逐节对照
- Новый Русский Перевод - Каждый из нас ответит перед Богом сам за себя.
- 新标点和合本 - 这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，我们各人一定要把自己的事在上帝面前 交代。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样看来，我们各人一定要把自己的事在 神面前 交代。
- 当代译本 - 这样看来，我们各人都要向上帝交账。
- 圣经新译本 - 这样看来，我们各人都要把自己的事向 神交代。
- 中文标准译本 - 由此可见，我们每个人都要把自己的事向神做出交代。
- 现代标点和合本 - 这样看来，我们各人必要将自己的事在神面前说明。
- 和合本（拼音版） - 这样看来，我们各人必要将自己的事在上帝面前说明。
- New International Version - So then, each of us will give an account of ourselves to God.
- New International Reader's Version - So we will all have to explain to God the things we have done.
- English Standard Version - So then each of us will give an account of himself to God.
- New Living Translation - Yes, each of us will give a personal account to God.
- Christian Standard Bible - So then, each of us will give an account of himself to God.
- New American Standard Bible - So then each one of us will give an account of himself to God.
- New King James Version - So then each of us shall give account of himself to God.
- Amplified Bible - So then, each of us will give an account of himself to God.
- American Standard Version - So then each one of us shall give account of himself to God.
- King James Version - So then every one of us shall give account of himself to God.
- New English Translation - Therefore, each of us will give an account of himself to God.
- World English Bible - So then each one of us will give account of himself to God.
- 新標點和合本 - 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，我們各人一定要把自己的事在上帝面前 交代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，我們各人一定要把自己的事在 神面前 交代。
- 當代譯本 - 這樣看來，我們各人都要向上帝交賬。
- 聖經新譯本 - 這樣看來，我們各人都要把自己的事向 神交代。
- 呂振中譯本 - 這樣看來，我們各人都必將自己的事向上帝供明啊。
- 中文標準譯本 - 由此可見，我們每個人都要把自己的事向神做出交代。
- 現代標點和合本 - 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。
- 文理和合譯本 - 是以我儕必各陳己事於上帝、○
- 文理委辦譯本 - 是以我眾必鞫於上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、我儕必將於天主前、各為己事而被審問、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是知每人終須向天主述職也。
- Nueva Versión Internacional - Así que cada uno de nosotros tendrá que dar cuentas de sí a Dios.
- 현대인의 성경 - 그때 우리는 각자 자기 일을 낱낱이 하나님께 자백해야 할 것입니다.
- Восточный перевод - Каждый из нас ответит перед Всевышним сам за себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый из нас ответит перед Аллахом сам за себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый из нас ответит перед Всевышним сам за себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.
- リビングバイブル - このように、一人一人が、神の前に申し開きをすることになります。
- Nestle Aland 28 - ἄρα [οὖν] ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει [τῷ θεῷ].
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ, λόγον δώσει τῷ Θεῷ.
- Nova Versão Internacional - Assim, cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.
- Hoffnung für alle - Jeder von uns wird also für sich selbst Rechenschaft vor Gott ablegen müssen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, mỗi chúng ta đều sẽ khai trình mọi việc trong đời mình cho Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วพวกเราแต่ละคนจะต้องทูลให้การเรื่องราวของตนเองต่อพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราทุกคนจะไปรายงานเรื่องราวของตนเองต่อพระเจ้า
- Thai KJV - ฉะนั้นเราทุกคนจะต้องทูลเรื่องราวของตัวเองต่อพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราทุกคนจะต้องรายงานเรื่องที่เราได้ทำไปต่อหน้าพระเจ้า
交叉引用
- Матфея 18:23 - Царство Небесное можно сравнить с царем, который решил рассчитаться со своими слугами.
- Матфея 18:24 - Когда царь начал расчет, то первым к нему привели того, кто был должен ему десять тысяч талантов .
- Матфея 18:25 - Так как у должника не было чем расплатиться, то царь повелел продать для уплаты долга самого должника, его жену, детей и все их имущество.
- Матфея 18:26 - Слуга пал и, поклонившись ему, стал просить: «Дай мне еще немного времени, и я все выплачу».
- Матфея 18:27 - Царь пожалел слугу, простил ему весь долг и отпустил его.
- Матфея 18:28 - Тот вышел и, встретив такого же слугу, который должен был ему всего сто динариев , схватил его и начал душить. «Верни сейчас же все, что ты мне должен», – требовал он.
- Матфея 18:29 - Должник пал ему в ноги и стал умолять: «Дай мне еще немного времени, и я все выплачу».
- Матфея 18:30 - Но тот не захотел ждать и бросил его в темницу, пока не будет выплачен весь его долг.
- Матфея 18:31 - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали все царю.
- Матфея 18:32 - Тогда царь позвал слугу. «Ах ты, негодный слуга, – сказал он, – я по твоей просьбе простил тебе все долги,
- Матфея 18:33 - так неужели и ты не мог простить своего товарища, как и я простил тебя?»
- Матфея 18:34 - Разгневавшись, царь отдал его в руки истязателей до тех пор, пока тот не выплатит весь свой долг.
- Матфея 18:35 - Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если не простите брата от всего сердца.
- Екклесиаст 11:9 - Веселись, юноша, пока молодой, пусть твое сердце радуется в дни юности твоей. Следуй влечению сердца твоего и желанию глаз твоих, но знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
- Галатам 6:5 - потому что у каждого своя ноша.
- Луки 16:2 - Хозяин вызвал его к себе и сказал: «Что это я слышу о тебе? Предоставь мне отчет о своем управлении, потому что ты больше не можешь занимать эту должность».
- Матфея 16:27 - Когда Сын Человеческий придет в славе Своего Отца, окруженный Своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам.
- Матфея 12:36 - Но говорю вам, что в День Суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.
- 1 Петра 4:5 - Но они ответят за все перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.