逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเทร์ทิอัส ผู้เขียนจดหมายฉบับนี้ตามคำบอก ขอฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลายในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- 新标点和合本 - 我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我这代笔写信的德提，在主里向你们问安。
- 和合本2010（神版-简体） - 我这代笔写信的德提，在主里向你们问安。
- 当代译本 - 我这代笔写信的德特在主里问候你们。
- 圣经新译本 - （我─代笔写这封信的德图─也在主里问候你们。）
- 中文标准译本 - 代笔写这书信的我——特提乌斯，在主里问候你们。
- 现代标点和合本 - 我这代笔写信的德丢在主里面问你们安。
- 和合本（拼音版） - 我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。
- New International Version - I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.
- New International Reader's Version - I, Tertius, wrote down this letter. I greet you as a believer in the Lord.
- English Standard Version - I Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord.
- New Living Translation - I, Tertius, the one writing this letter for Paul, send my greetings, too, as one of the Lord’s followers.
- The Message - I, Tertius, who wrote this letter at Paul’s dictation, send you my personal greetings.
- Christian Standard Bible - I, Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord.
- New American Standard Bible - I, Tertius, who have written this letter, greet you in the Lord.
- New King James Version - I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord.
- Amplified Bible - I, Tertius, the writer (scribe) of this letter, greet you in the Lord.
- American Standard Version - I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.
- King James Version - I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
- New English Translation - I, Tertius, who am writing this letter, greet you in the Lord.
- World English Bible - I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.
- 新標點和合本 - 我這代筆寫信的德提，在主裏面問你們安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我這代筆寫信的德提，在主裏向你們問安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我這代筆寫信的德提，在主裏向你們問安。
- 當代譯本 - 我這代筆寫信的德特在主裡問候你們。
- 聖經新譯本 - （我─代筆寫這封信的德圖─也在主裡問候你們。）
- 呂振中譯本 - （我、 代筆 寫信的 德丟 、在主裏面給你們問安。）
- 中文標準譯本 - 代筆寫這書信的我——特提烏斯，在主裡問候你們。
- 現代標點和合本 - 我這代筆寫信的德丟在主裡面問你們安。
- 文理和合譯本 - 筆此書者德丟、宗主問爾安、
- 文理委辦譯本 - 代書此者德丟、緣主問爾安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我 德丟 、代筆書此者、因主問爾安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 繕寫此書者 德爵 、緣主問候爾等。
- Nueva Versión Internacional - Yo, Tercio, que escribo esta carta, los saludo en el Señor.
- 현대인의 성경 - 이 편지를 받아 쓰는 나 더디오도 주님의 이름으로 여러분에게 문안합니다.
- Новый Русский Перевод - (Я, Тертий, пишущий это послание под диктовку Павла, тоже приветствую вас в Господе.)
- Восточный перевод - (Я, Тертий, пишущий это послание под диктовку Паула, тоже приветствую вас как ваш брат по вере в Повелителя.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Я, Тертий, пишущий это послание под диктовку Паула, тоже приветствую вас как ваш брат по вере в Повелителя.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Я, Тертий, пишущий это послание под диктовку Павлуса, тоже приветствую вас как ваш брат по вере в Повелителя.)
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, Tertius qui écris cette lettre, j’ajoute mes salutations dans le Seigneur qui nous unit.
- リビングバイブル - ここで、この手紙の代筆を務めた私テルテオも、主にあって皆さんにごあいさつ申し上げます。
- Nestle Aland 28 - ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ, Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν, ἐν Κυρίῳ.
- Nova Versão Internacional - Eu, Tércio, que redigi esta carta, saúdo vocês no Senhor.
- Hoffnung für alle - Auch ich, Tertius, möchte euch als meine Mitchristen herzlich grüßen. Paulus hat mir diesen Brief an euch diktiert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là Tẹt-tiu, người chép bức thư này xin kính chào anh chị em trong Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเทอร์ทิอัสผู้เขียนจดหมายนี้ตามคำบอก ขอฝากความคิดถึงมายังท่านในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเทอร์ทีอัส ผู้เขียนจดหมายฉบับนี้ ขอฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลายในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมเทอร์ชิอัส ผู้ที่กำลังเขียนจดหมายฉบับนี้ตามคำบอกของเปาโล ฝากความคิดถึงมาให้คุณในองค์เจ้าชีวิตด้วย
交叉引用
- โคโลสี 3:17 - และสิ่งใดก็ตามที่ท่านกล่าวหรือกระทำ จงทำทุกสิ่งในพระนามของพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอบคุณพระเจ้าผู้เป็นพระบิดา โดยผ่านพระคริสต์
- โรม 16:8 - ขอฝากความคิดถึงมายังอัมพลีอาทัสที่ข้าพเจ้ารักในพระผู้เป็นเจ้า
- 1 โครินธ์ 16:21 - ข้าพเจ้าเปาโลเขียนส่งความคิดถึงนี้มาด้วยลายมือของข้าพเจ้าเอง
- กาลาเทีย 6:11 - ท่านดูสิว่าลายมือของข้าพเจ้าเองที่เขียนถึงท่านตอนนี้ตัวหนังสือโตเพียงใด