逐节对照
- 聖經新譯本 - 又說： “列邦啊，當與他的子民一同快樂。”
- 新标点和合本 - 又说： “你们外邦人当与主的百姓一同欢乐。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又说： “外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又说： “外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。”
- 当代译本 - 又说： “外族人啊， 你们当与主的子民一同欢乐。”
- 圣经新译本 - 又说： “列邦啊，当与他的子民一同快乐。”
- 中文标准译本 - 经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”
- 现代标点和合本 - 又说： “你们外邦人，当与主的百姓一同欢乐！”
- 和合本（拼音版） - 又说： “你们外邦人当与主的百姓一同欢乐。”
- New International Version - Again, it says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
- New International Reader's Version - Again it says, “You Gentiles, be full of joy. Be joyful together with God’s people.” ( Deuteronomy 32:43 )
- English Standard Version - And again it is said, “Rejoice, O Gentiles, with his people.”
- New Living Translation - And in another place it is written, “Rejoice with his people, you Gentiles.”
- Christian Standard Bible - Again it says, Rejoice, you Gentiles, with his people!
- New American Standard Bible - Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with His people.”
- New King James Version - And again he says: “Rejoice, O Gentiles, with His people!”
- Amplified Bible - Again it says, “Rejoice and celebrate, O Gentiles, along with His people.”
- American Standard Version - And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
- King James Version - And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
- New English Translation - And again it says: “Rejoice, O Gentiles, with his people.”
- World English Bible - Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
- 新標點和合本 - 又說： 你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又說： 「外邦人哪，你們要與主的子民一同歡樂。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又說： 「外邦人哪，你們要與主的子民一同歡樂。」
- 當代譯本 - 又說： 「外族人啊， 你們當與主的子民一同歡樂。」
- 呂振中譯本 - 經上 又說：『外國人哪，和主的子民同歡躍哦！』
- 中文標準譯本 - 經上又說：「外邦人哪，你們要與他的子民一同慶祝！」
- 現代標點和合本 - 又說： 「你們外邦人，當與主的百姓一同歡樂！」
- 文理和合譯本 - 又云、爾異邦人宜與其民同樂、
- 文理委辦譯本 - 又曰異邦人宜與以色列民同樂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又云：『願爾萬邦民、咸同 義塞 樂。』
- Nueva Versión Internacional - En otro pasaje dice: «Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios».
- 현대인의 성경 - 성경은 다시 말합니다. “이방인들아, 주의 백성과 함께 기뻐하라.”
- Новый Русский Перевод - И еще написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
- Восточный перевод - И ещё написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ещё написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ещё написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
- La Bible du Semeur 2015 - Et ailleurs : Peuples, réjouissez-vous avec son peuple .
- リビングバイブル - また、ほかの箇所にはこうあります。 「外国人よ。主の民であるユダヤ人と共に喜べ。」（申命32・43）
- Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν λέγει· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν λέγει, εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - E também diz: “Cantem de alegria, ó gentios, com o povo dele” .
- Hoffnung für alle - Ebenso heißt es: »Jubelt, ihr Völker, zusammen mit seinem Volk Israel!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lời chép: “Hỡi Dân Ngoại hãy chung vui với dân Chúa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวอีกว่า “คนต่างชาติทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีร่วมกับประชากรของพระองค์เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกล่าวอีกว่า “บรรดาคนนอก จงชื่นชมยินดีกับชนชาติของพระองค์เถิด”
- Thai KJV - และมีคำกล่าวอีกว่า ‘ประชาชาติทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีกับประชาชนของพระองค์’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระคัมภีร์พูดไว้อีกว่า “คนที่ไม่ใช่ยิวทั้งหลายเอ๋ย ให้มาชื่นชมยินดีพร้อมกับคนของพระเจ้า”
交叉引用
- 詩篇 97:1 - 耶和華作王，願地快樂， 願眾海島都歡喜。
- 詩篇 98:3 - 他記念他向以色列家所應許的慈愛和信實， 地的四極都看見我們 神的救恩。
- 詩篇 98:4 - 全地都要向耶和華歡呼， 要發聲歡唱，要歌頌。
- 以賽亞書 24:14 - 剩餘的人必高聲歡呼， 在西邊的，要宣揚耶和華的威嚴。
- 以賽亞書 24:15 - 在東方那邊的，要榮耀耶和華， 要在沿海的眾島上， 榮耀耶和華以色列 神的名。
- 以賽亞書 24:16 - 我們聽見從地極有歌聲唱著： “榮耀歸於義人。” 我卻說：“我消瘦了，我消瘦了！我有禍了！ 詭詐的仍在行詭詐， 詭詐的仍在大行詭詐。”
- 詩篇 66:1 - 全地的居民哪！ 你們應當向 神歡呼。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 66:2 - 你們要歌頌他名的榮耀， 把榮耀和讚美都歸給他。
- 詩篇 66:3 - 要對 神說：“你的作為多麼可畏！ 因你偉大的能力，你的仇敵必向你假意歸順。
- 詩篇 66:4 - 全地的居民都必敬拜你， 向你歌頌， 歌頌你的名。” （細拉）
- 詩篇 138:4 - 耶和華啊！世上的君王都要稱謝你， 因為他們聽見了你口中的言語。
- 詩篇 138:5 - 他們要歌頌耶和華的作為， 因為耶和華大有榮耀。
- 以賽亞書 42:10 - 所有航海的和海中所充滿的， 眾海島和其上的居民哪！ 你們都要向耶和華唱新歌， 從地極向他發出讚美。
- 以賽亞書 42:11 - 願曠野和其中的城鎮都揚聲； 願基達人居住的村莊都高呼； 願西拉的居民都歡呼， 在山頂上吶喊。
- 以賽亞書 42:12 - 願他們把榮耀歸給耶和華， 在眾海島中宣揚對他的頌讚。
- 詩篇 68:32 - 地上的萬國啊！你們要歌頌 神， 你們要頌揚主。 （細拉）
- 申命記 32:43 - 列國啊，你們當與耶和華的子民一同歡呼， 因為他要伸他僕人流血的冤，他要向他的仇人報復， 他要救贖他的地和他的子民。”
- 詩篇 67:3 - 神啊！願眾民都稱謝你， 願萬民都稱謝你。
- 詩篇 67:4 - 願萬族都快樂歡呼， 因為你按正直統管眾民， 並引導地上的萬族。 （細拉）