ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:33 Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν, ἀμήν.

rom 15:33 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν, ἀμήν.
新标点和合本 - 愿赐平安的　神常和你们众人同在。阿们！
和合本2010（上帝版-简体） - 愿赐平安的上帝与你们众人同在。阿们！
和合本2010（神版-简体） - 愿赐平安的　神与你们众人同在。阿们！
当代译本 - 愿赐平安的上帝常与你们众人同在。阿们！
圣经新译本 - 愿赐平安的　神与你们众人同在。阿们。
中文标准译本 - 愿赐平安的神，与你们大家同在！阿们。
现代标点和合本 - 愿赐平安的神常和你们众人同在！阿们。
和合本（拼音版） - 愿赐平安的上帝常和你们众人同在。阿们！
New International Version - The God of peace be with you all. Amen.
New International Reader's Version - May the God who gives peace be with you all. Amen.
English Standard Version - May the God of peace be with you all. Amen.
New Living Translation - And now may God, who gives us his peace, be with you all. Amen.
Christian Standard Bible - May the God of peace be with all of you. Amen.
New American Standard Bible - Now the God of peace be with you all. Amen.
New King James Version - Now the God of peace be with you all. Amen.
Amplified Bible - May the God of peace be with you all! Amen.
American Standard Version - Now the God of peace be with you all. Amen.
King James Version - Now the God of peace be with you all. Amen.
New English Translation - Now may the God of peace be with all of you. Amen.
World English Bible - Now the God of peace be with you all. Amen.
新標點和合本 - 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們！
和合本2010（上帝版-繁體） - 願賜平安的上帝與你們眾人同在。阿們！
和合本2010（神版-繁體） - 願賜平安的　神與你們眾人同在。阿們！
當代譯本 - 願賜平安的上帝常與你們眾人同在。阿們！
聖經新譯本 - 願賜平安的　神與你們眾人同在。阿們。
呂振中譯本 - 願賜平安的上帝與你們眾人同在！阿們。
中文標準譯本 - 願賜平安的神，與你們大家同在！阿們。
現代標點和合本 - 願賜平安的神常和你們眾人同在！阿們。
文理和合譯本 - 願賜平康之上帝偕爾眾、阿們、
文理委辦譯本 - 賜平康者、上帝也、願祐爾眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願賜平康之天主、常偕爾眾、阿們、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但願平安之主與爾眾偕、心焉祝之。
Nueva Versión Internacional - El Dios de paz sea con todos ustedes. Amén.
현대인의 성경 - 평화의 하나님이 여러분 모두와 함께 계시기를 빕니다. 아멘.
Новый Русский Перевод - Пусть Бог, источник мира, будет со всеми вами, аминь.
Восточный перевод - Пусть Всевышний, дающий нам мир, будет со всеми вами, аминь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Аллах, дающий нам мир, будет со всеми вами, аминь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Всевышний, дающий нам мир, будет со всеми вами, аминь.
La Bible du Semeur 2015 - Que le Dieu qui donne la paix soit avec vous tous. Amen.
リビングバイブル - どうか、平安を与えてくださる神が、あなたがた一同と共にいてくださいますように。アーメン。
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν!
Nova Versão Internacional - O Deus da paz seja com todos vocês. Amém.
Hoffnung für alle - Gott aber, von dem aller Friede kommt, sei mit euch allen. Amen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Đức Chúa Trời bình an ở với tất cả anh chị em. A-men.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขสถิตกับท่านทั้งหลายเถิด อาเมน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขจงสถิตกับท่านทั้งหลายเถิด อาเมน
Thai KJV - บัดนี้ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขจงสถิตอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระเจ้าผู้เป็นแหล่งของสันติสุข อยู่กับคุณทุกคนเถิด อาเมน

交叉引用

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 5:19 - ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 5:20 - Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 4:22 - Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20 - διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 14:33 - οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλ’ εἰρήνης. Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:23 - ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. [
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:23 - ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 3:16 - Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 5:23 - Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:20 - Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:20 - ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν.
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:9 - ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 13:11 - Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν, ἀμήν.
新标点和合本 - 愿赐平安的　神常和你们众人同在。阿们！
和合本2010（上帝版-简体） - 愿赐平安的上帝与你们众人同在。阿们！
和合本2010（神版-简体） - 愿赐平安的　神与你们众人同在。阿们！
当代译本 - 愿赐平安的上帝常与你们众人同在。阿们！
圣经新译本 - 愿赐平安的　神与你们众人同在。阿们。
中文标准译本 - 愿赐平安的神，与你们大家同在！阿们。
现代标点和合本 - 愿赐平安的神常和你们众人同在！阿们。
和合本（拼音版） - 愿赐平安的上帝常和你们众人同在。阿们！
New International Version - The God of peace be with you all. Amen.
New International Reader's Version - May the God who gives peace be with you all. Amen.
English Standard Version - May the God of peace be with you all. Amen.
New Living Translation - And now may God, who gives us his peace, be with you all. Amen.
Christian Standard Bible - May the God of peace be with all of you. Amen.
New American Standard Bible - Now the God of peace be with you all. Amen.
New King James Version - Now the God of peace be with you all. Amen.
Amplified Bible - May the God of peace be with you all! Amen.
American Standard Version - Now the God of peace be with you all. Amen.
King James Version - Now the God of peace be with you all. Amen.
New English Translation - Now may the God of peace be with all of you. Amen.
World English Bible - Now the God of peace be with you all. Amen.
新標點和合本 - 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們！
和合本2010（上帝版-繁體） - 願賜平安的上帝與你們眾人同在。阿們！
和合本2010（神版-繁體） - 願賜平安的　神與你們眾人同在。阿們！
當代譯本 - 願賜平安的上帝常與你們眾人同在。阿們！
聖經新譯本 - 願賜平安的　神與你們眾人同在。阿們。
呂振中譯本 - 願賜平安的上帝與你們眾人同在！阿們。
中文標準譯本 - 願賜平安的神，與你們大家同在！阿們。
現代標點和合本 - 願賜平安的神常和你們眾人同在！阿們。
文理和合譯本 - 願賜平康之上帝偕爾眾、阿們、
文理委辦譯本 - 賜平康者、上帝也、願祐爾眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願賜平康之天主、常偕爾眾、阿們、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但願平安之主與爾眾偕、心焉祝之。
Nueva Versión Internacional - El Dios de paz sea con todos ustedes. Amén.
현대인의 성경 - 평화의 하나님이 여러분 모두와 함께 계시기를 빕니다. 아멘.
Новый Русский Перевод - Пусть Бог, источник мира, будет со всеми вами, аминь.
Восточный перевод - Пусть Всевышний, дающий нам мир, будет со всеми вами, аминь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Аллах, дающий нам мир, будет со всеми вами, аминь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Всевышний, дающий нам мир, будет со всеми вами, аминь.
La Bible du Semeur 2015 - Que le Dieu qui donne la paix soit avec vous tous. Amen.
リビングバイブル - どうか、平安を与えてくださる神が、あなたがた一同と共にいてくださいますように。アーメン。
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν!
Nova Versão Internacional - O Deus da paz seja com todos vocês. Amém.
Hoffnung für alle - Gott aber, von dem aller Friede kommt, sei mit euch allen. Amen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Đức Chúa Trời bình an ở với tất cả anh chị em. A-men.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขสถิตกับท่านทั้งหลายเถิด อาเมน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขจงสถิตกับท่านทั้งหลายเถิด อาเมน
Thai KJV - บัดนี้ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขจงสถิตอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระเจ้าผู้เป็นแหล่งของสันติสุข อยู่กับคุณทุกคนเถิด อาเมน

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 5:19 - ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 5:20 - Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 4:22 - Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20 - διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 14:33 - οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλ’ εἰρήνης. Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:23 - ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. [
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:23 - ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 3:16 - Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 5:23 - Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:20 - Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:20 - ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν.
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:9 - ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 13:11 - Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.