逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我薦堅革哩會之執事女弟非比與爾、
- 新标点和合本 - 我对你们举荐我们的姐妹非比；她是坚革哩教会中的女执事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对你们推荐我们的姊妹非比，她是坚革哩教会中的执事。
- 和合本2010（神版-简体） - 我对你们推荐我们的姊妹非比，她是坚革哩教会中的执事。
- 当代译本 - 现在我给你们推荐我们的姊妹菲比，她是坚革哩教会的女执事。
- 圣经新译本 - 我向你们推荐我们的姊妹非比；她是坚革里教会的执事。
- 中文标准译本 - 我向你们推荐我们的姐妹菲比，她是坚革里教会的女执事 。
- 现代标点和合本 - 我对你们举荐我们的姐妹非比，她是坚革哩教会中的女执事。
- 和合本（拼音版） - 我对你们举荐我们的姐妹非比，她是坚革哩教会中的女执事。
- New International Version - I commend to you our sister Phoebe, a deacon of the church in Cenchreae.
- New International Reader's Version - I would like you to welcome our sister Phoebe. She is a deacon of the church in Cenchreae.
- English Standard Version - I commend to you our sister Phoebe, a servant of the church at Cenchreae,
- New Living Translation - I commend to you our sister Phoebe, who is a deacon in the church in Cenchrea.
- The Message - Be sure to welcome our friend Phoebe in the way of the Master, with all the generous hospitality we Christians are famous for. I heartily endorse both her and her work. She’s a key representative of the church at Cenchrea. Help her out in whatever she asks. She deserves anything you can do for her. She’s helped many a person, including me.
- Christian Standard Bible - I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchreae.
- New American Standard Bible - I recommend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church which is at Cenchrea,
- New King James Version - I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchrea,
- Amplified Bible - Now I introduce and commend to you our sister Phoebe, a deaconess (servant) of the church at Cenchrea,
- American Standard Version - I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreæ:
- King James Version - I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
- New English Translation - Now I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchrea,
- World English Bible - I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
- 新標點和合本 - 我對你們舉薦我們的姊妹非比；她是堅革哩教會中的女執事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對你們推薦我們的姊妹非比，她是堅革哩教會中的執事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對你們推薦我們的姊妹非比，她是堅革哩教會中的執事。
- 當代譯本 - 現在我給你們推薦我們的姊妹菲比，她是堅革哩教會的女執事。
- 聖經新譯本 - 我向你們推薦我們的姊妹非比；她是堅革里教會的執事。
- 呂振中譯本 - 我對你們推薦我們的姊妹 非比 ；她是在 堅革哩 教會中的僕役。
- 中文標準譯本 - 我向你們推薦我們的姐妹菲比，她是堅革里教會的女執事 。
- 現代標點和合本 - 我對你們舉薦我們的姐妹非比，她是堅革哩教會中的女執事。
- 文理和合譯本 - 我薦我姊妹非比於爾、乃堅革哩會之役事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我薦 堅革利 教會之會役 會役原文作第雅歌努第雅歌努有譯會吏有譯會役有譯執事 女弟 斐比 與爾曹、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 女弟 斐白 、 森格理 教會之女執事也、
- Nueva Versión Internacional - Les recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.
- 현대인의 성경 - 나는 겐그레아 교회의 일꾼이요 우리의 자매인 뵈뵈를 여러분에게 추 천합니다.
- Новый Русский Перевод - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу церкви в Кенхреях .
- Восточный перевод - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous recommande notre sœur Phœbé, diaconesse de l’Eglise qui est à Cenchrées .
- リビングバイブル - ケンクレヤの町出身の、愛する姉妹（信仰を同じくする女性）フィベが、そのうちあなたがたを訪れるでしょう。彼女は教会の執事として熱心に働いてきた人です。
- Nestle Aland 28 - Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν [καὶ] διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην, τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς,
- Nova Versão Internacional - Recomendo a vocês nossa irmã Febe, serva da igreja em Cencreia.
- Hoffnung für alle - Unserer Schwester Phöbe, die im Dienst der Gemeinde von Kenchreä steht, dürft ihr vertrauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin giới thiệu chị Phê-bê, nữ chấp sự Hội Thánh Sen-cơ-rê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอฝากเฟบีน้องสาวของเราซึ่งเป็นผู้รับใช้ ของคริสตจักรในเมืองเคนเครีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอแนะนำน้องสาวของเราคือเฟบี เธอเป็นผู้ช่วยจัดการงานของคริสตจักรในเมืองเคนเครีย
- Thai KJV - ข้าพเจ้าขอฝากน้องสาวของเราไว้กับท่าน คือเฟบีผู้เป็นผู้รับใช้ในคริสตจักรที่อยู่เมืองเคนเครีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมขอแนะนำเฟบีน้องสาวของเราให้กับคุณ เธอเป็นผู้รับใช้พิเศษ ของหมู่ประชุมของพระเจ้าในเมืองเคนเครีย
交叉引用
- 提摩太前書 5:2 - 老婦如母、少女如妹、惟潔是宜、
- 馬可福音 10:30 - 而不獲百倍者、即今世屋宇、兄弟、姊妹、母子、田疇、亦有窘逐、而來世永生矣、
- 馬太福音 12:50 - 凡遵我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
- 路加福音 8:3 - 又有希律家宰苦撒妻約亞拿、又有蘇撒拿、與多婦、皆以所有供事耶穌、○
- 雅各書 2:15 - 兄弟姊妹、衣食匱乏、
- 彼得前書 1:22 - 爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、
- 彼得前書 1:23 - 爾所托以重生者、非可敝之道、乃永生上帝常存不敝之道、
- 哥林多後書 3:1 - 吾豈復自薦乎、我豈如人、需人之薦書與爾、爾之薦書與人乎、
- 使徒行傳 18:18 - 保羅尚居數日、乃別諸兄弟、航海、往敘利亞、百基拉、亞居拉從之、在堅革哩翦髮、有誓願故也、
- 提摩太前書 5:9 - 嫠而載諸册者、必年六十素從一而終、
- 提摩太前書 5:10 - 有為善之稱、育子女、館遠人、濯聖徒足、濟受難、從諸善、則載之、