羅馬書 14:18 這樣服事基督的人，必蒙　神喜悅，又得眾人嘉許。

rom 14:18 新譯本

逐节对照

聖經新譯本 - 這樣服事基督的人，必蒙　神喜悅，又得眾人嘉許。
新标点和合本 - 在这几样上服侍基督的，就为　神所喜悦，又为人所称许。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡这样服侍基督的，就为上帝所喜悦，又为人所赞许。
和合本2010（神版-简体） - 凡这样服侍基督的，就为　神所喜悦，又为人所赞许。
当代译本 - 以这样的态度事奉基督的人，才会得到上帝的喜悦和大家的称赞。
圣经新译本 - 这样服事基督的人，必蒙　神喜悦，又得众人嘉许。
中文标准译本 - 要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悦的，也是受人赞许的。
现代标点和合本 - 在这几样上服侍基督的，就为神所喜悦，又为人所称许。
和合本（拼音版） - 在这几样上服侍基督的，就为上帝所喜悦，又为人所称许。
New International Version - because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and receives human approval.
New International Reader's Version - Those who serve Christ in this way are pleasing to God. They are pleasing to people too.
English Standard Version - Whoever thus serves Christ is acceptable to God and approved by men.
New Living Translation - If you serve Christ with this attitude, you will please God, and others will approve of you, too.
Christian Standard Bible - Whoever serves Christ in this way is acceptable to God and receives human approval.
New American Standard Bible - For the one who serves Christ in this way is acceptable to God and approved by other people.
New King James Version - For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
Amplified Bible - For the one who serves Christ in this way [recognizing that food choice is secondary] is acceptable to God and is approved by men.
American Standard Version - For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.
King James Version - For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
New English Translation - For the one who serves Christ in this way is pleasing to God and approved by people.
World English Bible - For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
新標點和合本 - 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡這樣服侍基督的，就為上帝所喜悅，又為人所讚許。
和合本2010（神版-繁體） - 凡這樣服侍基督的，就為　神所喜悅，又為人所讚許。
當代譯本 - 以這樣的態度事奉基督的人，才會得到上帝的喜悅和大家的稱讚。
呂振中譯本 - 本着這種原則來服事基督的、才是上帝所喜歡，又是人所試驗為可嘉的。
中文標準譯本 - 要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悅的，也是受人讚許的。
現代標點和合本 - 在這幾樣上服侍基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
文理和合譯本 - 以此而事基督者、為上帝所悅、世人所稱、
文理委辦譯本 - 行此而服基督者、為上帝所喜、世人所悅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以此而事基督者、為天主所悅、為世人所善、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若能秉此精神以事基督、則既能取悅於主、亦能見容於人矣。
Nueva Versión Internacional - El que de esta manera sirve a Cristo agrada a Dios y es aprobado por sus semejantes.
현대인의 성경 - 이런 것으로 그리스도를 섬기는 사람은 하나님을 기쁘게 해 드릴 뿐 아니라 사람들에게도 인정을 받습니다.
Новый Русский Перевод - Кто так служит Христу, тот доставляет радость Богу и заслуживает одобрения людей.
Восточный перевод - Кто так служит Масиху, тот доставляет радость Всевышнему и заслуживает одобрения людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто так служит аль-Масиху, тот доставляет радость Аллаху и заслуживает одобрения людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто так служит Масеху, тот доставляет радость Всевышнему и заслуживает одобрения людей.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et estimé des hommes.
リビングバイブル - このようにキリストに仕えてこそ、神に喜ばれ、また、人々にも喜ばれるのです。
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
Nova Versão Internacional - aquele que assim serve a Cristo é agradável a Deus e aprovado pelos homens.
Hoffnung für alle - Wer Christus in dieser Weise dient, über den freut sich Gott und den achten die Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào phục vụ Chúa Cứu Thế theo tinh thần đó, sẽ được Đức Chúa Trời hài lòng và người ta tán thưởng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ใดรับใช้พระคริสต์เช่นนี้ก็เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าและเป็นที่พอใจมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะใครก็ตามที่รับใช้พระคริสต์ในทางที่กล่าวมานี้ ก็เป็นที่พอใจของพระเจ้า และมนุษย์ก็เห็นชอบด้วย
Thai KJV - ผู้ที่ปรนนิบัติพระคริสต์ในการเหล่านั้นก็เป็นที่พอพระทัยพระเจ้า และเป็นที่พอใจของมนุษย์ด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่รับใช้พระคริสต์อย่างนี้ พระเจ้าก็ชอบใจและมนุษย์ก็นับถือด้วย

交叉引用

帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在我們的父　神面前，不住地記念你們信心的工作，愛心的勞苦和因盼望我們主耶穌基督而有的堅忍。
帖撒羅尼迦前書 1:4 - 神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的，
哥林多後書 6:4 - 反而在各樣的事上，表明自己是　神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、
彼得前書 3:16 - 但要用溫柔敬畏的心回答。當存無愧的良心，使那些誣賴你們這在基督裡有好品行的人，在毀謗你們的事上蒙羞。
腓立比書 4:18 - 你們所送的我都全數收到了，而且綽綽有餘；我已經足夠了，因我從以巴弗提收到你們所送的，好像馨香之氣，是　神所接納所喜悅的祭物。
雅各書 2:18 - 也許有人要說，你有信心，我有行為；請把你沒有行為的信心指給我看，我就藉著我的行為，把我的信心指給你看。
雅各書 2:19 - 你信　神只有一位，你信的不錯；就連鬼魔也信，卻是戰兢。
雅各書 2:20 - 愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
雅各書 2:21 - 我們的祖先亞伯拉罕，把他的兒子以撒獻在祭壇上，不是因行為稱義嗎？
雅各書 2:22 - 你看，他的信心與行為是一致的，信心就因著行為得到完全了；
雅各書 2:23 - 這正應驗了經上所說的：“亞伯拉罕信　神，這就算為他的義。”他也被稱為　神的朋友。
雅各書 2:24 - 可見人稱義是因著行為，不僅是因著信心。
雅各書 2:25 - 照樣，妓女喇合接待了探子，又從另一條路把他們送走，不也是因行為稱義嗎？
雅各書 2:26 - 身體沒有靈魂是死的，照樣，信心沒有行為也是死的。
提摩太前書 2:3 - 在我們的救主　神看來，這是美好的，可蒙悅納的。
創世記 4:7 - 你若行得好，豈不可以抬起頭來嗎？你若行得不好，罪就伏在門口了；它要纏住你，你卻要制伏它。”
哥林多後書 4:2 - 卻把暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不摻混　神的道，反而藉著顯揚真理，在　神面前把自己推薦給眾人的良心。
提摩太前書 5:4 - 寡婦若有兒孫，就應當讓兒孫先在自己家裡學習孝道，報答親恩，因為這在　神面前是蒙悅納的。
馬可福音 13:34 - 這就像一個人出外遠行，把責任（“責任”原文作“權柄”）一一地交給他的僕人，又吩咐看門的要警醒。
傳道書 9:7 - 你只管快快樂樂地去吃你的飯，懷著高興的心去喝你的酒，因為　神已經悅納了你所作的。
羅馬書 12:11 - 殷勤不可懶惰，心靈要火熱，常常服事主；
羅馬書 14:4 - 你是誰，竟然批評別人的家僕呢？他或站穩或跌倒，只和自己的主人有關；但他必定站穩，因為主能夠使他站穩。
加拉太書 6:15 - 受割禮或不受割禮，都算不得甚麼，要緊的是作新造的人。
加拉太書 6:16 - 所有照這準則而行的人，願平安憐憫臨到他們，就是臨到　神的以色列。
使徒行傳 10:35 - 原來在各民族中，凡敬畏他而行義的，都蒙他悅納。
提多書 2:11 - 神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。
提多書 2:12 - 這恩典訓練我們除去不敬虔的心，和屬世的私慾，在今生過著自律、公正、敬虔的生活，
提多書 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我們偉大的　神，救主耶穌基督榮耀的顯現。
提多書 2:14 - 他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。
哥林多前書 7:22 - 因為作奴僕的蒙了主的呼召，就是屬於主的自由人了；照樣，自由的人蒙了呼召，他就是基督的奴僕了。
歌羅西書 3:24 - 因為你們知道，你們一定會從主那裡得到基業為賞賜。你們應當服事主基督，
羅馬書 6:22 - 現在你們既然從罪裡得了釋放，作了　神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
羅馬書 12:1 - 所以弟兄們，我憑著　神的仁慈勸你們，要把身體獻上，作聖潔而蒙　神悅納的活祭；這是你們理所當然的事奉（“理所當然的事奉”或譯：“屬靈的敬拜”）。
羅馬書 12:2 - 不要模仿這個世代，倒要藉著心意的更新而改變過來，使你們可以察驗出甚麼是　神的旨意，就是察驗出甚麼是美好的、蒙他悅納的和完全的事。
約翰福音 12:26 - 如果有人服事我，就應當跟從我；我在哪裡，服事我的人也會在哪裡；如果有人服事我，我父必尊重他。
彼得前書 2:5 - 也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙　神悅納的靈祭。
彼得前書 2:20 - 你們若因犯罪受責打而能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善而受苦，能忍耐，在　神看來，這是有福的。
哥林多後書 5:11 - 我們既然知道主是可畏的，就勸勉眾人。我們在　神面前是顯明的，我盼望在你們的良心裡也是顯明的。
羅馬書 16:18 - 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。
哥林多後書 8:21 - 因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。

逐节对照

交叉引用

聖經新譯本 - 這樣服事基督的人，必蒙　神喜悅，又得眾人嘉許。
新标点和合本 - 在这几样上服侍基督的，就为　神所喜悦，又为人所称许。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡这样服侍基督的，就为上帝所喜悦，又为人所赞许。
和合本2010（神版-简体） - 凡这样服侍基督的，就为　神所喜悦，又为人所赞许。
当代译本 - 以这样的态度事奉基督的人，才会得到上帝的喜悦和大家的称赞。
圣经新译本 - 这样服事基督的人，必蒙　神喜悦，又得众人嘉许。
中文标准译本 - 要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悦的，也是受人赞许的。
现代标点和合本 - 在这几样上服侍基督的，就为神所喜悦，又为人所称许。
和合本（拼音版） - 在这几样上服侍基督的，就为上帝所喜悦，又为人所称许。
New International Version - because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and receives human approval.
New International Reader's Version - Those who serve Christ in this way are pleasing to God. They are pleasing to people too.
English Standard Version - Whoever thus serves Christ is acceptable to God and approved by men.
New Living Translation - If you serve Christ with this attitude, you will please God, and others will approve of you, too.
Christian Standard Bible - Whoever serves Christ in this way is acceptable to God and receives human approval.
New American Standard Bible - For the one who serves Christ in this way is acceptable to God and approved by other people.
New King James Version - For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
Amplified Bible - For the one who serves Christ in this way [recognizing that food choice is secondary] is acceptable to God and is approved by men.
American Standard Version - For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.
King James Version - For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
New English Translation - For the one who serves Christ in this way is pleasing to God and approved by people.
World English Bible - For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
新標點和合本 - 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡這樣服侍基督的，就為上帝所喜悅，又為人所讚許。
和合本2010（神版-繁體） - 凡這樣服侍基督的，就為　神所喜悅，又為人所讚許。
當代譯本 - 以這樣的態度事奉基督的人，才會得到上帝的喜悅和大家的稱讚。
呂振中譯本 - 本着這種原則來服事基督的、才是上帝所喜歡，又是人所試驗為可嘉的。
中文標準譯本 - 要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悅的，也是受人讚許的。
現代標點和合本 - 在這幾樣上服侍基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
文理和合譯本 - 以此而事基督者、為上帝所悅、世人所稱、
文理委辦譯本 - 行此而服基督者、為上帝所喜、世人所悅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以此而事基督者、為天主所悅、為世人所善、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若能秉此精神以事基督、則既能取悅於主、亦能見容於人矣。
Nueva Versión Internacional - El que de esta manera sirve a Cristo agrada a Dios y es aprobado por sus semejantes.
현대인의 성경 - 이런 것으로 그리스도를 섬기는 사람은 하나님을 기쁘게 해 드릴 뿐 아니라 사람들에게도 인정을 받습니다.
Новый Русский Перевод - Кто так служит Христу, тот доставляет радость Богу и заслуживает одобрения людей.
Восточный перевод - Кто так служит Масиху, тот доставляет радость Всевышнему и заслуживает одобрения людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто так служит аль-Масиху, тот доставляет радость Аллаху и заслуживает одобрения людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто так служит Масеху, тот доставляет радость Всевышнему и заслуживает одобрения людей.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et estimé des hommes.
リビングバイブル - このようにキリストに仕えてこそ、神に喜ばれ、また、人々にも喜ばれるのです。
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
Nova Versão Internacional - aquele que assim serve a Cristo é agradável a Deus e aprovado pelos homens.
Hoffnung für alle - Wer Christus in dieser Weise dient, über den freut sich Gott und den achten die Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào phục vụ Chúa Cứu Thế theo tinh thần đó, sẽ được Đức Chúa Trời hài lòng và người ta tán thưởng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ใดรับใช้พระคริสต์เช่นนี้ก็เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าและเป็นที่พอใจมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะใครก็ตามที่รับใช้พระคริสต์ในทางที่กล่าวมานี้ ก็เป็นที่พอใจของพระเจ้า และมนุษย์ก็เห็นชอบด้วย
Thai KJV - ผู้ที่ปรนนิบัติพระคริสต์ในการเหล่านั้นก็เป็นที่พอพระทัยพระเจ้า และเป็นที่พอใจของมนุษย์ด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่รับใช้พระคริสต์อย่างนี้ พระเจ้าก็ชอบใจและมนุษย์ก็นับถือด้วย

帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在我們的父　神面前，不住地記念你們信心的工作，愛心的勞苦和因盼望我們主耶穌基督而有的堅忍。
帖撒羅尼迦前書 1:4 - 神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的，
哥林多後書 6:4 - 反而在各樣的事上，表明自己是　神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、
彼得前書 3:16 - 但要用溫柔敬畏的心回答。當存無愧的良心，使那些誣賴你們這在基督裡有好品行的人，在毀謗你們的事上蒙羞。
腓立比書 4:18 - 你們所送的我都全數收到了，而且綽綽有餘；我已經足夠了，因我從以巴弗提收到你們所送的，好像馨香之氣，是　神所接納所喜悅的祭物。
雅各書 2:18 - 也許有人要說，你有信心，我有行為；請把你沒有行為的信心指給我看，我就藉著我的行為，把我的信心指給你看。
雅各書 2:19 - 你信　神只有一位，你信的不錯；就連鬼魔也信，卻是戰兢。
雅各書 2:20 - 愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
雅各書 2:21 - 我們的祖先亞伯拉罕，把他的兒子以撒獻在祭壇上，不是因行為稱義嗎？
雅各書 2:22 - 你看，他的信心與行為是一致的，信心就因著行為得到完全了；
雅各書 2:23 - 這正應驗了經上所說的：“亞伯拉罕信　神，這就算為他的義。”他也被稱為　神的朋友。
雅各書 2:24 - 可見人稱義是因著行為，不僅是因著信心。
雅各書 2:25 - 照樣，妓女喇合接待了探子，又從另一條路把他們送走，不也是因行為稱義嗎？
雅各書 2:26 - 身體沒有靈魂是死的，照樣，信心沒有行為也是死的。
提摩太前書 2:3 - 在我們的救主　神看來，這是美好的，可蒙悅納的。
創世記 4:7 - 你若行得好，豈不可以抬起頭來嗎？你若行得不好，罪就伏在門口了；它要纏住你，你卻要制伏它。”
哥林多後書 4:2 - 卻把暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不摻混　神的道，反而藉著顯揚真理，在　神面前把自己推薦給眾人的良心。
提摩太前書 5:4 - 寡婦若有兒孫，就應當讓兒孫先在自己家裡學習孝道，報答親恩，因為這在　神面前是蒙悅納的。
馬可福音 13:34 - 這就像一個人出外遠行，把責任（“責任”原文作“權柄”）一一地交給他的僕人，又吩咐看門的要警醒。
傳道書 9:7 - 你只管快快樂樂地去吃你的飯，懷著高興的心去喝你的酒，因為　神已經悅納了你所作的。
羅馬書 12:11 - 殷勤不可懶惰，心靈要火熱，常常服事主；
羅馬書 14:4 - 你是誰，竟然批評別人的家僕呢？他或站穩或跌倒，只和自己的主人有關；但他必定站穩，因為主能夠使他站穩。
加拉太書 6:15 - 受割禮或不受割禮，都算不得甚麼，要緊的是作新造的人。
加拉太書 6:16 - 所有照這準則而行的人，願平安憐憫臨到他們，就是臨到　神的以色列。
使徒行傳 10:35 - 原來在各民族中，凡敬畏他而行義的，都蒙他悅納。
提多書 2:11 - 神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。
提多書 2:12 - 這恩典訓練我們除去不敬虔的心，和屬世的私慾，在今生過著自律、公正、敬虔的生活，
提多書 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我們偉大的　神，救主耶穌基督榮耀的顯現。
提多書 2:14 - 他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。
哥林多前書 7:22 - 因為作奴僕的蒙了主的呼召，就是屬於主的自由人了；照樣，自由的人蒙了呼召，他就是基督的奴僕了。
歌羅西書 3:24 - 因為你們知道，你們一定會從主那裡得到基業為賞賜。你們應當服事主基督，
羅馬書 6:22 - 現在你們既然從罪裡得了釋放，作了　神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
羅馬書 12:1 - 所以弟兄們，我憑著　神的仁慈勸你們，要把身體獻上，作聖潔而蒙　神悅納的活祭；這是你們理所當然的事奉（“理所當然的事奉”或譯：“屬靈的敬拜”）。
羅馬書 12:2 - 不要模仿這個世代，倒要藉著心意的更新而改變過來，使你們可以察驗出甚麼是　神的旨意，就是察驗出甚麼是美好的、蒙他悅納的和完全的事。
約翰福音 12:26 - 如果有人服事我，就應當跟從我；我在哪裡，服事我的人也會在哪裡；如果有人服事我，我父必尊重他。
彼得前書 2:5 - 也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙　神悅納的靈祭。
彼得前書 2:20 - 你們若因犯罪受責打而能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善而受苦，能忍耐，在　神看來，這是有福的。
哥林多後書 5:11 - 我們既然知道主是可畏的，就勸勉眾人。我們在　神面前是顯明的，我盼望在你們的良心裡也是顯明的。
羅馬書 16:18 - 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。
哥林多後書 8:21 - 因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。