教導的，就當專一教導；
文理和合譯本 - 或役事、則役事、或教誨、則教誨、
文理委辦譯本 - 或役事、則役事、或教誨、則教誨、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或役事、當役事、或得為教誨者、當教誨、
Nueva Versión Internacional - si es el de prestar un servicio, que lo preste; si es el de enseñar, que enseñe;
현대인의 성경 - 섬기는 일이면 봉사함으로, 교사는 잘 가르침으로 하십시오.
Новый Русский Перевод - если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;
Восточный перевод - если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;
La Bible du Semeur 2015 - Pour un autre, c’est le service : qu’il se consacre à ce service. Que celui qui a reçu un ministère d’enseignement enseigne.
リビングバイブル - 他の人々に仕える賜物を授かっているなら、快く仕えなさい。教える立場にあるなら、よく教えなさい。
Nestle Aland 28 - εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ; εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ;
Nova Versão Internacional - Se o seu dom é servir, sirva; se é ensinar, ensine;
Hoffnung für alle - Wem Gott einen praktischen Dienst übertragen hat, der soll ihn gewissenhaft ausführen. Wer die Gemeinde im Glauben unterweist, soll diesem Auftrag gerecht werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai phục dịch, hãy hăng hái phục dịch. Ai dạy dỗ, hãy chuyên tâm dạy dỗ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้ามีด้านการปรนนิบัติรับใช้ ก็ให้เขาปรนนิบัติรับใช้ ถ้ามีด้านการสั่งสอน ก็ให้เขาสั่งสอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเป็นการรับใช้ก็จงให้เขารับใช้ ถ้าเป็นการสอน ก็จงให้เขาสอน
Thai KJV - ถ้าเป็นการปรนนิบัติก็จงปรนนิบัติ ถ้าเป็นการสั่งสอนก็จงสั่งสอน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคนไหนมีพรสวรรค์ในการรับใช้ ก็ให้เขาอุทิศตัวในการรับใช้ ถ้าคนไหนมีพรสวรรค์ในการสั่งสอน ก็ให้เขาอุทิศตัวในการสั่งสอน

彼得前書 5:1 - 我乃一長老也、曾目擊基督之受苦蒙難、且於來日將顯之光榮、預有其分焉。吾欲憑此資格、為爾中任長老者進一言。
彼得前書 5:2 - 望爾等勉為天主羊群之良牧、勿用霸道、當用王道。毋惟利是圖、當以善為樂。
彼得前書 5:3 - 勿用高壓手段、凌逼所管教友、當愛之勞之、以身作則、循循善誘、
彼得前書 5:4 - 則於元牧顯現之日、爾等必獲永久不敝之榮冕矣。
使徒行傳 6:1 - 當斯時也信徒益眾、而中操希臘語之猶太人、訾議希伯來人忽其諸嫠之日給。
使徒行傳 20:28 - 爾其戰戰兢兢、保身保群；斯群也、即主以其寶血贖得之教會、而聖神之所以立爾為主教、以資督導也。
約翰福音 3:2 - 暮夜來謁耶穌曰：『夫子吾人深知子之來教誨也、乃奉天主之聖命、蓋子所行之靈蹟、苟非天主所輔佑、其孰能行之？』
提摩太後書 2:24 - 為主之僕、豈宜耳紅面赤、與人爭論；惟當和氣迎人、循循善誘、寬裕溫柔、足以有容。
馬太福音 24:45 - 設有忠智之僕、受家主之託、督其家人、按時給食；
馬太福音 24:46 - 主來時、見其克盡厥職、福哉斯僕乎！
馬太福音 24:47 - 吾實語爾、主必以其全業寄之。
詩篇 51:13 - 慈顏常照。聖神恆存。救恩不匱。
詩篇 34:11 - 壯獅有時飢。忠徒莫不適。
提摩太前書 5:17 - 凡善理教務之長老、當倍加優待、尤以從事於傳道及教訓者為然。
提摩太前書 4:16 - 務求己立立人、己達達人、戰戰兢兢、始終如一；如此方能自救、而救聽眾也。
馬太福音 28:19 - 爾其往勸萬民、服膺聖教、因父及子及聖神之名、為之行洗。
使徒行傳 20:20 - 凡屬有益於爾、未嘗或隱、無論在眾前、或在私宅、諄諄誨爾、知無不言、
加拉太書 6:6 - 又有囑者、學道之人、務須與教導者通其有無。
歌羅西書 1:28 - 吾人之所宣揚者、基督也；所以勸人教人、啟人智慧者、亦基督也。務使人人托基督而成完人、俾得獻之於天主之前、
歌羅西書 1:29 - 此吾所為不辭勞苦一恃天主施於我躬之神力、而奮鬥者也。
提摩太後書 2:2 - 予在眾證人前所傳授於爾之事、爾亦當傳授於忠實之信徒、令彼亦得轉以傳人。
歌羅西書 4:17 - 寄語亞吉布、務出全力勉盡天主所寄之任。
路加福音 12:42 - 主曰：『以爾度之、孰為忠敏之家宰、主可賦予職權、督理眾役、而能按時授糧者？
路加福音 12:43 - 當主之歸、見其克盡厥職、斯僕福矣。
路加福音 12:44 - 吾實語爾、主將盡所有以委之矣。
提摩太前書 3:2 - 是故為司牧者、其立身處世務期無疵可摘、平生未重娶、莊敬自持、循規蹈矩、處事有條不紊、待人和藹可親、優遇遠人、循循善誘；
哥林多前書 12:28 - 天主在教會內所建立者、一為宗徒、二為先知、三為教師、次則聖蹟、異能、醫道賑濟、管理、及各種方言；
提摩太前書 2:7 - 我之蒙簡為傳報福音之宗徒、而充列邦信德上、真道上、之導師者、實亦為此明證而已。吾作此言、實屬至誠而無妄也。
使徒行傳 13:1 - 安提阿教區有先知及主講數人、即巴拿巴、西門字尼結、古利奈人路求、分封王希祿之幼侶馬念、及掃羅是已。
提摩太後書 4:2 - 努力傳道、處順毋弛、處逆毋餒。務須一秉堅忍不拔之耐德、及真實無妄之教理、以規人之過、懲人之惡、而勗人之善也。
以弗所書 4:11 - 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、