Römer 2:23 Du bist stolz darauf, dass Gott euch sein Gesetz gegeben hat, und dennoch lebst du nicht nach seinen Geboten und bringst ihn so in Verruf.

rom 2:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Du bist stolz darauf, dass Gott euch sein Gesetz gegeben hat, und dennoch lebst du nicht nach seinen Geboten und bringst ihn so in Verruf.
新标点和合本 - 你指着律法夸口，自己倒犯律法、玷辱　神吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱上帝！
和合本2010（神版-简体） - 你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱　神！
当代译本 - 你以律法自夸，自己却违背律法羞辱上帝吗？
圣经新译本 - 你既然以律法夸口，自己却因犯律法而羞辱　神吗？
中文标准译本 - 你这以律法夸耀的，难道自己还违犯律法侮辱神吗？
现代标点和合本 - 你指着律法夸口，自己倒犯律法玷辱神吗？
和合本（拼音版） - 你指着律法夸口，自己倒犯律法玷辱上帝吗？
New International Version - You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
New International Reader's Version - You brag about the law. But when you break it, you rob God of his honor!
English Standard Version - You who boast in the law dishonor God by breaking the law.
New Living Translation - You are so proud of knowing the law, but you dishonor God by breaking it.
Christian Standard Bible - You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
New American Standard Bible - You who boast in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God?
New King James Version - You who make your boast in the law, do you dishonor God through breaking the law?
Amplified Bible - You who boast in the Law, do you [repeatedly] dishonor God by breaking the Law?
American Standard Version - thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?
King James Version - Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
New English Translation - You who boast in the law dishonor God by transgressing the law!
World English Bible - You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?
新標點和合本 - 你指着律法誇口，自己倒犯律法、玷辱神嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這以律法誇口的，自己倒違犯律法，羞辱上帝！
和合本2010（神版-繁體） - 你這以律法誇口的，自己倒違犯律法，羞辱　神！
當代譯本 - 你以律法自誇，自己卻違背律法羞辱上帝嗎？
聖經新譯本 - 你既然以律法誇口，自己卻因犯律法而羞辱　神嗎？
呂振中譯本 - 你這指着律法而誇口的，你因違犯律法而侮辱上帝麼？
中文標準譯本 - 你這以律法誇耀的，難道自己還違犯律法侮辱神嗎？
現代標點和合本 - 你指著律法誇口，自己倒犯律法玷辱神嗎？
文理和合譯本 - 爾以律自誇、而干律以辱上帝乎、
文理委辦譯本 - 爾誇律法、而自犯法、辱上帝乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以律法為誇、而自犯律法辱天主乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而以法為誇者、豈可明知故犯、以辱天主乎？
Nueva Versión Internacional - Tú que te jactas de la ley, ¿deshonras a Dios quebrantando la ley?
현대인의 성경 - 율법을 자랑하는 여러분이 율법을 어겨 하나님을 욕되게 하다니 말이나 됩니까?
Новый Русский Перевод - ты гордишься Законом, а бесчестишь Бога, нарушая Закон.
Восточный перевод - ты гордишься Законом, а бесчестишь Всевышнего, нарушая Закон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ты гордишься Законом, а бесчестишь Аллаха, нарушая Закон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ты гордишься Законом, а бесчестишь Всевышнего, нарушая Закон.
La Bible du Semeur 2015 - Tu es fier de posséder la Loi, mais tu déshonores Dieu en y désobéissant !
リビングバイブル - あなたは、律法を知っていると自慢しながら、律法を破って、神の名誉を汚しているのです。
Nestle Aland 28 - ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου, τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις?
Nova Versão Internacional - Você, que se orgulha da Lei, desonra a Deus, desobedecendo à Lei?
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em tự hào hiểu biết luật pháp Đức Chúa Trời, sao còn phạm luật để làm nhục Danh Ngài?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้โอ้อวดในบทบัญญัติ ท่านเองลบหลู่พระเจ้าโดยละเมิดบทบัญญัติหรือไม่?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเองโอ้อวดเรื่องกฎบัญญัติ แล้วท่านหลู่เกียรติพระเจ้าด้วยการละเมิดกฎบัญญัติหรือเปล่า
Thai KJV - ท่านผู้โอ้อวดในพระราชบัญญัติ ตัวท่านเองยังลบหลู่พระเจ้าด้วยการละเมิดพระราชบัญญัติหรือเปล่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณอวดว่ากฎของพระเจ้าดี แต่คุณฉีกหน้าพระเจ้าเพราะไม่ทำตามกฎนั้น

交叉引用

Lukas 10:26 - Jesus erwiderte: »Was steht denn im Gesetz Gottes? Was liest du dort?«
Lukas 10:27 - Der Gesetzeslehrer antwortete: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, mit ganzer Hingabe, mit all deiner Kraft und mit deinem ganzen Verstand. Und auch deinen Mitmenschen sollst du so lieben wie dich selbst.«
Lukas 10:28 - »Richtig!«, erwiderte Jesus. »Tu das, und du wirst leben.«
Lukas 10:29 - Aber der Mann wollte sich verteidigen und fragte weiter: »Wer gehört denn eigentlich zu meinen Mitmenschen?«
Lukas 18:11 - Selbstsicher stand der Pharisäer dort und betete: ›Ich danke dir, Gott, dass ich nicht so bin wie andere Leute: kein Räuber, kein Betrüger, kein Ehebrecher und auch nicht wie dieser Zolleinnehmer da hinten.
Johannes 9:28 - Da wurden sie zornig und schrien ihn an: »Du bist sein Jünger! Wir sind Moses Jünger.
Johannes 9:29 - Von Mose wissen wir, dass Gott zu ihm geredet hat. Aber von diesem Menschen wissen wir noch nicht einmal, wo er herkommt.«
Matthäus 19:17 - Jesus entgegnete: »Wieso fragst du mich nach dem Guten? Es gibt nur einen, der gut ist, und das ist Gott. Wenn du den Weg gehen willst, der zum Leben führt, dann befolge seine Gebote.«
Matthäus 19:18 - »Welche denn?«, fragte der Mann, und Jesus antwortete: »Du sollst nicht töten! Du sollst nicht die Ehe brechen! Du sollst nicht stehlen! Sag nichts Unwahres über deinen Mitmenschen!
Matthäus 19:19 - Ehre deinen Vater und deine Mutter, und liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.«
Matthäus 19:20 - »An all das habe ich mich gehalten. Was fehlt mir noch?«, wollte der junge Mann wissen.
Jakobus 1:22 - Allerdings genügt es nicht, seine Botschaft nur anzuhören; ihr müsst auch danach handeln. Alles andere ist Selbstbetrug!
Jakobus 1:23 - Wer Gottes Botschaft nur hört, sie aber nicht in die Tat umsetzt, dem geht es wie einem Mann, der in den Spiegel schaut.
Jakobus 1:24 - Er betrachtet sich, geht wieder weg und hat auch schon vergessen, wie er aussieht.
Jakobus 1:25 - Ganz anders ist es dagegen mit dem, der nicht nur hört und es dann wieder vergisst, sondern auch danach handelt. Er beschäftigt sich gründlich mit Gottes vollkommenem Gesetz, das uns durch Christus gegeben ist und uns frei macht. Er kann sich glücklich schätzen, denn Gott wird alles segnen, was er tut.
Jakobus 1:26 - Wer sich für fromm hält, aber seine Zunge nicht zügeln kann, der macht sich selbst etwas vor. Seine Frömmigkeit ist nichts wert.
Jakobus 1:27 - Witwen und Waisen in ihrer Not zu helfen und sich vom gottlosen Treiben dieser Welt nicht verführen zu lassen – das ist wirkliche Frömmigkeit, mit der man Gott, dem Vater, dient.
Jeremia 8:8 - Ihr behauptet: ›Wir sind weise, wir besitzen ja das Gesetz des Herrn!‹ Aber eure Gesetzeslehrer haben es durch ihre Auslegung völlig verdreht.
Jeremia 8:9 - Eure Weisen werden sich schämen und zu Tode erschrecken, wenn das Unheil sie einholt. Denn sie haben mein Wort abgelehnt – welche Weisheit bleibt ihnen da noch?
Jakobus 4:16 - Ihr aber seid stolz auf eure Pläne und gebt damit an. Eine solche Überheblichkeit ist verwerflich.
Jakobus 4:17 - Wer Gelegenheit hat, Gutes zu tun, und tut es trotzdem nicht, der wird vor Gott schuldig.
Römer 9:4 - Sie, die Israeliten, sind doch von Gott auserwählt und dazu bestimmt, seine Kinder zu sein. Gott hat sich diesem Volk in seiner Macht und Herrlichkeit offenbart. Immer wieder hat er mit ihnen einen Bund geschlossen, er hat ihnen sein Gesetz gegeben. Sie dienen Gott im Tempel, und ihnen gelten seine Zusagen.
Römer 3:2 - Damit hat man den anderen Menschen in jeder Hinsicht viel voraus! Allem voran hat Gott dem jüdischen Volk sein Wort anvertraut.
Johannes 5:45 - Es wird gar nicht nötig sein, dass ich euch vor dem Vater anklage: Mose ist euer Ankläger – genau der, auf den ihr eure ganze Hoffnung setzt!
Römer 2:17 - Was ist nun mit dir? Du nennst dich Jude und verlässt dich darauf, dass du Gottes Gesetz besitzt, du bist stolz auf deinen Gott und dein besonderes Verhältnis zu ihm.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Du bist stolz darauf, dass Gott euch sein Gesetz gegeben hat, und dennoch lebst du nicht nach seinen Geboten und bringst ihn so in Verruf.
新标点和合本 - 你指着律法夸口，自己倒犯律法、玷辱　神吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱上帝！
和合本2010（神版-简体） - 你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱　神！
当代译本 - 你以律法自夸，自己却违背律法羞辱上帝吗？
圣经新译本 - 你既然以律法夸口，自己却因犯律法而羞辱　神吗？
中文标准译本 - 你这以律法夸耀的，难道自己还违犯律法侮辱神吗？
现代标点和合本 - 你指着律法夸口，自己倒犯律法玷辱神吗？
和合本（拼音版） - 你指着律法夸口，自己倒犯律法玷辱上帝吗？
New International Version - You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
New International Reader's Version - You brag about the law. But when you break it, you rob God of his honor!
English Standard Version - You who boast in the law dishonor God by breaking the law.
New Living Translation - You are so proud of knowing the law, but you dishonor God by breaking it.
Christian Standard Bible - You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
New American Standard Bible - You who boast in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God?
New King James Version - You who make your boast in the law, do you dishonor God through breaking the law?
Amplified Bible - You who boast in the Law, do you [repeatedly] dishonor God by breaking the Law?
American Standard Version - thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?
King James Version - Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
New English Translation - You who boast in the law dishonor God by transgressing the law!
World English Bible - You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?
新標點和合本 - 你指着律法誇口，自己倒犯律法、玷辱神嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這以律法誇口的，自己倒違犯律法，羞辱上帝！
和合本2010（神版-繁體） - 你這以律法誇口的，自己倒違犯律法，羞辱　神！
當代譯本 - 你以律法自誇，自己卻違背律法羞辱上帝嗎？
聖經新譯本 - 你既然以律法誇口，自己卻因犯律法而羞辱　神嗎？
呂振中譯本 - 你這指着律法而誇口的，你因違犯律法而侮辱上帝麼？
中文標準譯本 - 你這以律法誇耀的，難道自己還違犯律法侮辱神嗎？
現代標點和合本 - 你指著律法誇口，自己倒犯律法玷辱神嗎？
文理和合譯本 - 爾以律自誇、而干律以辱上帝乎、
文理委辦譯本 - 爾誇律法、而自犯法、辱上帝乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以律法為誇、而自犯律法辱天主乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而以法為誇者、豈可明知故犯、以辱天主乎？
Nueva Versión Internacional - Tú que te jactas de la ley, ¿deshonras a Dios quebrantando la ley?
현대인의 성경 - 율법을 자랑하는 여러분이 율법을 어겨 하나님을 욕되게 하다니 말이나 됩니까?
Новый Русский Перевод - ты гордишься Законом, а бесчестишь Бога, нарушая Закон.
Восточный перевод - ты гордишься Законом, а бесчестишь Всевышнего, нарушая Закон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ты гордишься Законом, а бесчестишь Аллаха, нарушая Закон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ты гордишься Законом, а бесчестишь Всевышнего, нарушая Закон.
La Bible du Semeur 2015 - Tu es fier de posséder la Loi, mais tu déshonores Dieu en y désobéissant !
リビングバイブル - あなたは、律法を知っていると自慢しながら、律法を破って、神の名誉を汚しているのです。
Nestle Aland 28 - ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου, τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις?
Nova Versão Internacional - Você, que se orgulha da Lei, desonra a Deus, desobedecendo à Lei?
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em tự hào hiểu biết luật pháp Đức Chúa Trời, sao còn phạm luật để làm nhục Danh Ngài?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้โอ้อวดในบทบัญญัติ ท่านเองลบหลู่พระเจ้าโดยละเมิดบทบัญญัติหรือไม่?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเองโอ้อวดเรื่องกฎบัญญัติ แล้วท่านหลู่เกียรติพระเจ้าด้วยการละเมิดกฎบัญญัติหรือเปล่า
Thai KJV - ท่านผู้โอ้อวดในพระราชบัญญัติ ตัวท่านเองยังลบหลู่พระเจ้าด้วยการละเมิดพระราชบัญญัติหรือเปล่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณอวดว่ากฎของพระเจ้าดี แต่คุณฉีกหน้าพระเจ้าเพราะไม่ทำตามกฎนั้น

Lukas 10:26 - Jesus erwiderte: »Was steht denn im Gesetz Gottes? Was liest du dort?«
Lukas 10:27 - Der Gesetzeslehrer antwortete: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, mit ganzer Hingabe, mit all deiner Kraft und mit deinem ganzen Verstand. Und auch deinen Mitmenschen sollst du so lieben wie dich selbst.«
Lukas 10:28 - »Richtig!«, erwiderte Jesus. »Tu das, und du wirst leben.«
Lukas 10:29 - Aber der Mann wollte sich verteidigen und fragte weiter: »Wer gehört denn eigentlich zu meinen Mitmenschen?«
Lukas 18:11 - Selbstsicher stand der Pharisäer dort und betete: ›Ich danke dir, Gott, dass ich nicht so bin wie andere Leute: kein Räuber, kein Betrüger, kein Ehebrecher und auch nicht wie dieser Zolleinnehmer da hinten.
Johannes 9:28 - Da wurden sie zornig und schrien ihn an: »Du bist sein Jünger! Wir sind Moses Jünger.
Johannes 9:29 - Von Mose wissen wir, dass Gott zu ihm geredet hat. Aber von diesem Menschen wissen wir noch nicht einmal, wo er herkommt.«
Matthäus 19:17 - Jesus entgegnete: »Wieso fragst du mich nach dem Guten? Es gibt nur einen, der gut ist, und das ist Gott. Wenn du den Weg gehen willst, der zum Leben führt, dann befolge seine Gebote.«
Matthäus 19:18 - »Welche denn?«, fragte der Mann, und Jesus antwortete: »Du sollst nicht töten! Du sollst nicht die Ehe brechen! Du sollst nicht stehlen! Sag nichts Unwahres über deinen Mitmenschen!
Matthäus 19:19 - Ehre deinen Vater und deine Mutter, und liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.«
Matthäus 19:20 - »An all das habe ich mich gehalten. Was fehlt mir noch?«, wollte der junge Mann wissen.
Jakobus 1:22 - Allerdings genügt es nicht, seine Botschaft nur anzuhören; ihr müsst auch danach handeln. Alles andere ist Selbstbetrug!
Jakobus 1:23 - Wer Gottes Botschaft nur hört, sie aber nicht in die Tat umsetzt, dem geht es wie einem Mann, der in den Spiegel schaut.
Jakobus 1:24 - Er betrachtet sich, geht wieder weg und hat auch schon vergessen, wie er aussieht.
Jakobus 1:25 - Ganz anders ist es dagegen mit dem, der nicht nur hört und es dann wieder vergisst, sondern auch danach handelt. Er beschäftigt sich gründlich mit Gottes vollkommenem Gesetz, das uns durch Christus gegeben ist und uns frei macht. Er kann sich glücklich schätzen, denn Gott wird alles segnen, was er tut.
Jakobus 1:26 - Wer sich für fromm hält, aber seine Zunge nicht zügeln kann, der macht sich selbst etwas vor. Seine Frömmigkeit ist nichts wert.
Jakobus 1:27 - Witwen und Waisen in ihrer Not zu helfen und sich vom gottlosen Treiben dieser Welt nicht verführen zu lassen – das ist wirkliche Frömmigkeit, mit der man Gott, dem Vater, dient.
Jeremia 8:8 - Ihr behauptet: ›Wir sind weise, wir besitzen ja das Gesetz des Herrn!‹ Aber eure Gesetzeslehrer haben es durch ihre Auslegung völlig verdreht.
Jeremia 8:9 - Eure Weisen werden sich schämen und zu Tode erschrecken, wenn das Unheil sie einholt. Denn sie haben mein Wort abgelehnt – welche Weisheit bleibt ihnen da noch?
Jakobus 4:16 - Ihr aber seid stolz auf eure Pläne und gebt damit an. Eine solche Überheblichkeit ist verwerflich.
Jakobus 4:17 - Wer Gelegenheit hat, Gutes zu tun, und tut es trotzdem nicht, der wird vor Gott schuldig.
Römer 9:4 - Sie, die Israeliten, sind doch von Gott auserwählt und dazu bestimmt, seine Kinder zu sein. Gott hat sich diesem Volk in seiner Macht und Herrlichkeit offenbart. Immer wieder hat er mit ihnen einen Bund geschlossen, er hat ihnen sein Gesetz gegeben. Sie dienen Gott im Tempel, und ihnen gelten seine Zusagen.
Römer 3:2 - Damit hat man den anderen Menschen in jeder Hinsicht viel voraus! Allem voran hat Gott dem jüdischen Volk sein Wort anvertraut.
Johannes 5:45 - Es wird gar nicht nötig sein, dass ich euch vor dem Vater anklage: Mose ist euer Ankläger – genau der, auf den ihr eure ganze Hoffnung setzt!
Römer 2:17 - Was ist nun mit dir? Du nennst dich Jude und verlässt dich darauf, dass du Gottes Gesetz besitzt, du bist stolz auf deinen Gott und dein besonderes Verhältnis zu ihm.