Romains 14:7 Aucun de nous ne vit pour lui-même et aucun ne meurt pour lui-même.

rom 14:7 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Aucun de nous ne vit pour lui-même et aucun ne meurt pour lui-même.
新标点和合本 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。
和合本2010（神版-简体） - 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。
当代译本 - 因为我们没有人为自己活，也没有人为自己死。
圣经新译本 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若活着，是为主而活；
中文标准译本 - 我们没有一个人是为自己而活，也没有一个人是为自己而死。
现代标点和合本 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
和合本（拼音版） - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
New International Version - For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.
New International Reader's Version - We don’t live for ourselves only. And we don’t die for ourselves only.
English Standard Version - For none of us lives to himself, and none of us dies to himself.
New Living Translation - For we don’t live for ourselves or die for ourselves.
Christian Standard Bible - For none of us lives for himself, and no one dies for himself.
New American Standard Bible - For not one of us lives for himself, and not one dies for himself;
New King James Version - For none of us lives to himself, and no one dies to himself.
Amplified Bible - None of us lives for himself [for his own benefit, but for the Lord], and none of us dies for himself [but for the Lord].
American Standard Version - For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.
King James Version - For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
New English Translation - For none of us lives for himself and none dies for himself.
World English Bible - For none of us lives to himself, and none dies to himself.
新標點和合本 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。
和合本2010（神版-繁體） - 我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。
當代譯本 - 因為我們沒有人為自己活，也沒有人為自己死。
聖經新譯本 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。我們若活著，是為主而活；
呂振中譯本 - 我們沒有一個人單為自己而活，也沒有一個人單為自己而死。
中文標準譯本 - 我們沒有一個人是為自己而活，也沒有一個人是為自己而死。
現代標點和合本 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
文理和合譯本 - 吾人無為己而生、亦無為己而死、
文理委辦譯本 - 吾人無為己而生、亦無為己而死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕無人為己而生、亦無人為己而死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕之中、孰能為己而生、為己而死乎？
Nueva Versión Internacional - Porque ninguno de nosotros vive para sí mismo, ni tampoco muere para sí.
현대인의 성경 - 우리 가운데는 자기만을 위해 사는 사람도 없고 자기만을 위해 죽는 사람도 없습니다.
Новый Русский Перевод - Никто из нас не живет для себя и не умирает для себя.
Восточный перевод - Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
リビングバイブル - 私たちは、自分のために存在しているのではなく、主のために存在しているのです。
Nestle Aland 28 - οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.
Nova Versão Internacional - Pois nenhum de nós vive apenas para si, e nenhum de nós morre apenas para si.
Hoffnung für alle - Niemand von uns lebt für sich selbst, und niemand stirbt für sich selbst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chúng ta không ai còn sống cho mình, hoặc chết cho mình cả.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะไม่มีพวกเราสักคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองเท่านั้น และไม่มีพวกเราสักคนที่ตายเพื่อตัวเองเท่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าไม่มีใครในพวกเรามีชีวิตอยู่เพื่อตนเอง และไม่มีใครตายเพื่อตนเอง
Thai KJV - เพราะในพวกเราไม่มีผู้ใดมีชีวิตอยู่เพื่อตนเองฝ่ายเดียว และไม่มีผู้ใดตายเพื่อตนเองฝ่ายเดียว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะไม่มีใครในพวกเราที่ใช้ชีวิตอยู่ หรือตายไป เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

交叉引用

Philippiens 1:20 - Car ce que j’attends et que j’espère de toutes mes forces, c’est de n’avoir à rougir de rien mais, au contraire, maintenant comme toujours, de manifester en ma personne, avec une pleine assurance, la grandeur de Christ, soit par ma vie, soit par ma mort.
Philippiens 1:21 - Pour moi, en effet, la vie, c’est Christ, et la mort est un gain.
Philippiens 1:22 - Mais si je continue à vivre dans ce monde, alors je pourrai encore porter du fruit par mon activité. Je ne sais donc pas que choisir.
Philippiens 1:23 - Je suis tiraillé de deux côtés : j’ai le désir de quitter cette vie pour être avec Christ, car c’est, de loin, le meilleur.
Philippiens 1:24 - Mais il est plus nécessaire que je demeure dans ce monde à cause de vous.
1 Corinthiens 6:19 - Ou bien encore, ignorez-vous que votre corps est le temple même du Saint-Esprit qui vous a été donné par Dieu et qui, maintenant, demeure en vous ? Vous ne vous appartenez donc pas à vous-mêmes.
1 Corinthiens 6:20 - Car vous avez été rachetés à grand prix. Honorez donc Dieu dans votre corps.
Romains 14:9 - En effet, Christ est mort et il est revenu à la vie pour être le Seigneur des morts et des vivants.
Tite 2:14 - Il s’est livré lui-même pour nous, afin de nous délivrer de toute désobéissance et de faire de nous, en nous purifiant ainsi, un peuple qui lui appartienne et qui mette toute son ardeur à accomplir des œuvres bonnes.
Galates 2:19 - Car c’est par la Loi que je suis mort au régime de la Loi afin de vivre pour Dieu. En effet, je suis crucifié avec Christ.
Galates 2:20 - Ce n’est plus moi qui vis, c’est Christ qui vit en moi. Ma vie en tant qu’homme, je la vis maintenant dans la foi au Fils de Dieu qui, par amour pour moi, s’est livré à la mort à ma place.
1 Thessaloniciens 5:10 - il est mort pour nous afin que, vivants ou morts, nous entrions ensemble, avec lui, dans la vie.
1 Pierre 4:2 - afin de ne plus vivre, le temps qui lui reste à passer dans son corps, selon les passions humaines, mais selon la volonté de Dieu.
2 Corinthiens 5:15 - Et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort à leur place et ressuscité pour eux.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Aucun de nous ne vit pour lui-même et aucun ne meurt pour lui-même.
新标点和合本 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。
和合本2010（神版-简体） - 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。
当代译本 - 因为我们没有人为自己活，也没有人为自己死。
圣经新译本 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若活着，是为主而活；
中文标准译本 - 我们没有一个人是为自己而活，也没有一个人是为自己而死。
现代标点和合本 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
和合本（拼音版） - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
New International Version - For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.
New International Reader's Version - We don’t live for ourselves only. And we don’t die for ourselves only.
English Standard Version - For none of us lives to himself, and none of us dies to himself.
New Living Translation - For we don’t live for ourselves or die for ourselves.
Christian Standard Bible - For none of us lives for himself, and no one dies for himself.
New American Standard Bible - For not one of us lives for himself, and not one dies for himself;
New King James Version - For none of us lives to himself, and no one dies to himself.
Amplified Bible - None of us lives for himself [for his own benefit, but for the Lord], and none of us dies for himself [but for the Lord].
American Standard Version - For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.
King James Version - For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
New English Translation - For none of us lives for himself and none dies for himself.
World English Bible - For none of us lives to himself, and none dies to himself.
新標點和合本 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。
和合本2010（神版-繁體） - 我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。
當代譯本 - 因為我們沒有人為自己活，也沒有人為自己死。
聖經新譯本 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。我們若活著，是為主而活；
呂振中譯本 - 我們沒有一個人單為自己而活，也沒有一個人單為自己而死。
中文標準譯本 - 我們沒有一個人是為自己而活，也沒有一個人是為自己而死。
現代標點和合本 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
文理和合譯本 - 吾人無為己而生、亦無為己而死、
文理委辦譯本 - 吾人無為己而生、亦無為己而死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕無人為己而生、亦無人為己而死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕之中、孰能為己而生、為己而死乎？
Nueva Versión Internacional - Porque ninguno de nosotros vive para sí mismo, ni tampoco muere para sí.
현대인의 성경 - 우리 가운데는 자기만을 위해 사는 사람도 없고 자기만을 위해 죽는 사람도 없습니다.
Новый Русский Перевод - Никто из нас не живет для себя и не умирает для себя.
Восточный перевод - Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
リビングバイブル - 私たちは、自分のために存在しているのではなく、主のために存在しているのです。
Nestle Aland 28 - οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.
Nova Versão Internacional - Pois nenhum de nós vive apenas para si, e nenhum de nós morre apenas para si.
Hoffnung für alle - Niemand von uns lebt für sich selbst, und niemand stirbt für sich selbst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chúng ta không ai còn sống cho mình, hoặc chết cho mình cả.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะไม่มีพวกเราสักคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองเท่านั้น และไม่มีพวกเราสักคนที่ตายเพื่อตัวเองเท่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าไม่มีใครในพวกเรามีชีวิตอยู่เพื่อตนเอง และไม่มีใครตายเพื่อตนเอง
Thai KJV - เพราะในพวกเราไม่มีผู้ใดมีชีวิตอยู่เพื่อตนเองฝ่ายเดียว และไม่มีผู้ใดตายเพื่อตนเองฝ่ายเดียว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะไม่มีใครในพวกเราที่ใช้ชีวิตอยู่ หรือตายไป เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

Philippiens 1:20 - Car ce que j’attends et que j’espère de toutes mes forces, c’est de n’avoir à rougir de rien mais, au contraire, maintenant comme toujours, de manifester en ma personne, avec une pleine assurance, la grandeur de Christ, soit par ma vie, soit par ma mort.
Philippiens 1:21 - Pour moi, en effet, la vie, c’est Christ, et la mort est un gain.
Philippiens 1:22 - Mais si je continue à vivre dans ce monde, alors je pourrai encore porter du fruit par mon activité. Je ne sais donc pas que choisir.
Philippiens 1:23 - Je suis tiraillé de deux côtés : j’ai le désir de quitter cette vie pour être avec Christ, car c’est, de loin, le meilleur.
Philippiens 1:24 - Mais il est plus nécessaire que je demeure dans ce monde à cause de vous.
1 Corinthiens 6:19 - Ou bien encore, ignorez-vous que votre corps est le temple même du Saint-Esprit qui vous a été donné par Dieu et qui, maintenant, demeure en vous ? Vous ne vous appartenez donc pas à vous-mêmes.
1 Corinthiens 6:20 - Car vous avez été rachetés à grand prix. Honorez donc Dieu dans votre corps.
Romains 14:9 - En effet, Christ est mort et il est revenu à la vie pour être le Seigneur des morts et des vivants.
Tite 2:14 - Il s’est livré lui-même pour nous, afin de nous délivrer de toute désobéissance et de faire de nous, en nous purifiant ainsi, un peuple qui lui appartienne et qui mette toute son ardeur à accomplir des œuvres bonnes.
Galates 2:19 - Car c’est par la Loi que je suis mort au régime de la Loi afin de vivre pour Dieu. En effet, je suis crucifié avec Christ.
Galates 2:20 - Ce n’est plus moi qui vis, c’est Christ qui vit en moi. Ma vie en tant qu’homme, je la vis maintenant dans la foi au Fils de Dieu qui, par amour pour moi, s’est livré à la mort à ma place.
1 Thessaloniciens 5:10 - il est mort pour nous afin que, vivants ou morts, nous entrions ensemble, avec lui, dans la vie.
1 Pierre 4:2 - afin de ne plus vivre, le temps qui lui reste à passer dans son corps, selon les passions humaines, mais selon la volonté de Dieu.
2 Corinthiens 5:15 - Et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort à leur place et ressuscité pour eux.