逐节对照
- English Standard Version - “Their feet are swift to shed blood;
- 新标点和合本 - 杀人流血， 他们的脚飞跑，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的脚为杀人流血飞跑；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的脚为杀人流血飞跑；
- 当代译本 - 杀人流血，脚步飞快；
- 圣经新译本 - 为了杀人流血，他们的脚步飞快，
- 中文标准译本 - 他们的脚步为杀人 流血而飞快，
- 现代标点和合本 - 杀人流血， 他们的脚飞跑；
- 和合本（拼音版） - 杀人流血， 他们的脚飞跑 ，
- New International Version - “Their feet are swift to shed blood;
- New International Reader's Version - “They run quickly to commit murder.
- New Living Translation - “They rush to commit murder.
- Christian Standard Bible - Their feet are swift to shed blood;
- New American Standard Bible - “Their feet are swift to shed blood,
- New King James Version - “Their feet are swift to shed blood;
- Amplified Bible - “Their feet are swift to shed blood,
- American Standard Version - Their feet are swift to shed blood;
- King James Version - Their feet are swift to shed blood:
- New English Translation - “Their feet are swift to shed blood,
- World English Bible - “Their feet are swift to shed blood.
- 新標點和合本 - 殺人流血， 他們的腳飛跑，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的腳為殺人流血飛跑；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的腳為殺人流血飛跑；
- 當代譯本 - 殺人流血，腳步飛快；
- 聖經新譯本 - 為了殺人流血，他們的腳步飛快，
- 呂振中譯本 - 他們的腳飛快、要 流人 的血；
- 中文標準譯本 - 他們的腳步為殺人 流血而飛快，
- 現代標點和合本 - 殺人流血， 他們的腳飛跑；
- 文理和合譯本 - 其足疾趨以流人血、
- 文理委辦譯本 - 欲屠人血、而足疾趨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其足疾趨以流人血、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 流血逞捷足、
- Nueva Versión Internacional - «Veloces son sus pies para ir a derramar sangre;
- 현대인의 성경 - “그들은 살해하는 것을 주저하지 않으니
- Новый Русский Перевод - «Их ноги быстры на пролитие крови;
- Восточный перевод - «Они скоры на кровопролитие;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Они скоры на кровопролитие;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Они скоры на кровопролитие;
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs pieds sont agiles quand il s’agit de verser le sang.
- リビングバイブル - 「彼らは自分と意見の合わない人を憎み、 すぐに殺す。
- Nestle Aland 28 - ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν, ἐκχέαι αἷμα…
- Nova Versão Internacional - “Seus pés são ágeis para derramar sangue;
- Hoffnung für alle - Sie sind schnell bereit, Blut zu vergießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Họ nhanh chân đi giết người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เท้าของเขาว่องไวในการทำให้นองเลือด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เท้าของเขาว่องไวเพื่อทำให้เกิดการนองเลือด
- Thai KJV - เท้าของเขาว่องไวในการทำให้นองเลือด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เท้าของพวกเขารีบวิ่งไปฆ่าคน
交叉引用
- Proverbs 6:18 - a heart that devises wicked plans, feet that make haste to run to evil,
- Proverbs 1:16 - for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
- Isaiah 59:7 - Their feet run to evil, and they are swift to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their highways.
- Isaiah 59:8 - The way of peace they do not know, and there is no justice in their paths; they have made their roads crooked; no one who treads on them knows peace.