逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tình yêu thương chẳng làm hại đồng loại, vậy yêu thương là giữ trọn luật pháp.
- 新标点和合本 - 爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 爱是不对邻人作恶，所以爱就成全了律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 爱是不对邻人作恶，所以爱就成全了律法。
- 当代译本 - 爱不会作恶害人，所以爱成全了律法。
- 圣经新译本 - 爱是不加害于人的，所以爱是成全律法的。
- 中文标准译本 - 爱是对邻人不做恶事，因此爱是成全律法的。
- 现代标点和合本 - 爱是不加害于人的，所以爱就完全了律法。
- 和合本（拼音版） - 爱是不加害于人的，所以爱就完全了律法。
- New International Version - Love does no harm to a neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
- New International Reader's Version - Love does not harm its neighbor. So love does everything the law requires.
- English Standard Version - Love does no wrong to a neighbor; therefore love is the fulfilling of the law.
- New Living Translation - Love does no wrong to others, so love fulfills the requirements of God’s law.
- Christian Standard Bible - Love does no wrong to a neighbor. Love, therefore, is the fulfillment of the law.
- New American Standard Bible - Love does no wrong to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the Law.
- New King James Version - Love does no harm to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.
- Amplified Bible - Love does no wrong to a neighbor [it never hurts anyone]. Therefore [unselfish] love is the fulfillment of the Law.
- American Standard Version - Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.
- King James Version - Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
- New English Translation - Love does no wrong to a neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
- World English Bible - Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
- 新標點和合本 - 愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愛是不對鄰人作惡，所以愛就成全了律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愛是不對鄰人作惡，所以愛就成全了律法。
- 當代譯本 - 愛不會作惡害人，所以愛成全了律法。
- 聖經新譯本 - 愛是不加害於人的，所以愛是成全律法的。
- 呂振中譯本 - 愛、不作惡事害鄰舍；所以愛即是行盡了律法。
- 中文標準譯本 - 愛是對鄰人不做惡事，因此愛是成全律法的。
- 現代標點和合本 - 愛是不加害於人的，所以愛就完全了律法。
- 文理和合譯本 - 夫愛不為害於鄰、愛也者、律之盡也、○
- 文理委辦譯本 - 愛者與人無惡、愛者盡律法也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫愛不為害於人、故愛即盡律法也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟志於愛人矣、無惡也。此法律之所以成於愛德也。
- Nueva Versión Internacional - El amor no perjudica al prójimo. Así que el amor es el cumplimiento de la ley.
- 현대인의 성경 - 사랑은 결코 이웃을 해롭게 하지 않습니다. 그러므로 사랑은 율법의 완성입니다.
- Новый Русский Перевод - Любовь не причиняет зла ближнему, поэтому любовь и есть исполнение Закона.
- Восточный перевод - Любовь не причиняет зла ближнему, поэтому любовь и есть исполнение Закона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любовь не причиняет зла ближнему, поэтому любовь и есть исполнение Закона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любовь не причиняет зла ближнему, поэтому любовь и есть исполнение Закона.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui aime ne cause aucun mal à son prochain. Aimer son prochain, c’est donc accomplir toute la Loi.
- リビングバイブル - 愛はだれにも悪を行いません。だからこそ、愛は神の要求をすべて完全に満たすのです。愛こそ、あなたがたに必要なただ一つのおきてです。
- Nestle Aland 28 - ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται; πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
- Nova Versão Internacional - O amor não pratica o mal contra o próximo. Portanto, o amor é o cumprimento da Lei.
- Hoffnung für alle - Denn wer seinen Mitmenschen liebt, tut ihm nichts Böses. So wird durch die Liebe das ganze Gesetz erfüllt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความรักไม่ทำร้ายเพื่อนบ้านของตน ฉะนั้นการมีความรักจึงเป็นการปฏิบัติตามบทบัญญัติอย่างครบถ้วนแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่มีความรักย่อมไม่กระทำผิดต่อเพื่อนบ้าน ฉะนั้นความรักจึงเป็นการปฏิบัติตามกฎบัญญัติอย่างครบถ้วน
- Thai KJV - ความรักไม่ทำอันตรายเพื่อนบ้านเลย เหตุฉะนั้นความรักจึงเป็นที่ให้พระราชบัญญัติสำเร็จแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความรักไม่ทำร้ายเพื่อนบ้าน เป็นเหตุที่ว่า ถ้ามีความรักก็ถือว่าได้ทำตามกฎครบถ้วนแล้ว
交叉引用
- 1 Cô-rinh-tô 13:4 - Tình yêu hay nhẫn nại và tử tế. Tình yêu chẳng ghen tị, khoe mình, kiêu căng,
- 1 Cô-rinh-tô 13:5 - hay khiếm nhã. Tình yêu không vị kỷ, không mau giận, không chấp trách.
- 1 Cô-rinh-tô 13:6 - Tình yêu không vui mừng về việc bất công nhưng hân hoan trong sự thật.
- 1 Cô-rinh-tô 13:7 - Tình yêu khoan dung tất cả, tin tưởng tất cả, hy vọng tất cả, chịu đựng tất cả.
- Ma-thi-ơ 22:39 - Điều răn thứ hai cũng giống như thế: ‘Yêu người lân cận như chính mình’
- Ma-thi-ơ 22:40 - Hai điều răn ấy làm nền tảng cho tất cả luật pháp và lời tiên tri. Ai giữ hai điều răn ấy là giữ được toàn bộ luật pháp.”
- Rô-ma 13:8 - Đừng mắc nợ ai gì hết, trừ món nợ yêu thương. Vì yêu thương nhau là giữ trọn luật pháp.