逐节对照
- American Standard Version - And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
- 新标点和合本 - 又说： “你们外邦人当与主的百姓一同欢乐。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又说： “外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又说： “外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。”
- 当代译本 - 又说： “外族人啊， 你们当与主的子民一同欢乐。”
- 圣经新译本 - 又说： “列邦啊，当与他的子民一同快乐。”
- 中文标准译本 - 经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”
- 现代标点和合本 - 又说： “你们外邦人，当与主的百姓一同欢乐！”
- 和合本（拼音版） - 又说： “你们外邦人当与主的百姓一同欢乐。”
- New International Version - Again, it says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
- New International Reader's Version - Again it says, “You Gentiles, be full of joy. Be joyful together with God’s people.” ( Deuteronomy 32:43 )
- English Standard Version - And again it is said, “Rejoice, O Gentiles, with his people.”
- New Living Translation - And in another place it is written, “Rejoice with his people, you Gentiles.”
- Christian Standard Bible - Again it says, Rejoice, you Gentiles, with his people!
- New American Standard Bible - Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with His people.”
- New King James Version - And again he says: “Rejoice, O Gentiles, with His people!”
- Amplified Bible - Again it says, “Rejoice and celebrate, O Gentiles, along with His people.”
- King James Version - And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
- New English Translation - And again it says: “Rejoice, O Gentiles, with his people.”
- World English Bible - Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
- 新標點和合本 - 又說： 你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又說： 「外邦人哪，你們要與主的子民一同歡樂。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又說： 「外邦人哪，你們要與主的子民一同歡樂。」
- 當代譯本 - 又說： 「外族人啊， 你們當與主的子民一同歡樂。」
- 聖經新譯本 - 又說： “列邦啊，當與他的子民一同快樂。”
- 呂振中譯本 - 經上 又說：『外國人哪，和主的子民同歡躍哦！』
- 中文標準譯本 - 經上又說：「外邦人哪，你們要與他的子民一同慶祝！」
- 現代標點和合本 - 又說： 「你們外邦人，當與主的百姓一同歡樂！」
- 文理和合譯本 - 又云、爾異邦人宜與其民同樂、
- 文理委辦譯本 - 又曰異邦人宜與以色列民同樂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又云：『願爾萬邦民、咸同 義塞 樂。』
- Nueva Versión Internacional - En otro pasaje dice: «Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios».
- 현대인의 성경 - 성경은 다시 말합니다. “이방인들아, 주의 백성과 함께 기뻐하라.”
- Новый Русский Перевод - И еще написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
- Восточный перевод - И ещё написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ещё написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ещё написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
- La Bible du Semeur 2015 - Et ailleurs : Peuples, réjouissez-vous avec son peuple .
- リビングバイブル - また、ほかの箇所にはこうあります。 「外国人よ。主の民であるユダヤ人と共に喜べ。」（申命32・43）
- Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν λέγει· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν λέγει, εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - E também diz: “Cantem de alegria, ó gentios, com o povo dele” .
- Hoffnung für alle - Ebenso heißt es: »Jubelt, ihr Völker, zusammen mit seinem Volk Israel!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lời chép: “Hỡi Dân Ngoại hãy chung vui với dân Chúa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวอีกว่า “คนต่างชาติทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีร่วมกับประชากรของพระองค์เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกล่าวอีกว่า “บรรดาคนนอก จงชื่นชมยินดีกับชนชาติของพระองค์เถิด”
- Thai KJV - และมีคำกล่าวอีกว่า ‘ประชาชาติทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีกับประชาชนของพระองค์’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระคัมภีร์พูดไว้อีกว่า “คนที่ไม่ใช่ยิวทั้งหลายเอ๋ย ให้มาชื่นชมยินดีพร้อมกับคนของพระเจ้า”
交叉引用
- Psalms 97:1 - Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.
- Psalms 98:3 - He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
- Psalms 98:4 - Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.
- Isaiah 24:14 - These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.
- Isaiah 24:15 - Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.
- Isaiah 24:16 - From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
- Psalms 66:1 - Make a joyful noise unto God, all the earth:
- Psalms 66:2 - Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.
- Psalms 66:3 - Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
- Psalms 66:4 - All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. [Selah
- Psalms 138:4 - All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
- Psalms 138:5 - Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
- Isaiah 42:10 - Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.
- Isaiah 42:11 - Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.
- Isaiah 42:12 - Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
- Psalms 68:32 - Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; [Selah
- Deuteronomy 32:43 - Rejoice, O ye nations, with his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.
- Psalms 67:3 - Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
- Psalms 67:4 - Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. [Selah