Римлянам 2:6 Всевышний воздаст каждому по его делам . | Восточный перевод, версия для Таджикистана

rom 2:6 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний воздаст каждому по его делам .
新标点和合本 - 他必照各人的行为报应各人。
和合本2010（上帝版-简体） - 他要照各人的行为报应各人。
和合本2010（神版-简体） - 他要照各人的行为报应各人。
当代译本 - 上帝必照各人的行为施行赏罚。
圣经新译本 - 神必照各人所作的报应各人：
中文标准译本 - 神将照着各人的行为回报各人：
现代标点和合本 - 他必照各人的行为报应各人。
和合本（拼音版） - 他必照各人的行为报应各人。
New International Version - God “will repay each person according to what they have done.”
New International Reader's Version - God “will pay back each person in keeping with what they have done.” ( Psalm 62:12 ; Proverbs 24:12 )
English Standard Version - He will render to each one according to his works:
New Living Translation - He will judge everyone according to what they have done.
Christian Standard Bible - He will repay each one according to his works:
New American Standard Bible - who will repay each person according to his deeds:
New King James Version - who “will render to each one according to his deeds”:
Amplified Bible - He will pay back to each person according to his deeds [justly, as his deeds deserve]:
American Standard Version - who will render to every man according to his works:
King James Version - Who will render to every man according to his deeds:
New English Translation - He will reward each one according to his works:
World English Bible - who “will pay back to everyone according to their works:”
新標點和合本 - 他必照各人的行為報應各人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要照各人的行為報應各人。
和合本2010（神版-繁體） - 他要照各人的行為報應各人。
當代譯本 - 上帝必照各人的行為施行賞罰。
聖經新譯本 - 神必照各人所作的報應各人：
呂振中譯本 - 那時他必照各人的行為報應各人：
中文標準譯本 - 神將照著各人的行為回報各人：
現代標點和合本 - 他必照各人的行為報應各人。
文理和合譯本 - 各依其行而報之、
文理委辦譯本 - 視各人所行而報之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主必視各人所行而報之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主大公無私、按人之行、施之以報：
Nueva Versión Internacional - Porque Dios «pagará a cada uno según lo que merezcan sus obras».
현대인의 성경 - 하나님은 모든 사람에게 그 행위대로 갚아 주실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Бог воздаст каждому по его делам.
Восточный перевод - Всевышний воздаст каждому по его делам .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах воздаст каждому по его делам .
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, il donnera à chacun ce que lui auront valu ses actes .
リビングバイブル - 神は一人一人に、その行いにふさわしい報いをお与えになります。
Nestle Aland 28 - ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:
Nova Versão Internacional - Deus “retribuirá a cada um conforme o seu procedimento” .
Hoffnung für alle - wird jeder bekommen, was er verdient hat:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ thưởng phạt tùy theo công việc mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้า “จะทรงตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะตอบสนองแต่ละคนตามการกระทำของเขา
Thai KJV - พระองค์จะทรงประทานแก่ทุกคนตามควรแก่การกระทำของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าจะตอบแทนแต่ละคนตามสิ่งที่เขาได้ทำไป

交叉引用

Мудрые изречения 24:12 - Ты можешь сказать: «Ой, мы об этом не знали», но разве Взвешивающий сердца не поймёт? Разве Хранящий твою жизнь не узнает? И разве Он не воздаст каждому по делам?
Матто 25:34 - Тогда Царь скажет тем, кто по правую сторону: «Придите ко Мне, благословенные Моим Отцом, получите ваше наследство – Царство, приготовленное вам ещё от создания мира.
Матто 25:35 - Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня;
Матто 25:36 - Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».
Матто 25:37 - Тогда праведные скажут: «Повелитель, когда это мы видели Тебя голодным и накормили Тебя? Когда Ты хотел пить, и мы дали Тебе напиться?
Матто 25:38 - Когда мы видели Тебя странником и приютили Тебя или видели нагим и одели?
Матто 25:39 - Когда мы видели Тебя больным или в темнице и навестили Тебя?»
Матто 25:40 - Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».
Матто 25:41 - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
Матто 25:42 - Потому что Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;
Матто 25:43 - Я был странником, и вы не приютили Меня; Я был наг, и вы не одели Меня; Я был болен и в темнице, и вы не навестили Меня».
Матто 25:44 - Они тоже спросят: «Повелитель, когда это мы видели Тебя голодным, или когда Ты хотел пить, или был странником, или нуждался в одежде, или был болен, или в темнице, и мы не помогли Тебе?»
Матто 25:45 - Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из этих наименьших, вы не сделали Мне».
Матто 25:46 - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
Езекиил 18:30 - Поэтому, исроильтяне, Я буду судить вас, каждого по его делам, – возвещает Владыка Вечный. – Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не погубил вас.
Римлянам 14:22 - Пусть твоё мнение на этот счёт будет твоим личным убеждением перед Всевышним, и счастлив тот, кто не осуждает себя за свой выбор.
Откровение 2:23 - Я поражу её последователей смертью, и все общины верующих узнают, что Я испытываю сердца и мысли человека, и каждый из вас получит по своим делам.
1 Коринфянам 4:5 - Поэтому ни о чём не судите заранее, но ждите возвращения Повелителя. Он всё тайное сделает явным и обнажит скрытые намерения человеческих сердец, и тогда каждый получит от Него похвалу.
1 Коринфянам 3:8 - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Галатам 6:7 - Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Всевышнего. Человек пожнёт то, что он посеял.
Галатам 6:8 - Тот, кто сеет ради угождения своей греховной природе, пожнёт от этой природы гибель. А тот, кто сеет для угождения Духу, от Духа пожнёт вечную жизнь.
Мудрые изречения 24:2 - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
Аюб 34:11 - Воздаёт он смертному по делам и обходится с ним по его заслугам.
Откровение 20:12 - Я видел мёртвых, великих и малых. Они стояли перед троном и перед раскрытыми книгами. Потом была раскрыта ещё одна книга – книга жизни. Мёртвые были судимы по их делам, согласно тому, что было записано в книгах.
Исаия 3:10 - Скажите праведным, что они счастливы, потому что отведают плод своих дел.
Исаия 3:11 - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
2 Коринфянам 5:10 - Ведь всем нам предстоит явиться на Суд Масеха, и каждому будет дано по заслугам, за его добрые или злые дела, которые он совершал, находясь в земном теле.
Откровение 22:12 - – Вот Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам.
Иеремия 17:10 - – Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.
Матто 16:27 - Когда Ниспосланный как Человек придёт в славе Своего Отца, окружённый Своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам .
Иеремия 32:19 - Твои намерения величественны и Твои дела велики. Ты видишь все пути человека; Ты воздаёшь каждому по его поступкам, по тому, чего заслуживают его дела.
Забур 62:12 - Царь же возликует о Всевышнем, и все, кто клянётся Всевышним, восхвалят Его, а уста лжецов умолкнут.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний воздаст каждому по его делам .
新标点和合本 - 他必照各人的行为报应各人。
和合本2010（上帝版-简体） - 他要照各人的行为报应各人。
和合本2010（神版-简体） - 他要照各人的行为报应各人。
当代译本 - 上帝必照各人的行为施行赏罚。
圣经新译本 - 神必照各人所作的报应各人：
中文标准译本 - 神将照着各人的行为回报各人：
现代标点和合本 - 他必照各人的行为报应各人。
和合本（拼音版） - 他必照各人的行为报应各人。
New International Version - God “will repay each person according to what they have done.”
New International Reader's Version - God “will pay back each person in keeping with what they have done.” ( Psalm 62:12 ; Proverbs 24:12 )
English Standard Version - He will render to each one according to his works:
New Living Translation - He will judge everyone according to what they have done.
Christian Standard Bible - He will repay each one according to his works:
New American Standard Bible - who will repay each person according to his deeds:
New King James Version - who “will render to each one according to his deeds”:
Amplified Bible - He will pay back to each person according to his deeds [justly, as his deeds deserve]:
American Standard Version - who will render to every man according to his works:
King James Version - Who will render to every man according to his deeds:
New English Translation - He will reward each one according to his works:
World English Bible - who “will pay back to everyone according to their works:”
新標點和合本 - 他必照各人的行為報應各人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要照各人的行為報應各人。
和合本2010（神版-繁體） - 他要照各人的行為報應各人。
當代譯本 - 上帝必照各人的行為施行賞罰。
聖經新譯本 - 神必照各人所作的報應各人：
呂振中譯本 - 那時他必照各人的行為報應各人：
中文標準譯本 - 神將照著各人的行為回報各人：
現代標點和合本 - 他必照各人的行為報應各人。
文理和合譯本 - 各依其行而報之、
文理委辦譯本 - 視各人所行而報之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主必視各人所行而報之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主大公無私、按人之行、施之以報：
Nueva Versión Internacional - Porque Dios «pagará a cada uno según lo que merezcan sus obras».
현대인의 성경 - 하나님은 모든 사람에게 그 행위대로 갚아 주실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Бог воздаст каждому по его делам.
Восточный перевод - Всевышний воздаст каждому по его делам .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах воздаст каждому по его делам .
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, il donnera à chacun ce que lui auront valu ses actes .
リビングバイブル - 神は一人一人に、その行いにふさわしい報いをお与えになります。
Nestle Aland 28 - ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:
Nova Versão Internacional - Deus “retribuirá a cada um conforme o seu procedimento” .
Hoffnung für alle - wird jeder bekommen, was er verdient hat:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ thưởng phạt tùy theo công việc mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้า “จะทรงตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะตอบสนองแต่ละคนตามการกระทำของเขา
Thai KJV - พระองค์จะทรงประทานแก่ทุกคนตามควรแก่การกระทำของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าจะตอบแทนแต่ละคนตามสิ่งที่เขาได้ทำไป

Мудрые изречения 24:12 - Ты можешь сказать: «Ой, мы об этом не знали», но разве Взвешивающий сердца не поймёт? Разве Хранящий твою жизнь не узнает? И разве Он не воздаст каждому по делам?
Матто 25:34 - Тогда Царь скажет тем, кто по правую сторону: «Придите ко Мне, благословенные Моим Отцом, получите ваше наследство – Царство, приготовленное вам ещё от создания мира.
Матто 25:35 - Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня;
Матто 25:36 - Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».
Матто 25:37 - Тогда праведные скажут: «Повелитель, когда это мы видели Тебя голодным и накормили Тебя? Когда Ты хотел пить, и мы дали Тебе напиться?
Матто 25:38 - Когда мы видели Тебя странником и приютили Тебя или видели нагим и одели?
Матто 25:39 - Когда мы видели Тебя больным или в темнице и навестили Тебя?»
Матто 25:40 - Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».
Матто 25:41 - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
Матто 25:42 - Потому что Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;
Матто 25:43 - Я был странником, и вы не приютили Меня; Я был наг, и вы не одели Меня; Я был болен и в темнице, и вы не навестили Меня».
Матто 25:44 - Они тоже спросят: «Повелитель, когда это мы видели Тебя голодным, или когда Ты хотел пить, или был странником, или нуждался в одежде, или был болен, или в темнице, и мы не помогли Тебе?»
Матто 25:45 - Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из этих наименьших, вы не сделали Мне».
Матто 25:46 - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
Езекиил 18:30 - Поэтому, исроильтяне, Я буду судить вас, каждого по его делам, – возвещает Владыка Вечный. – Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не погубил вас.
Римлянам 14:22 - Пусть твоё мнение на этот счёт будет твоим личным убеждением перед Всевышним, и счастлив тот, кто не осуждает себя за свой выбор.
Откровение 2:23 - Я поражу её последователей смертью, и все общины верующих узнают, что Я испытываю сердца и мысли человека, и каждый из вас получит по своим делам.
1 Коринфянам 4:5 - Поэтому ни о чём не судите заранее, но ждите возвращения Повелителя. Он всё тайное сделает явным и обнажит скрытые намерения человеческих сердец, и тогда каждый получит от Него похвалу.
1 Коринфянам 3:8 - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Галатам 6:7 - Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Всевышнего. Человек пожнёт то, что он посеял.
Галатам 6:8 - Тот, кто сеет ради угождения своей греховной природе, пожнёт от этой природы гибель. А тот, кто сеет для угождения Духу, от Духа пожнёт вечную жизнь.
Мудрые изречения 24:2 - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
Аюб 34:11 - Воздаёт он смертному по делам и обходится с ним по его заслугам.
Откровение 20:12 - Я видел мёртвых, великих и малых. Они стояли перед троном и перед раскрытыми книгами. Потом была раскрыта ещё одна книга – книга жизни. Мёртвые были судимы по их делам, согласно тому, что было записано в книгах.
Исаия 3:10 - Скажите праведным, что они счастливы, потому что отведают плод своих дел.
Исаия 3:11 - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
2 Коринфянам 5:10 - Ведь всем нам предстоит явиться на Суд Масеха, и каждому будет дано по заслугам, за его добрые или злые дела, которые он совершал, находясь в земном теле.
Откровение 22:12 - – Вот Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам.
Иеремия 17:10 - – Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.
Матто 16:27 - Когда Ниспосланный как Человек придёт в славе Своего Отца, окружённый Своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам .
Иеремия 32:19 - Твои намерения величественны и Твои дела велики. Ты видишь все пути человека; Ты воздаёшь каждому по его поступкам, по тому, чего заслуживают его дела.
Забур 62:12 - Царь же возликует о Всевышнем, и все, кто клянётся Всевышним, восхвалят Его, а уста лжецов умолкнут.