Римлянам 3:11 Никто не понимает и никто не ищет Аллаха. | Восточный перевод, версия с «Аллахом»

rom 3:11 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не понимает и никто не ищет Аллаха.
新标点和合本 - 没有明白的；没有寻求　神的；
和合本2010（上帝版-简体） - 没有明白的，没有寻求上帝的。
和合本2010（神版-简体） - 没有明白的，没有寻求　神的。
当代译本 - 没有人明白，没有人寻求上帝。
圣经新译本 - 没有明白的，没有寻求　神的；
中文标准译本 - 没有领悟的，没有寻求神的。
现代标点和合本 - 没有明白的，没有寻求神的。
和合本（拼音版） - 没有明白的，没有寻求上帝的；
New International Version - there is no one who understands; there is no one who seeks God.
New International Reader's Version - No one understands. No one trusts in God.
English Standard Version - no one understands; no one seeks for God.
New Living Translation - No one is truly wise; no one is seeking God.
Christian Standard Bible - There is no one who understands; there is no one who seeks God.
New American Standard Bible - There is no one who understands, There is no one who seeks out God;
New King James Version - There is none who understands; There is none who seeks after God.
Amplified Bible - There is none who understands, There is none who seeks for God.
American Standard Version - There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;
King James Version - There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
New English Translation - there is no one who understands, there is no one who seeks God.
World English Bible - There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
新標點和合本 - 沒有明白的；沒有尋求神的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有明白的，沒有尋求上帝的。
和合本2010（神版-繁體） - 沒有明白的，沒有尋求　神的。
當代譯本 - 沒有人明白，沒有人尋求上帝。
聖經新譯本 - 沒有明白的，沒有尋求　神的；
呂振中譯本 - 沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；
中文標準譯本 - 沒有領悟的，沒有尋求神的。
現代標點和合本 - 沒有明白的，沒有尋求神的。
文理和合譯本 - 無曉悟者、無尋求上帝者、
文理委辦譯本 - 無人曉悟、無人求上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無人曉悟、無人尋求天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦無智慧子想與主相親。
Nueva Versión Internacional - no hay nadie que entienda, nadie que busque a Dios.
현대인의 성경 - 깨닫는 사람도 없고 하나님을 찾는 사람도 없다.
Новый Русский Перевод - Никто не понимает и никто не ищет Бога.
Восточный перевод - Никто не понимает и никто не ищет Всевышнего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не понимает и никто не ищет Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - pas d’homme capable de comprendre, pas un qui se tourne vers Dieu.
リビングバイブル - 真実に神の道に従って歩んだ人はかつて一人もいない。そうしたいと心から願った人さえいない。
Nestle Aland 28 - οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔστιν ὁ συνίων; οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν.
Nova Versão Internacional - não há ninguém que entenda, ninguém que busque a Deus.
Hoffnung für alle - Es gibt keinen, der einsichtig ist und nach Gott fragt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có ai hiểu biết Đức Chúa Trời; không ai tìm kiếm Ngài
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครที่เข้าใจ ไม่มีใครที่แสวงหาพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดเข้าใจ ไม่มีผู้ใดแสวงหาพระเจ้า
Thai KJV - ไม่มีคนที่เข้าใจ ไม่มีคนที่แสวงหาพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีใครเลยที่เข้าใจ ไม่มีใครเลยที่แสวงหาพระเจ้า

交叉引用

Аюб 21:15 - Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
Аюб 21:16 - Но их благополучие не в их руках; итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.
Забур 53:4 - Аллах, услышь молитву мою; внемли моим словам!
1 Иохана 5:20 - Мы знаем и то, что (вечный) Сын Всевышнего пришёл и открыл нам разум, чтобы мы познали Того, Кто истинен. И мы живём в единении с Тем, Кто истинен, будучи в единении с Исой аль-Масихом, Сыном Всевышнего. Он – истинный Бог и вечная жизнь!
Мудрые изречения 1:7 - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
Иеремия 4:22 - – Бестолков Мой народ, Меня он не знает. Мой народ – глупые дети; нет у моих детей разума. Они мастера совершать зло, а делать добро не умеют.
Исаия 55:6 - Ищите Вечного, пока Его можно найти, призывайте Его, пока Он близко.
Осия 7:10 - Гордость Исраила свидетельствует против него, но, при всём этом, он не возвращается к Вечному, своему Богу, и не ищет Его.
Мудрые изречения 1:22 - «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?
Исаия 31:1 - Горе тем, кто идёт в Египет за помощью, кто полагается на коней, кто верит во множество колесниц и великую силу всадников, а на святого Бога Исраила не смотрит и не ищет помощи у Вечного!
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Аллаха, то Аллах оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Римлянам 1:22 - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Осия 4:6 - Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
Мудрые изречения 1:29 - Раз они знание возненавидели и страх перед Вечным не избрали,
Мудрые изречения 1:30 - раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –
Забур 94:8 - то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне ,
Исаия 27:11 - И когда сучья засохнут, их отломят; придут женщины и сожгут их. Потому что этот народ безрассуден, их Создатель их не помилует, их Творец над ними не сжалится.
Исаия 9:13 - Но народ не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Вечного, Повелителя Сил.
Матай 13:13 - Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.
Матай 13:14 - В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.
Матай 13:19 - К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит Иблис и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.
Титу 3:3 - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
Исаия 65:1 - – Я открылся тем, кто не спрашивал Меня; Я найден теми, кто не искал Меня. Народу, не призывавшему Моё имя, Я сказал: «Я здесь, Я здесь».
Римлянам 8:7 - Греховный образ мыслей враждебен Аллаху. Он не подчиняется Закону Аллаха, да и не может подчиняться.
Забур 14:2 - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
Забур 14:3 - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
Забур 14:4 - кто презирает негодяя, но почитает боящихся Вечного; кто клятву хранит, пусть даже себе во вред;
Забур 53:2 - когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Давуд» .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не понимает и никто не ищет Аллаха.
新标点和合本 - 没有明白的；没有寻求　神的；
和合本2010（上帝版-简体） - 没有明白的，没有寻求上帝的。
和合本2010（神版-简体） - 没有明白的，没有寻求　神的。
当代译本 - 没有人明白，没有人寻求上帝。
圣经新译本 - 没有明白的，没有寻求　神的；
中文标准译本 - 没有领悟的，没有寻求神的。
现代标点和合本 - 没有明白的，没有寻求神的。
和合本（拼音版） - 没有明白的，没有寻求上帝的；
New International Version - there is no one who understands; there is no one who seeks God.
New International Reader's Version - No one understands. No one trusts in God.
English Standard Version - no one understands; no one seeks for God.
New Living Translation - No one is truly wise; no one is seeking God.
Christian Standard Bible - There is no one who understands; there is no one who seeks God.
New American Standard Bible - There is no one who understands, There is no one who seeks out God;
New King James Version - There is none who understands; There is none who seeks after God.
Amplified Bible - There is none who understands, There is none who seeks for God.
American Standard Version - There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;
King James Version - There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
New English Translation - there is no one who understands, there is no one who seeks God.
World English Bible - There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
新標點和合本 - 沒有明白的；沒有尋求神的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有明白的，沒有尋求上帝的。
和合本2010（神版-繁體） - 沒有明白的，沒有尋求　神的。
當代譯本 - 沒有人明白，沒有人尋求上帝。
聖經新譯本 - 沒有明白的，沒有尋求　神的；
呂振中譯本 - 沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；
中文標準譯本 - 沒有領悟的，沒有尋求神的。
現代標點和合本 - 沒有明白的，沒有尋求神的。
文理和合譯本 - 無曉悟者、無尋求上帝者、
文理委辦譯本 - 無人曉悟、無人求上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無人曉悟、無人尋求天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦無智慧子想與主相親。
Nueva Versión Internacional - no hay nadie que entienda, nadie que busque a Dios.
현대인의 성경 - 깨닫는 사람도 없고 하나님을 찾는 사람도 없다.
Новый Русский Перевод - Никто не понимает и никто не ищет Бога.
Восточный перевод - Никто не понимает и никто не ищет Всевышнего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не понимает и никто не ищет Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - pas d’homme capable de comprendre, pas un qui se tourne vers Dieu.
リビングバイブル - 真実に神の道に従って歩んだ人はかつて一人もいない。そうしたいと心から願った人さえいない。
Nestle Aland 28 - οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔστιν ὁ συνίων; οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν.
Nova Versão Internacional - não há ninguém que entenda, ninguém que busque a Deus.
Hoffnung für alle - Es gibt keinen, der einsichtig ist und nach Gott fragt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có ai hiểu biết Đức Chúa Trời; không ai tìm kiếm Ngài
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครที่เข้าใจ ไม่มีใครที่แสวงหาพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดเข้าใจ ไม่มีผู้ใดแสวงหาพระเจ้า
Thai KJV - ไม่มีคนที่เข้าใจ ไม่มีคนที่แสวงหาพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีใครเลยที่เข้าใจ ไม่มีใครเลยที่แสวงหาพระเจ้า

Аюб 21:15 - Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
Аюб 21:16 - Но их благополучие не в их руках; итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.
Забур 53:4 - Аллах, услышь молитву мою; внемли моим словам!
1 Иохана 5:20 - Мы знаем и то, что (вечный) Сын Всевышнего пришёл и открыл нам разум, чтобы мы познали Того, Кто истинен. И мы живём в единении с Тем, Кто истинен, будучи в единении с Исой аль-Масихом, Сыном Всевышнего. Он – истинный Бог и вечная жизнь!
Мудрые изречения 1:7 - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
Иеремия 4:22 - – Бестолков Мой народ, Меня он не знает. Мой народ – глупые дети; нет у моих детей разума. Они мастера совершать зло, а делать добро не умеют.
Исаия 55:6 - Ищите Вечного, пока Его можно найти, призывайте Его, пока Он близко.
Осия 7:10 - Гордость Исраила свидетельствует против него, но, при всём этом, он не возвращается к Вечному, своему Богу, и не ищет Его.
Мудрые изречения 1:22 - «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?
Исаия 31:1 - Горе тем, кто идёт в Египет за помощью, кто полагается на коней, кто верит во множество колесниц и великую силу всадников, а на святого Бога Исраила не смотрит и не ищет помощи у Вечного!
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Аллаха, то Аллах оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Римлянам 1:22 - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Осия 4:6 - Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
Мудрые изречения 1:29 - Раз они знание возненавидели и страх перед Вечным не избрали,
Мудрые изречения 1:30 - раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –
Забур 94:8 - то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне ,
Исаия 27:11 - И когда сучья засохнут, их отломят; придут женщины и сожгут их. Потому что этот народ безрассуден, их Создатель их не помилует, их Творец над ними не сжалится.
Исаия 9:13 - Но народ не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Вечного, Повелителя Сил.
Матай 13:13 - Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.
Матай 13:14 - В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.
Матай 13:19 - К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит Иблис и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.
Титу 3:3 - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
Исаия 65:1 - – Я открылся тем, кто не спрашивал Меня; Я найден теми, кто не искал Меня. Народу, не призывавшему Моё имя, Я сказал: «Я здесь, Я здесь».
Римлянам 8:7 - Греховный образ мыслей враждебен Аллаху. Он не подчиняется Закону Аллаха, да и не может подчиняться.
Забур 14:2 - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
Забур 14:3 - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
Забур 14:4 - кто презирает негодяя, но почитает боящихся Вечного; кто клятву хранит, пусть даже себе во вред;
Забур 53:2 - когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Давуд» .