逐节对照
- 新标点和合本 - 所以论到 神的事，我在基督耶稣里有可夸的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，有关上帝面前的事奉，我在基督耶稣里是有可夸的。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，有关 神面前的事奉，我在基督耶稣里是有可夸的。
- 当代译本 - 因此，我在基督耶稣里以事奉上帝为荣。
- 圣经新译本 - 所以，在 神的事上，我在基督耶稣里倒有可以引以为荣的。
- 中文标准译本 - 所以，我在基督耶稣里，在属神的事上有可夸耀的。
- 现代标点和合本 - 所以论到神的事，我在基督耶稣里有可夸的。
- 和合本（拼音版） - 所以论到上帝的事，我在基督耶稣里有可夸的。
- New International Version - Therefore I glory in Christ Jesus in my service to God.
- New International Reader's Version - Because I belong to Christ Jesus, I can take pride in my work for God.
- English Standard Version - In Christ Jesus, then, I have reason to be proud of my work for God.
- New Living Translation - So I have reason to be enthusiastic about all Christ Jesus has done through me in my service to God.
- The Message - Looking back over what has been accomplished and what I have observed, I must say I am most pleased—in the context of Jesus, I’d even say proud, but only in that context. I have no interest in giving you a chatty account of my adventures, only the wondrously powerful and transformingly present words and deeds of Christ in me that triggered a believing response among the outsiders. In such ways I have trailblazed a preaching of the Message of Jesus all the way from Jerusalem far into northwestern Greece. This has all been pioneer work, bringing the Message only into those places where Jesus was not yet known and worshiped. My text has been, Those who were never told of him— they’ll see him! Those who’ve never heard of him— they’ll get the message! * * *
- Christian Standard Bible - Therefore I have reason to boast in Christ Jesus regarding what pertains to God.
- New American Standard Bible - Therefore in Christ Jesus I have found reason for boasting in things pertaining to God.
- New King James Version - Therefore I have reason to glory in Christ Jesus in the things which pertain to God.
- Amplified Bible - In Christ Jesus, then, I have found [legitimate] reason for boasting in things related [to my service] to God.
- American Standard Version - I have therefore my glorying in Christ Jesus in things pertaining to God.
- King James Version - I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
- New English Translation - So I boast in Christ Jesus about the things that pertain to God.
- World English Bible - I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.
- 新標點和合本 - 所以論到神的事，我在基督耶穌裏有可誇的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，有關上帝面前的事奉，我在基督耶穌裏是有可誇的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，有關 神面前的事奉，我在基督耶穌裏是有可誇的。
- 當代譯本 - 因此，我在基督耶穌裡以事奉上帝為榮。
- 聖經新譯本 - 所以，在 神的事上，我在基督耶穌裡倒有可以引以為榮的。
- 呂振中譯本 - 所以關於上帝的事、我在基督耶穌裏倒有可誇處。
- 中文標準譯本 - 所以，我在基督耶穌裡，在屬神的事上有可誇耀的。
- 現代標點和合本 - 所以論到神的事，我在基督耶穌裡有可誇的。
- 文理和合譯本 - 故我於上帝之事、賴基督耶穌有可誇者、
- 文理委辦譯本 - 論上帝之事、賴耶穌 基督、余堪自許、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論天主之事、我賴基督耶穌、有所可誇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如此、則我本人亦得托耶穌基督之庇、而建功於天主之前矣。
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, mi servicio a Dios es para mí motivo de orgullo en Cristo Jesús.
- 현대인의 성경 - 그러므로 나는 하나님을 섬기는 일을 그리스도 예수님 안에서 자랑스럽게 여깁니다.
- Новый Русский Перевод - Итак, в Иисусе Христе я могу хвалиться своим служением Богу.
- Восточный перевод - Итак, я могу хвалиться своим служением Всевышнему через Ису Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, я могу хвалиться своим служением Аллаху через Ису аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, я могу хвалиться своим служением Всевышнему через Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi, grâce à Jésus-Christ, je suis fier de mon travail pour Dieu.
- リビングバイブル - それで、キリスト・イエスが私を用いてなしてくださったことを、誇りに思っています。
- Nestle Aland 28 - ἔχω οὖν [τὴν] καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν Θεόν.
- Nova Versão Internacional - Portanto, eu me glorio em Cristo Jesus, em meu serviço a Deus.
- Hoffnung für alle - Ich bin vor Gott stolz auf alles, was Jesus Christus durch mich getan hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, tôi lấy làm vinh dự được phục vụ Đức Chúa Trời, nhờ Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นในพระเยซูคริสต์ ข้าพเจ้าภูมิใจในสิ่งต่างๆ ที่ได้ทำให้แก่พระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นในพระเยซูคริสต์ ข้าพเจ้าจึงมีเหตุผลที่จะภาคภูมิใจกับการงานที่ข้าพเจ้าปฏิบัติเพื่อพระเจ้า
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นในพระเยซูคริสต์ข้าพเจ้ามีสิ่งที่จะอวดได้ฝ่ายพระราชกิจของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในฐานะที่ผมเป็นคนของพระเยซูคริสต์ ผมภูมิใจในหน้าที่ของผมที่มีต่อพระเจ้า
交叉引用
- 罗马书 4:2 - 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的；只是在 神面前并无可夸。
- 哥林多后书 7:4 - 我大大地放胆，向你们说话；我因你们多多夸口，满得安慰；我们在一切患难中分外的快乐。
- 哥林多后书 11:16 - 我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。
- 哥林多后书 11:17 - 我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
- 哥林多后书 11:18 - 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
- 哥林多后书 11:19 - 你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
- 哥林多后书 11:20 - 假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。
- 哥林多后书 11:21 - 我说这话是羞辱自己，好像我们从前是软弱的。然而，人在何事上勇敢，（我说句愚妄话，）我也勇敢。
- 哥林多后书 11:22 - 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
- 哥林多后书 11:23 - 他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。
- 哥林多后书 11:24 - 被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；
- 哥林多后书 11:25 - 被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
- 哥林多后书 11:26 - 又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。
- 哥林多后书 11:27 - 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。
- 哥林多后书 11:28 - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
- 哥林多后书 11:29 - 有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？
- 哥林多后书 11:30 - 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
- 哥林多后书 12:1 - 我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
- 哥林多后书 3:4 - 我们因基督，所以在 神面前才有这样的信心。
- 哥林多后书 3:5 - 并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于 神。
- 哥林多后书 3:6 - 他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意（或译：圣灵）是叫人活。
- 哥林多后书 12:11 - 我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。
- 哥林多后书 12:12 - 我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹、奇事、异能显出使徒的凭据来。
- 哥林多后书 12:13 - 除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公之处，求你们饶恕我吧。
- 哥林多后书 12:14 - 如今，我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们；因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。
- 哥林多后书 12:15 - 我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？
- 哥林多后书 12:16 - 罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。
- 哥林多后书 12:17 - 我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？
- 哥林多后书 12:18 - 我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不同是一个心灵（“心灵”或作“圣灵”）吗？不同是一个脚踪吗？
- 哥林多后书 12:19 - 你们到如今，还想我们是向你们分诉；我们本是在基督里当 神面前说话。亲爱的弟兄啊，一切的事都是为造就你们。
- 哥林多后书 12:20 - 我怕我再来的时候，见你们不合我所想望的，你们见我也不合你们所想望的；又怕有纷争、嫉妒、恼怒、结党、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。
- 哥林多后书 12:21 - 且怕我来的时候，我的 神叫我在你们面前惭愧，又因许多人从前犯罪，行污秽、奸淫、邪荡的事不肯悔改，我就忧愁。
- 希伯来书 2:17 - 所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在 神的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。
- 哥林多后书 2:14 - 感谢 神！常率领我们在基督里夸胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。
- 哥林多后书 2:15 - 因为我们在 神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
- 哥林多后书 2:16 - 在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？
- 希伯来书 5:1 - 凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属 神的事，为要献上礼物和赎罪祭（或作“要为罪献上礼物和祭物”）。
- 腓立比书 3:3 - 因为真受割礼的，乃是我们这以 神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。