逐节对照
- 当代译本 - 因为世人都犯了罪，亏缺上帝的荣耀，
- 新标点和合本 - 因为世人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为世人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀，
- 圣经新译本 - 因为人人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀，
- 中文标准译本 - 要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；
- 现代标点和合本 - 因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀，
- 和合本（拼音版） - 因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀，
- New International Version - for all have sinned and fall short of the glory of God,
- New International Reader's Version - Everyone has sinned. No one measures up to God’s glory.
- English Standard Version - for all have sinned and fall short of the glory of God,
- New Living Translation - For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.
- Christian Standard Bible - For all have sinned and fall short of the glory of God;
- New American Standard Bible - for all have sinned and fall short of the glory of God,
- New King James Version - for all have sinned and fall short of the glory of God,
- Amplified Bible - since all have sinned and continually fall short of the glory of God,
- American Standard Version - for all have sinned, and fall short of the glory of God;
- King James Version - For all have sinned, and come short of the glory of God;
- New English Translation - for all have sinned and fall short of the glory of God.
- World English Bible - for all have sinned, and fall short of the glory of God;
- 新標點和合本 - 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為世人都犯了罪，虧缺了 神的榮耀，
- 當代譯本 - 因為世人都犯了罪，虧缺上帝的榮耀，
- 聖經新譯本 - 因為人人都犯了罪，虧缺了 神的榮耀，
- 呂振中譯本 - 因為萬人都犯了罪，都虧缺了上帝的榮耀，
- 中文標準譯本 - 要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
- 現代標點和合本 - 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，
- 文理和合譯本 - 蓋眾已獲罪、而歉上帝之榮、
- 文理委辦譯本 - 蓋眾已獲罪、有歉上帝所賜之榮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋眾已獲罪、不得 不得或作缺於 天主之榮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德 者也。
- Nueva Versión Internacional - pues todos han pecado y están privados de la gloria de Dios,
- 현대인의 성경 - 모든 사람이 죄를 지어 하나님의 영광스러운 표준에 미치지 못하였으나
- Новый Русский Перевод - Ведь все согрешили, и все лишились Божьей славы,
- Восточный перевод - Ведь все согрешили, и все лишились славы Всевышнего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь все согрешили, и все лишились славы Аллаха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь все согрешили, и все лишились славы Всевышнего,
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ont péché, en effet, et sont privés de la gloire de Dieu,
- リビングバイブル - すべての人は罪を犯したので、神の標準にはほど遠い存在です。
- Nestle Aland 28 - πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,
- Nova Versão Internacional - pois todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus,
- Hoffnung für alle - Alle sind schuldig geworden und spiegeln nicht mehr die Herrlichkeit wider, die Gott dem Menschen ursprünglich verliehen hatte .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mọi người đều phạm tội; tất cả chúng ta đều thiếu hụt vinh quang Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าทุกคนทำบาปและเสื่อมจากพระเกียรติสิริของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าทุกคนได้กระทำบาป และไม่สามารถเข้าถึงพระบารมีของพระเจ้าได้
- Thai KJV - เหตุว่าทุกคนทำบาป และเสื่อมจากสง่าราศีของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะทุกคนทำบาปเหมือนกันหมด และเสื่อมจากพระบารมีของพระเจ้า
交叉引用
- 希伯来书 4:1 - 因此，上帝既然仍旧应许我们进入祂的安息，我们就该心存敬畏，免得有人得不到这福分。
- 罗马书 5:2 - 我们又靠着祂，借着信进入现在所站的这恩典中，欢欢喜喜地盼望分享上帝的荣耀。
- 彼得前书 5:1 - 我作为长老，也作为基督受苦的见证人和同享将要显明之荣耀的人，劝你们中间做长老的：
- 彼得前书 4:13 - 反倒要欢喜，因为你们是与基督一起受苦。这样，你们在祂的荣耀显现时可以和祂一同欢喜快乐。
- 彼得前书 5:10 - 你们忍受短暂的苦难之后，广施恩典、在基督里呼召你们享受祂永远荣耀的上帝必亲自复兴你们，使你们刚强、笃定、坚立。
- 帖撒罗尼迦后书 2:14 - 为此，上帝借着我们所传的福音呼召了你们，使你们可以得到我们主耶稣基督的荣耀。
- 帖撒罗尼迦前书 2:12 - 我们安慰你们，劝勉你们，督促你们，叫你们行事为人对得起上帝，祂呼召你们进入祂的国度和荣耀。
- 罗马书 3:19 - 我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。
- 罗马书 11:32 - 因为上帝把世人都归在不顺服之列，是为了要怜悯世人。
- 加拉太书 3:22 - 但圣经说万物都困在罪的权势下，为要使那些信的人因为信耶稣基督而得到应许 。
- 罗马书 3:9 - 那么，我们犹太人比别人优越吗？绝对不是！我们已经说过，无论是犹太人还是希腊人，所有的人都在罪的权势之下。
- 传道书 7:20 - 诚然，在地上无法找到一个一生行善、从未犯罪的义人。