Romanos 16:3 Saluden a Priscila y a Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo Jesús.

rom 16:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Saluden a Priscila y a Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo Jesús.
新标点和合本 - 问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，
和合本2010（上帝版-简体） - 请向百基拉和亚居拉问安。他们在基督耶稣里作我的同工，
和合本2010（神版-简体） - 请向百基拉和亚居拉问安。他们在基督耶稣里作我的同工，
当代译本 - 请代我问候百基拉和亚居拉夫妇，他们是我在基督耶稣里的同工，
圣经新译本 - 问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；
中文标准译本 - 请问候普茜拉和阿奎拉；他们是我在基督耶稣里的同工。
现代标点和合本 - 问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，
和合本（拼音版） - 问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，
New International Version - Greet Priscilla and Aquila, my co-workers in Christ Jesus.
New International Reader's Version - Greet Priscilla and Aquila. They work together with me in serving Christ Jesus.
English Standard Version - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
New Living Translation - Give my greetings to Priscilla and Aquila, my co-workers in the ministry of Christ Jesus.
The Message - Say hello to Priscilla and Aquila, who have worked hand in hand with me in serving Jesus. They once put their lives on the line for me. And I’m not the only one grateful to them. All the non-Jewish gatherings of believers also owe them plenty, to say nothing of the church that meets in their house. Hello to my dear friend Epenetus. He was the very first follower of Jesus in the province of Asia.
Christian Standard Bible - Give my greetings to Prisca and Aquila, my coworkers in Christ Jesus,
New American Standard Bible - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
New King James Version - Greet Priscilla and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
Amplified Bible - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
American Standard Version - Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,
King James Version - Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
New English Translation - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
World English Bible - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
新標點和合本 - 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裏與我同工，
和合本2010（上帝版-繁體） - 請向百基拉和亞居拉問安。他們在基督耶穌裏作我的同工，
和合本2010（神版-繁體） - 請向百基拉和亞居拉問安。他們在基督耶穌裏作我的同工，
當代譯本 - 請代我問候百基拉和亞居拉夫婦，他們是我在基督耶穌裡的同工，
聖經新譯本 - 問候在基督耶穌裡與我同工的百基拉和亞居拉；
呂振中譯本 - 請給百基拉和亞居拉問安；他們是我在基督耶穌裏的同工，
中文標準譯本 - 請問候普茜拉和阿奎拉；他們是我在基督耶穌裡的同工。
現代標點和合本 - 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裡與我同工，
文理和合譯本 - 問安於伯基拉、亞居拉、宗基督耶穌與我同勞者、
文理委辦譯本 - 問安百基拉、亞居拉、皆宗基督耶穌、與我同勞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 問安毘司基拉及亞居拉、在基督耶穌事與我同勞者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 問候彼斯加與亞吉拉、及其家中之教會同人；
현대인의 성경 - 그리스도 예수님을 위해 나와 함께 일하는 동역자 브리스가와 아굴라에게 문안하여 주십시오.
Новый Русский Перевод - Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в Христе Иисусе.
Восточный перевод - Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в служении Исе Масиху.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в служении Исе аль-Масиху.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в служении Исо Масеху.
La Bible du Semeur 2015 - Saluez Prisca et Aquilas , mes collaborateurs dans le service de Jésus-Christ.
リビングバイブル - 私の同労者としてキリスト・イエスのために働いてきたプリスカとアクラによろしく伝えてください。
Nestle Aland 28 - Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Nova Versão Internacional - Saúdem Priscila e Áquila, meus colaboradores em Cristo Jesus.
Hoffnung für alle - Grüßt Priska und Aquila, die mit mir zusammen Jesus Christus dienen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin kính chào Bê-rít-sin và A-qui-la, bạn đồng sự của tôi trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอฝากความคิดถึงมายังปริสสิลลา กับอาควิลลาเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอฝากความคิดถึงมายังปริสคาและอาควิลลา ผู้ร่วมงานกับข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์
Thai KJV - ขอฝากความคิดถึงมายังปริสสิลลาและอาควิลลา ผู้ร่วมงานกับข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝากความคิดถึงให้ปริศคาและอาควิลลา เพื่อนร่วมงานของผมในพระเยซูคริสต์

交叉引用

Romanos 16:9 - Saluden a Urbano, nuestro compañero de trabajo en Cristo, y a mi querido hermano Estaquis.
Hechos 18:2 - Allí se encontró con un judío llamado Aquila, natural del Ponto, y con su esposa Priscila. Hacía poco habían llegado de Italia, porque Claudio había mandado que todos los judíos fueran expulsados de Roma. Pablo fue a verlos
Hechos 18:3 - y, como hacía tiendas de campaña al igual que ellos, se quedó para que trabajaran juntos.
Hechos 18:4 - Todos los sábados discutía en la sinagoga, tratando de persuadir a judíos y a griegos.
Hechos 18:5 - Cuando Silas y Timoteo llegaron de Macedonia, Pablo se dedicó exclusivamente a la predicación, testificándoles a los judíos que Jesús era el Mesías.
Hechos 18:6 - Pero, cuando los judíos se opusieron a Pablo y lo insultaron, este se sacudió la ropa en señal de protesta y les dijo: «¡Caiga la sangre de ustedes sobre su propia cabeza! Estoy libre de responsabilidad. De ahora en adelante me dirigiré a los gentiles».
Hechos 18:7 - Entonces Pablo salió de la sinagoga y se fue a la casa de un tal Ticio Justo, que adoraba a Dios y que vivía al lado de la sinagoga.
Hechos 18:8 - Crispo, el jefe de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su familia. También creyeron y fueron bautizados muchos de los corintios que oyeron a Pablo.
Hechos 18:9 - Una noche el Señor le dijo a Pablo en una visión: «No tengas miedo; sigue hablando y no te calles,
Hechos 18:10 - pues estoy contigo. Aunque te ataquen, no voy a dejar que nadie te haga daño, porque tengo mucha gente en esta ciudad».
Hechos 18:11 - Así que Pablo se quedó allí un año y medio, enseñando entre el pueblo la palabra de Dios.
Hechos 18:12 - Mientras Galión era gobernador de Acaya, los judíos a una atacaron a Pablo y lo condujeron al tribunal.
Hechos 18:13 - —Este hombre —denunciaron ellos— anda persuadiendo a la gente a adorar a Dios de una manera que va en contra de nuestra ley.
Hechos 18:14 - Pablo ya iba a hablar cuando Galión les dijo: —Si ustedes los judíos estuvieran entablando una demanda sobre algún delito o algún crimen grave, sería razonable que los escuchara.
Hechos 18:15 - Pero, como se trata de cuestiones de palabras, de nombres y de su propia ley, arréglense entre ustedes. No quiero ser juez de tales cosas.
Hechos 18:16 - Así que mandó que los expulsaran del tribunal.
Hechos 18:17 - Entonces se abalanzaron todos sobre Sóstenes, el jefe de la sinagoga, y lo golpearon delante del tribunal. Pero Galión no le dio ninguna importancia al asunto.
1 Corintios 16:16 - que se pongan a disposición de aquellos y de todo el que colabore en este arduo trabajo.
2 Timoteo 4:19 - Saludos a Priscila y a Aquila, y a la familia de Onesíforo.
Hechos 18:26 - Comenzó a hablar valientemente en la sinagoga. Al oírlo Priscila y Aquila, lo tomaron a su cargo y le explicaron con mayor precisión el camino de Dios.
1 Corintios 16:19 - Las iglesias de la provincia de Asia les mandan saludos. Aquila y Priscila los saludan cordialmente en el Señor, como también la iglesia que se reúne en la casa de ellos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Saluden a Priscila y a Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo Jesús.
新标点和合本 - 问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，
和合本2010（上帝版-简体） - 请向百基拉和亚居拉问安。他们在基督耶稣里作我的同工，
和合本2010（神版-简体） - 请向百基拉和亚居拉问安。他们在基督耶稣里作我的同工，
当代译本 - 请代我问候百基拉和亚居拉夫妇，他们是我在基督耶稣里的同工，
圣经新译本 - 问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；
中文标准译本 - 请问候普茜拉和阿奎拉；他们是我在基督耶稣里的同工。
现代标点和合本 - 问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，
和合本（拼音版） - 问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，
New International Version - Greet Priscilla and Aquila, my co-workers in Christ Jesus.
New International Reader's Version - Greet Priscilla and Aquila. They work together with me in serving Christ Jesus.
English Standard Version - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
New Living Translation - Give my greetings to Priscilla and Aquila, my co-workers in the ministry of Christ Jesus.
The Message - Say hello to Priscilla and Aquila, who have worked hand in hand with me in serving Jesus. They once put their lives on the line for me. And I’m not the only one grateful to them. All the non-Jewish gatherings of believers also owe them plenty, to say nothing of the church that meets in their house. Hello to my dear friend Epenetus. He was the very first follower of Jesus in the province of Asia.
Christian Standard Bible - Give my greetings to Prisca and Aquila, my coworkers in Christ Jesus,
New American Standard Bible - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
New King James Version - Greet Priscilla and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
Amplified Bible - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
American Standard Version - Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,
King James Version - Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
New English Translation - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
World English Bible - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
新標點和合本 - 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裏與我同工，
和合本2010（上帝版-繁體） - 請向百基拉和亞居拉問安。他們在基督耶穌裏作我的同工，
和合本2010（神版-繁體） - 請向百基拉和亞居拉問安。他們在基督耶穌裏作我的同工，
當代譯本 - 請代我問候百基拉和亞居拉夫婦，他們是我在基督耶穌裡的同工，
聖經新譯本 - 問候在基督耶穌裡與我同工的百基拉和亞居拉；
呂振中譯本 - 請給百基拉和亞居拉問安；他們是我在基督耶穌裏的同工，
中文標準譯本 - 請問候普茜拉和阿奎拉；他們是我在基督耶穌裡的同工。
現代標點和合本 - 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裡與我同工，
文理和合譯本 - 問安於伯基拉、亞居拉、宗基督耶穌與我同勞者、
文理委辦譯本 - 問安百基拉、亞居拉、皆宗基督耶穌、與我同勞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 問安毘司基拉及亞居拉、在基督耶穌事與我同勞者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 問候彼斯加與亞吉拉、及其家中之教會同人；
현대인의 성경 - 그리스도 예수님을 위해 나와 함께 일하는 동역자 브리스가와 아굴라에게 문안하여 주십시오.
Новый Русский Перевод - Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в Христе Иисусе.
Восточный перевод - Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в служении Исе Масиху.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в служении Исе аль-Масиху.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в служении Исо Масеху.
La Bible du Semeur 2015 - Saluez Prisca et Aquilas , mes collaborateurs dans le service de Jésus-Christ.
リビングバイブル - 私の同労者としてキリスト・イエスのために働いてきたプリスカとアクラによろしく伝えてください。
Nestle Aland 28 - Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Nova Versão Internacional - Saúdem Priscila e Áquila, meus colaboradores em Cristo Jesus.
Hoffnung für alle - Grüßt Priska und Aquila, die mit mir zusammen Jesus Christus dienen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin kính chào Bê-rít-sin và A-qui-la, bạn đồng sự của tôi trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอฝากความคิดถึงมายังปริสสิลลา กับอาควิลลาเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอฝากความคิดถึงมายังปริสคาและอาควิลลา ผู้ร่วมงานกับข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์
Thai KJV - ขอฝากความคิดถึงมายังปริสสิลลาและอาควิลลา ผู้ร่วมงานกับข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝากความคิดถึงให้ปริศคาและอาควิลลา เพื่อนร่วมงานของผมในพระเยซูคริสต์

Romanos 16:9 - Saluden a Urbano, nuestro compañero de trabajo en Cristo, y a mi querido hermano Estaquis.
Hechos 18:2 - Allí se encontró con un judío llamado Aquila, natural del Ponto, y con su esposa Priscila. Hacía poco habían llegado de Italia, porque Claudio había mandado que todos los judíos fueran expulsados de Roma. Pablo fue a verlos
Hechos 18:3 - y, como hacía tiendas de campaña al igual que ellos, se quedó para que trabajaran juntos.
Hechos 18:4 - Todos los sábados discutía en la sinagoga, tratando de persuadir a judíos y a griegos.
Hechos 18:5 - Cuando Silas y Timoteo llegaron de Macedonia, Pablo se dedicó exclusivamente a la predicación, testificándoles a los judíos que Jesús era el Mesías.
Hechos 18:6 - Pero, cuando los judíos se opusieron a Pablo y lo insultaron, este se sacudió la ropa en señal de protesta y les dijo: «¡Caiga la sangre de ustedes sobre su propia cabeza! Estoy libre de responsabilidad. De ahora en adelante me dirigiré a los gentiles».
Hechos 18:7 - Entonces Pablo salió de la sinagoga y se fue a la casa de un tal Ticio Justo, que adoraba a Dios y que vivía al lado de la sinagoga.
Hechos 18:8 - Crispo, el jefe de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su familia. También creyeron y fueron bautizados muchos de los corintios que oyeron a Pablo.
Hechos 18:9 - Una noche el Señor le dijo a Pablo en una visión: «No tengas miedo; sigue hablando y no te calles,
Hechos 18:10 - pues estoy contigo. Aunque te ataquen, no voy a dejar que nadie te haga daño, porque tengo mucha gente en esta ciudad».
Hechos 18:11 - Así que Pablo se quedó allí un año y medio, enseñando entre el pueblo la palabra de Dios.
Hechos 18:12 - Mientras Galión era gobernador de Acaya, los judíos a una atacaron a Pablo y lo condujeron al tribunal.
Hechos 18:13 - —Este hombre —denunciaron ellos— anda persuadiendo a la gente a adorar a Dios de una manera que va en contra de nuestra ley.
Hechos 18:14 - Pablo ya iba a hablar cuando Galión les dijo: —Si ustedes los judíos estuvieran entablando una demanda sobre algún delito o algún crimen grave, sería razonable que los escuchara.
Hechos 18:15 - Pero, como se trata de cuestiones de palabras, de nombres y de su propia ley, arréglense entre ustedes. No quiero ser juez de tales cosas.
Hechos 18:16 - Así que mandó que los expulsaran del tribunal.
Hechos 18:17 - Entonces se abalanzaron todos sobre Sóstenes, el jefe de la sinagoga, y lo golpearon delante del tribunal. Pero Galión no le dio ninguna importancia al asunto.
1 Corintios 16:16 - que se pongan a disposición de aquellos y de todo el que colabore en este arduo trabajo.
2 Timoteo 4:19 - Saludos a Priscila y a Aquila, y a la familia de Onesíforo.
Hechos 18:26 - Comenzó a hablar valientemente en la sinagoga. Al oírlo Priscila y Aquila, lo tomaron a su cargo y le explicaron con mayor precisión el camino de Dios.
1 Corintios 16:19 - Las iglesias de la provincia de Asia les mandan saludos. Aquila y Priscila los saludan cordialmente en el Señor, como también la iglesia que se reúne en la casa de ellos.