Rô-ma 3:1 Vậy người Do Thái hưởng đặc ân gì của Đức Chúa Trời? Lễ cắt bì có giá trị gì?

rom 3:1 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy người Do Thái hưởng đặc ân gì của Đức Chúa Trời? Lễ cắt bì có giá trị gì?
新标点和合本 - 这样说来，犹太人有什么长处？割礼有什么益处呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 这样说来，犹太人有什么比别人强呢？割礼有什么益处呢？
和合本2010（神版-简体） - 这样说来，犹太人有什么比别人强呢？割礼有什么益处呢？
当代译本 - 那么，犹太人有什么长处呢？割礼有什么价值呢？
圣经新译本 - 这样说来，犹太人独特的地方在哪里呢？割礼又有什么益处呢？
中文标准译本 - 这样说来，犹太人有什么优越呢？割礼有什么益处呢？
现代标点和合本 - 这样说来，犹太人有什么长处，割礼有什么益处呢？
和合本（拼音版） - 这样说来，犹太人有什么长处，割礼有什么益处呢？
New International Version - What advantage, then, is there in being a Jew, or what value is there in circumcision?
New International Reader's Version - Is there any advantage in being a Jew? Is there any value in being circumcised?
English Standard Version - Then what advantage has the Jew? Or what is the value of circumcision?
New Living Translation - Then what’s the advantage of being a Jew? Is there any value in the ceremony of circumcision?
The Message - So what difference does it make who’s a Jew and who isn’t, who has been trained in God’s ways and who hasn’t? As it turns out, it makes a lot of difference—but not the difference so many have assumed.
Christian Standard Bible - So what advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?
New American Standard Bible - Then what advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?
New King James Version - What advantage then has the Jew, or what is the profit of circumcision?
Amplified Bible - Then what is the advantage of the Jew? Or what is the benefit of circumcision?
American Standard Version - What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?
King James Version - What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
New English Translation - Therefore what advantage does the Jew have, or what is the value of circumcision?
World English Bible - Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?
新標點和合本 - 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣說來，猶太人有甚麼比別人強呢？割禮有甚麼益處呢？
和合本2010（神版-繁體） - 這樣說來，猶太人有甚麼比別人強呢？割禮有甚麼益處呢？
當代譯本 - 那麼，猶太人有什麼長處呢？割禮有什麼價值呢？
聖經新譯本 - 這樣說來，猶太人獨特的地方在哪裡呢？割禮又有甚麼益處呢？
呂振中譯本 - 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？
中文標準譯本 - 這樣說來，猶太人有什麼優越呢？割禮有什麼益處呢？
現代標點和合本 - 這樣說來，猶太人有什麼長處，割禮有什麼益處呢？
文理和合譯本 - 然則猶太人何所長、割禮何所益乎、
文理委辦譯本 - 或曰、如是、則猶太人何所長、割禮何所益乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則猶太人何所長、割禮何所益乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則猶太人受何特恩、割禮更有何益？
Nueva Versión Internacional - Entonces, ¿qué se gana con ser judío, o qué valor tiene la circuncisión?
현대인의 성경 - 그렇다면 유대인의 나은 점이 무엇이며 할례의 가치가 무엇입니까?
Новый Русский Перевод - В чем же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?
Восточный перевод - В чём же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В чём же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В чём же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?
La Bible du Semeur 2015 - Dans ces conditions, quel est l’avantage du Juif ? Quelle est l’utilité de la circoncision ?
リビングバイブル - では、ユダヤ人であることに、どういう利点があるのでしょう。彼らには何か特典があるのでしょうか。ユダヤ人の割礼にどんな益があるのでしょうか。
Nestle Aland 28 - Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλια τῆς περιτομῆς?
Nova Versão Internacional - Que vantagem há então em ser judeu, ou que utilidade há na circuncisão?
Hoffnung für alle - Welchen Vorteil hat man also davon, ein Jude zu sein, und was nützt einem die Beschneidung?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเช่นนั้นการเป็นยิวมีข้อได้เปรียบอย่างไร? หรือการเข้าสุหนัตมีคุณค่าอะไร?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเช่นนั้นชาวยิวได้เปรียบอะไรเล่า หรือการเข้าสุหนัตมีประโยชน์อะไร
Thai KJV - ถ้าเช่นนั้น พวกยิวจะได้เปรียบคนอื่นอย่างไร และการเข้าสุหนัตนั้นจะมีประโยชน์อะไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าอย่างนั้น การเป็นยิวนั้นได้เปรียบตรงไหนหรือ ทำพิธีขลิบนั้นดีตรงไหนหรือ

交叉引用

1 Cô-rinh-tô 15:32 - Nếu cân nhắc lợi hại như người đời, tôi dại gì xông pha chiến đấu với hùm beo rắn rết tại Ê-phê-sô? Nếu người chết sẽ chẳng sống lại, “Hãy cứ ăn uống vì ngày mai chúng ta sẽ chết!”
Ma-la-chi 3:14 - Có, các ngươi có nói: ‘Phụng sự Đức Chúa Trời thật vô ích. Tuân giữ luật lệ Chúa, rầu rĩ bước đi trước mặt Chúa Hằng Hữu Vạn Quân như thế có lợi gì?
Sáng Thế Ký 25:32 - Ê-sau đáp: “Khi người ta đói gần chết, người ta còn giữ quyền trưởng nam làm gì.”
Truyền Đạo 6:8 - Vậy người khôn ngoan có thật sự tốt hơn người ngu dại? Người nghèo được lợi gì khi khôn ngoan và biết cách xử sự trước mặt những người khác?
Truyền Đạo 6:11 - Cứ lắm điều, nhiều lời, càng thêm vô nghĩa. Vậy nói nhiều có ích gì?
Rô-ma 2:25 - Người Do Thái chịu cắt bì chỉ có ý nghĩa nếu tôn trọng luật pháp Đức Chúa Trời. Nếu không vâng giữ luật pháp Đức Chúa Trời, thì cũng không hơn gì Dân Ngoại không chịu cắt bì.
Rô-ma 2:26 - Nếu người không chịu cắt bì vâng giữ luật pháp, lẽ nào Đức Chúa Trời chẳng xem họ như dân tộc của Ngài sao?
Rô-ma 2:27 - Và chính họ—những người thật sự không chịu cắt bì nhưng biết tôn trọng luật pháp—sẽ lên án anh em là người Do Thái chịu cắt bì và có luật pháp hẳn hoi nhưng không chịu vâng giữ.
Rô-ma 2:28 - Người chỉ có hình thức Do Thái không phải là Do Thái thật; lễ cắt bì chỉ theo nghi thức bên ngoài không phải lễ cắt bì chân chính.
Rô-ma 2:29 - Người Do Thái thật phải có tâm hồn Do Thái cũng như lễ cắt bì thật là sự đổi mới tâm hồn do Thánh Linh Đức Chúa Trời, không phải chỉ theo lễ nghi, luật pháp. Người như thế sẽ được chính Đức Chúa Trời khen ngợi, không phải loài người.
Y-sai 1:11 - Chúa Hằng Hữu phán: “Muôn vàn tế lễ của các ngươi có nghĩa gì với Ta? Ta chán các tế lễ thiêu bằng dê đực, mỡ thú vật mập, Ta không vui về máu của bò đực, chiên con, và dê đực.
Y-sai 1:12 - Trong ngày ra mắt Ta, ai đòi hỏi các ngươi thứ này khi các ngươi chà đạp hành lang Ta?
Y-sai 1:13 - Đừng dâng tế lễ vô nghĩa cho Ta nữa; mùi hương của lễ vật làm Ta ghê tởm! Cũng như ngày trăng mới, và ngày Sa-bát cùng những ngày đặc biệt để kiêng ăn— tất cả đều đầy tội lỗi và giả dối. Ta không chịu các ngươi cứ phạm tội rồi lại tổ chức lễ lạc.
Y-sai 1:14 - Linh hồn Ta ghét những ngày trăng mới và lễ hội của các ngươi. Chúng làm Ta khó chịu. Ta mệt vì chịu đựng chúng!
Y-sai 1:15 - Khi các ngươi chắp tay kêu xin, Ta sẽ chẳng nhìn. Khi các ngươi cầu nguyện rườm rà, Ta sẽ chẳng nghe, vì tay các ngươi đầy máu nạn nhân vô tội.
Hê-bơ-rơ 13:9 - Đừng để các tư tưởng mới lạ lôi cuốn anh chị em. Tinh thần chúng ta vững mạnh là nhờ ơn Chúa chứ không do các quy luật về thức ăn, tế lễ. Các quy luật ấy chẳng giúp gì cho người vâng giữ.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy người Do Thái hưởng đặc ân gì của Đức Chúa Trời? Lễ cắt bì có giá trị gì?
新标点和合本 - 这样说来，犹太人有什么长处？割礼有什么益处呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 这样说来，犹太人有什么比别人强呢？割礼有什么益处呢？
和合本2010（神版-简体） - 这样说来，犹太人有什么比别人强呢？割礼有什么益处呢？
当代译本 - 那么，犹太人有什么长处呢？割礼有什么价值呢？
圣经新译本 - 这样说来，犹太人独特的地方在哪里呢？割礼又有什么益处呢？
中文标准译本 - 这样说来，犹太人有什么优越呢？割礼有什么益处呢？
现代标点和合本 - 这样说来，犹太人有什么长处，割礼有什么益处呢？
和合本（拼音版） - 这样说来，犹太人有什么长处，割礼有什么益处呢？
New International Version - What advantage, then, is there in being a Jew, or what value is there in circumcision?
New International Reader's Version - Is there any advantage in being a Jew? Is there any value in being circumcised?
English Standard Version - Then what advantage has the Jew? Or what is the value of circumcision?
New Living Translation - Then what’s the advantage of being a Jew? Is there any value in the ceremony of circumcision?
The Message - So what difference does it make who’s a Jew and who isn’t, who has been trained in God’s ways and who hasn’t? As it turns out, it makes a lot of difference—but not the difference so many have assumed.
Christian Standard Bible - So what advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?
New American Standard Bible - Then what advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?
New King James Version - What advantage then has the Jew, or what is the profit of circumcision?
Amplified Bible - Then what is the advantage of the Jew? Or what is the benefit of circumcision?
American Standard Version - What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?
King James Version - What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
New English Translation - Therefore what advantage does the Jew have, or what is the value of circumcision?
World English Bible - Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?
新標點和合本 - 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣說來，猶太人有甚麼比別人強呢？割禮有甚麼益處呢？
和合本2010（神版-繁體） - 這樣說來，猶太人有甚麼比別人強呢？割禮有甚麼益處呢？
當代譯本 - 那麼，猶太人有什麼長處呢？割禮有什麼價值呢？
聖經新譯本 - 這樣說來，猶太人獨特的地方在哪裡呢？割禮又有甚麼益處呢？
呂振中譯本 - 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？
中文標準譯本 - 這樣說來，猶太人有什麼優越呢？割禮有什麼益處呢？
現代標點和合本 - 這樣說來，猶太人有什麼長處，割禮有什麼益處呢？
文理和合譯本 - 然則猶太人何所長、割禮何所益乎、
文理委辦譯本 - 或曰、如是、則猶太人何所長、割禮何所益乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則猶太人何所長、割禮何所益乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則猶太人受何特恩、割禮更有何益？
Nueva Versión Internacional - Entonces, ¿qué se gana con ser judío, o qué valor tiene la circuncisión?
현대인의 성경 - 그렇다면 유대인의 나은 점이 무엇이며 할례의 가치가 무엇입니까?
Новый Русский Перевод - В чем же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?
Восточный перевод - В чём же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В чём же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В чём же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?
La Bible du Semeur 2015 - Dans ces conditions, quel est l’avantage du Juif ? Quelle est l’utilité de la circoncision ?
リビングバイブル - では、ユダヤ人であることに、どういう利点があるのでしょう。彼らには何か特典があるのでしょうか。ユダヤ人の割礼にどんな益があるのでしょうか。
Nestle Aland 28 - Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλια τῆς περιτομῆς?
Nova Versão Internacional - Que vantagem há então em ser judeu, ou que utilidade há na circuncisão?
Hoffnung für alle - Welchen Vorteil hat man also davon, ein Jude zu sein, und was nützt einem die Beschneidung?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเช่นนั้นการเป็นยิวมีข้อได้เปรียบอย่างไร? หรือการเข้าสุหนัตมีคุณค่าอะไร?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเช่นนั้นชาวยิวได้เปรียบอะไรเล่า หรือการเข้าสุหนัตมีประโยชน์อะไร
Thai KJV - ถ้าเช่นนั้น พวกยิวจะได้เปรียบคนอื่นอย่างไร และการเข้าสุหนัตนั้นจะมีประโยชน์อะไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าอย่างนั้น การเป็นยิวนั้นได้เปรียบตรงไหนหรือ ทำพิธีขลิบนั้นดีตรงไหนหรือ

1 Cô-rinh-tô 15:32 - Nếu cân nhắc lợi hại như người đời, tôi dại gì xông pha chiến đấu với hùm beo rắn rết tại Ê-phê-sô? Nếu người chết sẽ chẳng sống lại, “Hãy cứ ăn uống vì ngày mai chúng ta sẽ chết!”
Ma-la-chi 3:14 - Có, các ngươi có nói: ‘Phụng sự Đức Chúa Trời thật vô ích. Tuân giữ luật lệ Chúa, rầu rĩ bước đi trước mặt Chúa Hằng Hữu Vạn Quân như thế có lợi gì?
Sáng Thế Ký 25:32 - Ê-sau đáp: “Khi người ta đói gần chết, người ta còn giữ quyền trưởng nam làm gì.”
Truyền Đạo 6:8 - Vậy người khôn ngoan có thật sự tốt hơn người ngu dại? Người nghèo được lợi gì khi khôn ngoan và biết cách xử sự trước mặt những người khác?
Truyền Đạo 6:11 - Cứ lắm điều, nhiều lời, càng thêm vô nghĩa. Vậy nói nhiều có ích gì?
Rô-ma 2:25 - Người Do Thái chịu cắt bì chỉ có ý nghĩa nếu tôn trọng luật pháp Đức Chúa Trời. Nếu không vâng giữ luật pháp Đức Chúa Trời, thì cũng không hơn gì Dân Ngoại không chịu cắt bì.
Rô-ma 2:26 - Nếu người không chịu cắt bì vâng giữ luật pháp, lẽ nào Đức Chúa Trời chẳng xem họ như dân tộc của Ngài sao?
Rô-ma 2:27 - Và chính họ—những người thật sự không chịu cắt bì nhưng biết tôn trọng luật pháp—sẽ lên án anh em là người Do Thái chịu cắt bì và có luật pháp hẳn hoi nhưng không chịu vâng giữ.
Rô-ma 2:28 - Người chỉ có hình thức Do Thái không phải là Do Thái thật; lễ cắt bì chỉ theo nghi thức bên ngoài không phải lễ cắt bì chân chính.
Rô-ma 2:29 - Người Do Thái thật phải có tâm hồn Do Thái cũng như lễ cắt bì thật là sự đổi mới tâm hồn do Thánh Linh Đức Chúa Trời, không phải chỉ theo lễ nghi, luật pháp. Người như thế sẽ được chính Đức Chúa Trời khen ngợi, không phải loài người.
Y-sai 1:11 - Chúa Hằng Hữu phán: “Muôn vàn tế lễ của các ngươi có nghĩa gì với Ta? Ta chán các tế lễ thiêu bằng dê đực, mỡ thú vật mập, Ta không vui về máu của bò đực, chiên con, và dê đực.
Y-sai 1:12 - Trong ngày ra mắt Ta, ai đòi hỏi các ngươi thứ này khi các ngươi chà đạp hành lang Ta?
Y-sai 1:13 - Đừng dâng tế lễ vô nghĩa cho Ta nữa; mùi hương của lễ vật làm Ta ghê tởm! Cũng như ngày trăng mới, và ngày Sa-bát cùng những ngày đặc biệt để kiêng ăn— tất cả đều đầy tội lỗi và giả dối. Ta không chịu các ngươi cứ phạm tội rồi lại tổ chức lễ lạc.
Y-sai 1:14 - Linh hồn Ta ghét những ngày trăng mới và lễ hội của các ngươi. Chúng làm Ta khó chịu. Ta mệt vì chịu đựng chúng!
Y-sai 1:15 - Khi các ngươi chắp tay kêu xin, Ta sẽ chẳng nhìn. Khi các ngươi cầu nguyện rườm rà, Ta sẽ chẳng nghe, vì tay các ngươi đầy máu nạn nhân vô tội.
Hê-bơ-rơ 13:9 - Đừng để các tư tưởng mới lạ lôi cuốn anh chị em. Tinh thần chúng ta vững mạnh là nhờ ơn Chúa chứ không do các quy luật về thức ăn, tế lễ. Các quy luật ấy chẳng giúp gì cho người vâng giữ.