逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีทางจะเป็นเช่นนั้น เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นแล้วพระเจ้าจะกล่าวโทษโลกได้อย่างไร
- 新标点和合本 - 断乎不是！若是这样， 神怎能审判世界呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 绝对不是！若是这样，上帝怎能审判世界呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 绝对不是！若是这样， 神怎能审判世界呢？
- 当代译本 - 当然不是！若是这样，上帝怎么能审判这世界呢？
- 圣经新译本 - 绝对不是！如果是这样， 神怎能审判世界呢？
- 中文标准译本 - 绝对不是！否则，神怎么能审判世界呢？
- 现代标点和合本 - 断乎不是！若是这样，神怎能审判世界呢？
- 和合本（拼音版） - 断乎不是！若是这样，上帝怎能审判世界呢？
- New International Version - Certainly not! If that were so, how could God judge the world?
- New International Reader's Version - God is certainly fair! If he weren’t, how could he judge the world?
- English Standard Version - By no means! For then how could God judge the world?
- New Living Translation - Of course not! If God were not entirely fair, how would he be qualified to judge the world?
- Christian Standard Bible - Absolutely not! Otherwise, how will God judge the world?
- New American Standard Bible - Far from it! For otherwise, how will God judge the world?
- New King James Version - Certainly not! For then how will God judge the world?
- Amplified Bible - Certainly not! For otherwise, how will God judge the world?
- American Standard Version - God forbid: for then how shall God judge the world?
- King James Version - God forbid: for then how shall God judge the world?
- New English Translation - Absolutely not! For otherwise how could God judge the world?
- World English Bible - May it never be! For then how will God judge the world?
- 新標點和合本 - 斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 絕對不是！若是這樣，上帝怎能審判世界呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 絕對不是！若是這樣， 神怎能審判世界呢？
- 當代譯本 - 當然不是！若是這樣，上帝怎麼能審判這世界呢？
- 聖經新譯本 - 絕對不是！如果是這樣， 神怎能審判世界呢？
- 呂振中譯本 - 斷乎不是；如果這樣，上帝怎能審判世界呢？
- 中文標準譯本 - 絕對不是！否則，神怎麼能審判世界呢？
- 現代標點和合本 - 斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？
- 文理和合譯本 - 曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世耶、
- 文理委辦譯本 - 曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世人耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非也、若然、則天主焉能審判世界乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰：惡、是何言！天主而不義、將何以審判世界？
- Nueva Versión Internacional - ¡De ninguna manera! Si así fuera, ¿cómo podría Dios juzgar al mundo?
- 현대인의 성경 - 결코 그렇지 않습니다. 만일 하나님이 그런 분이시라면 어떻게 세상을 심판하실 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Конечно нет. Иначе как бы Бог мог судить мир?
- Восточный перевод - Конечно нет. Иначе как бы Всевышний мог судить мир?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Конечно нет. Иначе как бы Аллах мог судить мир?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Конечно нет. Иначе как бы Всевышний мог судить мир?
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu injuste ? Loin de là ! Autrement, comment Dieu pourrait-il juger le monde ?
- リビングバイブル - それは全く違います。罪を見過ごすような神があるでしょうか。そんなことで、神はどうして人をさばくことがおできになるでしょう。
- Nestle Aland 28 - μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ γένοιτο ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον?
- Nova Versão Internacional - Claro que não! Se fosse assim, como Deus iria julgar o mundo?
- Hoffnung für alle - Nein, Gott ist nicht ungerecht! Könnte er denn sonst Richter über uns Menschen sein?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuyệt đối không! Vì nếu Đức Chúa Trời bất công thì còn xét xử được thế gian sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่อย่างแน่นอน! เพราะหากเป็นเช่นนั้นพระเจ้าจะทรงพิพากษาโลกได้อย่างไร?
- Thai KJV - พระเจ้าไม่ทรงโปรดให้เป็นเช่นนั้นเลย เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นแล้วพระเจ้าจะทรงพิพากษาโลกได้อย่างไร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีทาง เพราะถ้าพระเจ้าไม่ยุติธรรม แล้วพระองค์จะมาตัดสินคนทั้งโลกได้อย่างไร
交叉引用
- สดุดี 98:9 - ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์จะมาพิพากษาแผ่นดินโลก พระองค์จะพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และพิพากษาบรรดาชนชาติด้วยความเที่ยงธรรม
- สดุดี 96:13 - ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์จะมา พระองค์จะมาพิพากษาแผ่นดินโลก พระองค์จะพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และพิพากษาบรรดาชนชาติด้วยความสัตย์จริงของพระองค์
- โรม 2:16 - วันนั้นจะเกิดขึ้น คือเวลาที่พระเจ้าจะตัดสินโทษความลับต่างๆ ของคนทั้งหลาย โดยผ่านพระเยซูคริสต์ตามข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศไว้
- สดุดี 50:6 - สวรรค์ประกาศความชอบธรรมของพระองค์ เพราะพระเจ้าเองเป็นผู้พิพากษา เซล่าห์
- โยบ 34:17 - ผู้ที่เกลียดชังความเที่ยงธรรมควรเป็นผู้ปกครองหรือ ท่านจะตำหนิองค์ผู้มีความชอบธรรมและมีอานุภาพหรือ
- โยบ 34:18 - พระองค์พูดกับกษัตริย์ได้ว่า ‘คนไร้ค่า’ และพูดกับผู้สูงศักดิ์ว่า ‘คนชั่ว’
- โยบ 34:19 - พระองค์ไม่ลำเอียงต่อบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ และไม่สนใจคนมั่งมีมากกว่าคนยากไร้ เพราะพระองค์สร้างเขาเหล่านั้นขึ้นมา
- สดุดี 11:5 - พระผู้เป็นเจ้าตรวจสอบผู้มีความชอบธรรม และจิตวิญญาณของพระองค์เกลียดชังคนชั่วร้ายและพวกนิยมการกระทำอันรุนแรง
- สดุดี 11:6 - พระองค์จะทำให้ถ่านและกำมะถัน ที่ลุกเป็นเพลิงถั่งโถมลงสู่คนชั่ว ลมร้อนผะผ่าวเป็นส่วนหนึ่งที่เขาจะต้องได้รับ
- สดุดี 11:7 - ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้ามีความชอบธรรม พระองค์รักความยุติธรรม บรรดาผู้มีความเที่ยงธรรมจะมองเห็นใบหน้าของพระองค์
- สดุดี 9:8 - พระองค์จะพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และจะตัดสินบรรดาชนชาติด้วยความเป็นธรรม
- กิจการของอัครทูต 17:31 - เพราะว่าพระองค์ได้กำหนดวัน ซึ่งพระองค์จะพิพากษาโลกอย่างยุติธรรม โดยผ่านมนุษย์ผู้หนึ่ง ซึ่งพระองค์ได้เลือกไว้ พระเจ้าได้พิสูจน์แก่คนทั้งปวง ด้วยการให้มนุษย์ผู้นั้นฟื้นคืนชีวิตจากความตาย”
- โยบ 8:3 - พระเจ้าบิดเบือนความยุติธรรมหรือ องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพบิดเบือนความถูกต้องหรือ
- ปฐมกาล 18:25 - ไม่มีวันที่พระองค์จะทำเช่นนั้น ไม่มีวันที่จะฆ่าผู้มีความชอบธรรมไปพร้อมกับคนชั่ว ไม่มีวันกระทำต่อผู้มีความชอบธรรมเหมือนกับที่กระทำต่อคนชั่ว ไม่มีวันที่พระองค์จะทำเช่นนั้น องค์ผู้พิพากษาของทุกคนในโลกจะไม่กระทำด้วยความยุติธรรมหรือ”