Romanos 3:11 no hay nadie que entienda, nadie que busque a Dios.

rom 3:11 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - no hay nadie que entienda, nadie que busque a Dios.
新标点和合本 - 没有明白的；没有寻求　神的；
和合本2010（上帝版-简体） - 没有明白的，没有寻求上帝的。
和合本2010（神版-简体） - 没有明白的，没有寻求　神的。
当代译本 - 没有人明白，没有人寻求上帝。
圣经新译本 - 没有明白的，没有寻求　神的；
中文标准译本 - 没有领悟的，没有寻求神的。
现代标点和合本 - 没有明白的，没有寻求神的。
和合本（拼音版） - 没有明白的，没有寻求上帝的；
New International Version - there is no one who understands; there is no one who seeks God.
New International Reader's Version - No one understands. No one trusts in God.
English Standard Version - no one understands; no one seeks for God.
New Living Translation - No one is truly wise; no one is seeking God.
Christian Standard Bible - There is no one who understands; there is no one who seeks God.
New American Standard Bible - There is no one who understands, There is no one who seeks out God;
New King James Version - There is none who understands; There is none who seeks after God.
Amplified Bible - There is none who understands, There is none who seeks for God.
American Standard Version - There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;
King James Version - There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
New English Translation - there is no one who understands, there is no one who seeks God.
World English Bible - There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
新標點和合本 - 沒有明白的；沒有尋求神的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有明白的，沒有尋求上帝的。
和合本2010（神版-繁體） - 沒有明白的，沒有尋求　神的。
當代譯本 - 沒有人明白，沒有人尋求上帝。
聖經新譯本 - 沒有明白的，沒有尋求　神的；
呂振中譯本 - 沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；
中文標準譯本 - 沒有領悟的，沒有尋求神的。
現代標點和合本 - 沒有明白的，沒有尋求神的。
文理和合譯本 - 無曉悟者、無尋求上帝者、
文理委辦譯本 - 無人曉悟、無人求上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無人曉悟、無人尋求天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦無智慧子想與主相親。
현대인의 성경 - 깨닫는 사람도 없고 하나님을 찾는 사람도 없다.
Новый Русский Перевод - Никто не понимает и никто не ищет Бога.
Восточный перевод - Никто не понимает и никто не ищет Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не понимает и никто не ищет Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не понимает и никто не ищет Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - pas d’homme capable de comprendre, pas un qui se tourne vers Dieu.
リビングバイブル - 真実に神の道に従って歩んだ人はかつて一人もいない。そうしたいと心から願った人さえいない。
Nestle Aland 28 - οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔστιν ὁ συνίων; οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν.
Nova Versão Internacional - não há ninguém que entenda, ninguém que busque a Deus.
Hoffnung für alle - Es gibt keinen, der einsichtig ist und nach Gott fragt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có ai hiểu biết Đức Chúa Trời; không ai tìm kiếm Ngài
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครที่เข้าใจ ไม่มีใครที่แสวงหาพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดเข้าใจ ไม่มีผู้ใดแสวงหาพระเจ้า
Thai KJV - ไม่มีคนที่เข้าใจ ไม่มีคนที่แสวงหาพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีใครเลยที่เข้าใจ ไม่มีใครเลยที่แสวงหาพระเจ้า

交叉引用

Job 21:15 - ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Qué ganamos con dirigirle nuestras oraciones?”
Job 21:16 - Pero su bienestar no depende de ellos. ¡Jamás me dejaré llevar por sus malos consejos!
Salmo 53:4 - ¿Acaso no entienden todos los que hacen lo malo, los que devoran a mi pueblo como si fuera pan? ¡Jamás invocan a Dios!
1 Juan 5:20 - También sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado entendimiento para que conozcamos al Dios verdadero. Y estamos con el Verdadero, con su Hijo Jesucristo. Este es el Dios verdadero y la vida eterna.
Proverbios 1:7 - El temor del Señor es el principio del conocimiento; los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
Jeremías 4:22 - «Mi pueblo es necio, no me conoce; son hijos insensatos que no tienen entendimiento. Son hábiles para hacer el mal; no saben hacer el bien».
Isaías 55:6 - Busquen al Señor mientras se deje encontrar, llámenlo mientras esté cercano.
Oseas 7:10 - La arrogancia de Israel testifica en su contra, pero él no se vuelve al Señor su Dios; a pesar de todo esto, no lo busca.
Proverbios 1:22 - «¿Hasta cuándo, muchachos inexpertos, seguirán aferrados a su inexperiencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los insolentes, se complacerán en su insolencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los necios, aborrecerán el conocimiento?
Isaías 31:1 - ¡Ay de los que descienden a Egipto en busca de ayuda, de los que se apoyan en la caballería, de los que confían en la multitud de sus carros de guerra y en la gran fuerza de sus jinetes, pero no toman en cuenta al Santo de Israel, ni buscan al Señor!
Romanos 1:28 - Además, como estimaron que no valía la pena tomar en cuenta el conocimiento de Dios, él a su vez los entregó a la depravación mental, para que hicieran lo que no debían hacer.
Romanos 1:22 - Aunque afirmaban ser sabios, se volvieron necios
Oseas 4:6 - pues por falta de conocimiento mi pueblo ha sido destruido. »Puesto que rechazaste el conocimiento, yo también te rechazo como mi sacerdote. Ya que te olvidaste de la ley de tu Dios, yo también me olvidaré de tus hijos.
Proverbios 1:29 - Por cuanto aborrecieron el conocimiento y no quisieron temer al Señor;
Proverbios 1:30 - por cuanto no siguieron mis consejos, sino que rechazaron mis reprensiones,
Salmo 94:8 - Entiendan esto, gente necia; ¿cuándo, insensatos, lo van a comprender?
Isaías 27:11 - Una vez secas, las ramas se quiebran; vienen luego las mujeres y con ellas hacen fuego. Porque este es un pueblo sin entendimiento; por eso su creador no le tiene compasión, ni de él se apiada quien lo formó.
Isaías 9:13 - Pero el pueblo no ha querido reconocer al que lo ha castigado; no ha buscado al Señor Todopoderoso.
Mateo 13:13 - Por eso les hablo a ellos en parábolas: »Aunque miran, no ven; aunque oyen, no escuchan ni entienden.
Mateo 13:14 - En ellos se cumple la profecía de Isaías: »“Por mucho que oigan, no entenderán; por mucho que vean, no percibirán.
Mateo 13:19 - Cuando alguien oye la palabra acerca del reino y no la entiende, viene el maligno y arrebata lo que se sembró en su corazón. Esta es la semilla sembrada junto al camino.
Tito 3:3 - En otro tiempo también nosotros éramos necios y desobedientes. Estábamos descarriados y éramos esclavos de todo género de pasiones y placeres. Vivíamos en la malicia y en la envidia. Éramos detestables y nos odiábamos unos a otros.
Isaías 65:1 - «Me di a conocer a los que no preguntaban por mí; dejé que me hallaran los que no me buscaban. A una nación que no invocaba mi nombre, le dije: “¡Aquí estoy!”
Romanos 8:7 - La mentalidad pecaminosa es enemiga de Dios, pues no se somete a la ley de Dios, ni es capaz de hacerlo.
Salmo 14:2 - Desde el cielo el Señor contempla a los mortales, para ver si hay alguien que sea sensato y busque a Dios.
Salmo 14:3 - Pero todos se han descarriado, a una se han corrompido. No hay nadie que haga lo bueno; ¡no hay uno solo!
Salmo 14:4 - ¿Acaso no entienden todos los que hacen lo malo, los que devoran a mi pueblo como si fuera pan? ¡Jamás invocan al Señor!
Salmo 53:2 - Desde el cielo Dios contempla a los mortales, para ver si hay alguien que sea sensato y busque a Dios.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - no hay nadie que entienda, nadie que busque a Dios.
新标点和合本 - 没有明白的；没有寻求　神的；
和合本2010（上帝版-简体） - 没有明白的，没有寻求上帝的。
和合本2010（神版-简体） - 没有明白的，没有寻求　神的。
当代译本 - 没有人明白，没有人寻求上帝。
圣经新译本 - 没有明白的，没有寻求　神的；
中文标准译本 - 没有领悟的，没有寻求神的。
现代标点和合本 - 没有明白的，没有寻求神的。
和合本（拼音版） - 没有明白的，没有寻求上帝的；
New International Version - there is no one who understands; there is no one who seeks God.
New International Reader's Version - No one understands. No one trusts in God.
English Standard Version - no one understands; no one seeks for God.
New Living Translation - No one is truly wise; no one is seeking God.
Christian Standard Bible - There is no one who understands; there is no one who seeks God.
New American Standard Bible - There is no one who understands, There is no one who seeks out God;
New King James Version - There is none who understands; There is none who seeks after God.
Amplified Bible - There is none who understands, There is none who seeks for God.
American Standard Version - There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;
King James Version - There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
New English Translation - there is no one who understands, there is no one who seeks God.
World English Bible - There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
新標點和合本 - 沒有明白的；沒有尋求神的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有明白的，沒有尋求上帝的。
和合本2010（神版-繁體） - 沒有明白的，沒有尋求　神的。
當代譯本 - 沒有人明白，沒有人尋求上帝。
聖經新譯本 - 沒有明白的，沒有尋求　神的；
呂振中譯本 - 沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；
中文標準譯本 - 沒有領悟的，沒有尋求神的。
現代標點和合本 - 沒有明白的，沒有尋求神的。
文理和合譯本 - 無曉悟者、無尋求上帝者、
文理委辦譯本 - 無人曉悟、無人求上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無人曉悟、無人尋求天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦無智慧子想與主相親。
현대인의 성경 - 깨닫는 사람도 없고 하나님을 찾는 사람도 없다.
Новый Русский Перевод - Никто не понимает и никто не ищет Бога.
Восточный перевод - Никто не понимает и никто не ищет Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не понимает и никто не ищет Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не понимает и никто не ищет Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - pas d’homme capable de comprendre, pas un qui se tourne vers Dieu.
リビングバイブル - 真実に神の道に従って歩んだ人はかつて一人もいない。そうしたいと心から願った人さえいない。
Nestle Aland 28 - οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔστιν ὁ συνίων; οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν.
Nova Versão Internacional - não há ninguém que entenda, ninguém que busque a Deus.
Hoffnung für alle - Es gibt keinen, der einsichtig ist und nach Gott fragt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có ai hiểu biết Đức Chúa Trời; không ai tìm kiếm Ngài
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครที่เข้าใจ ไม่มีใครที่แสวงหาพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดเข้าใจ ไม่มีผู้ใดแสวงหาพระเจ้า
Thai KJV - ไม่มีคนที่เข้าใจ ไม่มีคนที่แสวงหาพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีใครเลยที่เข้าใจ ไม่มีใครเลยที่แสวงหาพระเจ้า

Job 21:15 - ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Qué ganamos con dirigirle nuestras oraciones?”
Job 21:16 - Pero su bienestar no depende de ellos. ¡Jamás me dejaré llevar por sus malos consejos!
Salmo 53:4 - ¿Acaso no entienden todos los que hacen lo malo, los que devoran a mi pueblo como si fuera pan? ¡Jamás invocan a Dios!
1 Juan 5:20 - También sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado entendimiento para que conozcamos al Dios verdadero. Y estamos con el Verdadero, con su Hijo Jesucristo. Este es el Dios verdadero y la vida eterna.
Proverbios 1:7 - El temor del Señor es el principio del conocimiento; los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
Jeremías 4:22 - «Mi pueblo es necio, no me conoce; son hijos insensatos que no tienen entendimiento. Son hábiles para hacer el mal; no saben hacer el bien».
Isaías 55:6 - Busquen al Señor mientras se deje encontrar, llámenlo mientras esté cercano.
Oseas 7:10 - La arrogancia de Israel testifica en su contra, pero él no se vuelve al Señor su Dios; a pesar de todo esto, no lo busca.
Proverbios 1:22 - «¿Hasta cuándo, muchachos inexpertos, seguirán aferrados a su inexperiencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los insolentes, se complacerán en su insolencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los necios, aborrecerán el conocimiento?
Isaías 31:1 - ¡Ay de los que descienden a Egipto en busca de ayuda, de los que se apoyan en la caballería, de los que confían en la multitud de sus carros de guerra y en la gran fuerza de sus jinetes, pero no toman en cuenta al Santo de Israel, ni buscan al Señor!
Romanos 1:28 - Además, como estimaron que no valía la pena tomar en cuenta el conocimiento de Dios, él a su vez los entregó a la depravación mental, para que hicieran lo que no debían hacer.
Romanos 1:22 - Aunque afirmaban ser sabios, se volvieron necios
Oseas 4:6 - pues por falta de conocimiento mi pueblo ha sido destruido. »Puesto que rechazaste el conocimiento, yo también te rechazo como mi sacerdote. Ya que te olvidaste de la ley de tu Dios, yo también me olvidaré de tus hijos.
Proverbios 1:29 - Por cuanto aborrecieron el conocimiento y no quisieron temer al Señor;
Proverbios 1:30 - por cuanto no siguieron mis consejos, sino que rechazaron mis reprensiones,
Salmo 94:8 - Entiendan esto, gente necia; ¿cuándo, insensatos, lo van a comprender?
Isaías 27:11 - Una vez secas, las ramas se quiebran; vienen luego las mujeres y con ellas hacen fuego. Porque este es un pueblo sin entendimiento; por eso su creador no le tiene compasión, ni de él se apiada quien lo formó.
Isaías 9:13 - Pero el pueblo no ha querido reconocer al que lo ha castigado; no ha buscado al Señor Todopoderoso.
Mateo 13:13 - Por eso les hablo a ellos en parábolas: »Aunque miran, no ven; aunque oyen, no escuchan ni entienden.
Mateo 13:14 - En ellos se cumple la profecía de Isaías: »“Por mucho que oigan, no entenderán; por mucho que vean, no percibirán.
Mateo 13:19 - Cuando alguien oye la palabra acerca del reino y no la entiende, viene el maligno y arrebata lo que se sembró en su corazón. Esta es la semilla sembrada junto al camino.
Tito 3:3 - En otro tiempo también nosotros éramos necios y desobedientes. Estábamos descarriados y éramos esclavos de todo género de pasiones y placeres. Vivíamos en la malicia y en la envidia. Éramos detestables y nos odiábamos unos a otros.
Isaías 65:1 - «Me di a conocer a los que no preguntaban por mí; dejé que me hallaran los que no me buscaban. A una nación que no invocaba mi nombre, le dije: “¡Aquí estoy!”
Romanos 8:7 - La mentalidad pecaminosa es enemiga de Dios, pues no se somete a la ley de Dios, ni es capaz de hacerlo.
Salmo 14:2 - Desde el cielo el Señor contempla a los mortales, para ver si hay alguien que sea sensato y busque a Dios.
Salmo 14:3 - Pero todos se han descarriado, a una se han corrompido. No hay nadie que haga lo bueno; ¡no hay uno solo!
Salmo 14:4 - ¿Acaso no entienden todos los que hacen lo malo, los que devoran a mi pueblo como si fuera pan? ¡Jamás invocan al Señor!
Salmo 53:2 - Desde el cielo Dios contempla a los mortales, para ver si hay alguien que sea sensato y busque a Dios.