逐节对照
- 當代譯本 - 正如聖經上說：「因你們的緣故，上帝的名在外族人中受到褻瀆！」
- 新标点和合本 - 神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的名在外邦人中因你们受了亵渎，正如经上所记的。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的名在外邦人中因你们受了亵渎，正如经上所记的。
- 当代译本 - 正如圣经上说：“因你们的缘故，上帝的名在外族人中受到亵渎！”
- 圣经新译本 - 正如经上所说的：“ 神的名，因你们的缘故在列邦中被亵渎。”
- 中文标准译本 - 事实上，正如经上所记：“因你们的缘故，神的名在外邦人中受到亵渎。”
- 现代标点和合本 - 神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。
- 和合本（拼音版） - 上帝的名在外邦人中，因你们受了亵渎 ，正如经上所记的。
- New International Version - As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
- New International Reader's Version - It is written, “The Gentiles say evil things against God’s name because of you.” ( Isaiah 52:5 ; Ezekiel 36:22 )
- English Standard Version - For, as it is written, “The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.”
- New Living Translation - No wonder the Scriptures say, “The Gentiles blaspheme the name of God because of you.”
- Christian Standard Bible - For, as it is written: The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.
- New American Standard Bible - For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.
- New King James Version - For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” as it is written.
- Amplified Bible - For, “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written [in Scripture].
- American Standard Version - For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.
- King James Version - For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
- New English Translation - For just as it is written, “the name of God is being blasphemed among the Gentiles because of you.”
- World English Bible - For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.
- 新標點和合本 - 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
- 聖經新譯本 - 正如經上所說的：“ 神的名，因你們的緣故在列邦中被褻瀆。”
- 呂振中譯本 - 正如 經上 所記：『上帝的名在外國人中因你們而受了謗讟』！
- 中文標準譯本 - 事實上，正如經上所記：「因你們的緣故，神的名在外邦人中受到褻瀆。」
- 現代標點和合本 - 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
- 文理和合譯本 - 上帝之名、緣爾受謗於異邦、如經所載矣、
- 文理委辦譯本 - 上帝名、緣爾謗讟於異邦中、如經所云矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主名緣爾曹受謗讟於異邦人中、如經所載矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋正如經之所言：『因爾之故、天主之名、為世詬病。』
- Nueva Versión Internacional - Así está escrito: «Por causa de ustedes se blasfema el nombre de Dios entre los gentiles».
- 현대인의 성경 - 그것은 성경에 “하나님의 이름이 너희 때문에 이방인들 가운데서 모독을 당한다” 라고 기록된 말씀과 같습니다.
- Новый Русский Перевод - Написано: «Из-за вас бесчестится имя Божье среди язычников» .
- Восточный перевод - Написано: «Из-за вас бесчестится имя Всевышнего среди язычников» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Написано: «Из-за вас бесчестится имя Аллаха среди язычников» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Написано: «Из-за вас бесчестится имя Всевышнего среди язычников» .
- La Bible du Semeur 2015 - Et ainsi, comme le dit l’Ecriture, à cause de vous, Juifs, le nom de Dieu est outragé parmi les païens .
- リビングバイブル - 「あなたがたのゆえに、世の人々は神を汚す」（エゼキエル36・20）と聖書に書かれているとおりです。
- Nestle Aland 28 - τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.
- Nova Versão Internacional - Pois, como está escrito: “O nome de Deus é blasfemado entre os gentios por causa de vocês” .
- Hoffnung für alle - Aber das steht ja schon in der Heiligen Schrift: »Euretwegen werden die Völker Gottes Ehre in den Schmutz ziehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật đúng như lời Thánh Kinh: “Dân Ngoại xúc phạm Danh Đức Chúa Trời vì các ngươi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่มีเขียนไว้ว่า “พระนามของพระเจ้าถูกลบหลู่ท่ามกลางชนต่างชาติก็เพราะพวกท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “พระนามของพระเจ้าถูกหมิ่นประมาทในหมู่คนนอกก็เพราะท่าน”
- Thai KJV - เพราะมีเขียนไว้แล้วว่า ‘คนต่างชาติพูดหมิ่นประมาทต่อพระนามของพระเจ้าก็เพราะท่านทั้งหลาย’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหมือนกับที่พระคัมภีร์เขียนไว้ว่า “คนที่ไม่ใช่ยิวต่างก็พากันดูหมิ่นพระเจ้าก็เพราะพวกคุณ”
交叉引用
- 提摩太前書 5:14 - 所以，我建議年輕的寡婦再嫁，生兒育女，料理家務，不要給仇敵毀謗的機會，
- 撒母耳記下 12:14 - 但你做的醜事給了仇敵大肆褻瀆耶和華的機會，所以你這個孩子必定死。」
- 馬太福音 18:7 - 這世界有禍了！因為裡面充滿了引人犯罪的事。這樣的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了！
- 提多書 2:5 - 自制、貞潔、持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。
- 提摩太前書 6:1 - 作奴僕的要全心尊重自己的主人，免得上帝的名和我們的教導被人褻瀆。
- 提多書 2:8 - 言語純全、無可指責，讓那些反對的人無話可說、自覺羞愧。
- 耶利米哀歌 2:15 - 路人都拍掌嘲笑你。 他們向少女耶路撒冷搖頭， 嗤笑道： 「這就是那被譽為完美無瑕、 普世喜悅的城嗎？」
- 耶利米哀歌 2:16 - 敵人都幸災樂禍地譏諷你， 他們咬牙切齒地嗤笑說： 「我們吞滅了她！ 這是我們期待已久的日子！ 我們終於見到這一天了！」
- 彼得後書 2:2 - 許多人會效法他們邪惡無恥的行為，致使真理之道被人毀謗。
- 以賽亞書 52:5 - 耶和華說：「如今，我這裡還有什麼呢？我的子民白白地被擄去，轄制他們的人咆哮大叫，我的名整天被褻瀆。
- 以西結書 36:20 - 他們無論分散到何處，都使我的聖名受到褻瀆，因為外族人都談論他們說，『這些人是耶和華的子民，卻不得不離開耶和華的土地。』
- 以西結書 36:21 - 我顧惜我的聖名，就是以色列人在所去的列國褻瀆的聖名。
- 以西結書 36:22 - 「因此，你要告訴以色列人，主耶和華這樣說，『以色列人啊，我要行這事並非因為你們的緣故，而是因為我聖名的緣故，就是你們在所去列國褻瀆的聖名。
- 以西結書 36:23 - 我要使我偉大的名，就是你們在列國中所褻瀆的名，彰顯它的聖潔。我要當著列國的面在你們身上彰顯我的聖潔，那時他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。