逐节对照
- リビングバイブル - 彼らは一度も心の安らぎを感じたことがなく、 神の祝福を味わったこともない。」（イザヤ59・7-8）
- 新标点和合本 - 平安的路，他们未曾知道；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 和平的路，他们不认识；
- 和合本2010（神版-简体） - 和平的路，他们不认识；
- 当代译本 - 他们不知道平安之路；
- 圣经新译本 - 和睦之道，他们不晓得，
- 中文标准译本 - 和平之路 ，他们从来不知道。
- 现代标点和合本 - 平安的路，他们未曾知道。
- 和合本（拼音版） - 平安的路，他们未曾知道；
- New International Version - and the way of peace they do not know.”
- New International Reader's Version - They do not know how to live in peace.” ( Isaiah 59:7 , 8 )
- English Standard Version - and the way of peace they have not known.”
- New Living Translation - They don’t know where to find peace.”
- Christian Standard Bible - and the path of peace they have not known.
- New American Standard Bible - And they have not known the way of peace.”
- New King James Version - And the way of peace they have not known.”
- Amplified Bible - And they have not known the path of peace.”
- American Standard Version - And the way of peace have they not known:
- King James Version - And the way of peace have they not known:
- New English Translation - and the way of peace they have not known.”
- World English Bible - The way of peace, they haven’t known.”
- 新標點和合本 - 平安的路，他們未曾知道；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 和平的路，他們不認識；
- 和合本2010（神版-繁體） - 和平的路，他們不認識；
- 當代譯本 - 他們不知道平安之路；
- 聖經新譯本 - 和睦之道，他們不曉得，
- 呂振中譯本 - 平安的路、他們不知道；
- 中文標準譯本 - 和平之路 ，他們從來不知道。
- 現代標點和合本 - 平安的路，他們未曾知道。
- 文理和合譯本 - 不識平康之路、
- 文理委辦譯本 - 不由平康、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不知平康之路、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心昧和平道、
- Nueva Versión Internacional - y no conocen la senda de la paz».
- 현대인의 성경 - 그들은 참된 평안이 무엇인지 모른다.”
- Новый Русский Перевод - им неизвестен путь к миру» .
- Восточный перевод - им неизвестен путь к миру» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - им неизвестен путь к миру» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - им неизвестен путь к миру» .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ne connaissent pas le chemin de la paix .
- Nestle Aland 28 - καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.
- Nova Versão Internacional - e não conhecem o caminho da paz” .
- Hoffnung für alle - Den Weg zum Frieden kennen sie nicht,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chẳng biết con đường hạnh phúc, an lành.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีความยำเกรงพระเจ้าในสายตาของพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาไม่รู้จักทางสู่สันติสุข”
- Thai KJV - และเขาไม่รู้จักทางแห่งสันติสุข
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาไม่รู้จักทางแห่งสันติสุข”
交叉引用
- イザヤ書 57:21 - そのような者に平安はない。」 こう神は語ります。
- マタイの福音書 7:14 - しかし、いのちに至る門は小さく、その道は狭いので、ほんのわずかな人しか見つけることができません。
- ルカの福音書 1:79 - その光は、 暗黒と死の陰にうずくまる者たちを照らし、 私たちを平和の道へと導くのだ。」
- ローマ人への手紙 5:1 - ですから、信仰によって神の目に正しい者とされた私たちは、主イエス・キリストによって、神との間に平和を得ています。
- イザヤ書 59:8 - 平和がどんなものか、正義や善意がどんなものか 知りません。 いつでも、どんな所でも悪いことをするので、 あなたがたに従う者たちも、平和の味を知りません。