Romanos 4:8 Como é feliz aquele a quem o Senhor não atribui culpa!”

rom 4:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Como é feliz aquele a quem o Senhor não atribui culpa!”
新标点和合本 - 主不算为有罪的，这人是有福的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
和合本2010（神版-简体） - 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
当代译本 - 不被主算为有罪的人有福了。”
圣经新译本 - 主不算为有罪的，这人是有福的。”
中文标准译本 - 主绝不算为有罪的，这人是蒙福的。”
现代标点和合本 - 主不算为有罪的，这人是有福的！”
和合本（拼音版） - 主不算为有罪的，这人是有福的。”
New International Version - Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.”
New International Reader's Version - Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them.” ( Psalm 32:1 , 2 )
English Standard Version - blessed is the man against whom the Lord will not count his sin.”
New Living Translation - Yes, what joy for those whose record the Lord has cleared of sin.”
Christian Standard Bible - Blessed is the person the Lord will never charge with sin.
New American Standard Bible - Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.”
New King James Version - Blessed is the man to whom the Lord shall not impute sin.”
Amplified Bible - Blessed and happy and favored is the man whose sin the Lord will not take into account nor charge against him.”
American Standard Version - Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.
King James Version - Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
New English Translation - blessed is the one against whom the Lord will never count sin.”
World English Bible - Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”
新標點和合本 - 主不算為有罪的，這人是有福的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
和合本2010（神版-繁體） - 主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
當代譯本 - 不被主算為有罪的人有福了。」
聖經新譯本 - 主不算為有罪的，這人是有福的。”
呂振中譯本 - 主決不算他為有罪的、這人有福啊！』
中文標準譯本 - 主絕不算為有罪的，這人是蒙福的。」
現代標點和合本 - 主不算為有罪的，這人是有福的！」
文理和合譯本 - 主不以為有罪者、福矣、
文理委辦譯本 - 主不以其有罪者、有福、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不以其有罪者福矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主不歸罪、真心痛悔、福哉斯人、主恩實大！』
Nueva Versión Internacional - ¡Dichoso aquel cuyo pecado el Señor no tomará en cuenta!»
현대인의 성경 - 주께서 그 죄를 인정하지 않는 사람도 행복하다.”
Новый Русский Перевод - Блажен тот, кому Господь не вменит греха» .
Восточный перевод - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
La Bible du Semeur 2015 - Il est béni, l’homme au compte de qui le Seigneur ne porte pas le péché !
リビングバイブル - もはや主に罪を数え上げられずにすむ人の喜びは、どんなだろう。」（詩篇32・1-2）
Nestle Aland 28 - μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριος ἀνὴρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.
Hoffnung für alle - Glücklich ist der Mensch, dem der Herr seine Sünden nicht anrechnet.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho những người được Chúa Hằng Hữu làm sạch.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ถือโทษบาปของเขาอีก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พระผู้เป็นเจ้าจะไม่มีวันถือโทษ ก็เป็นสุข”
Thai KJV - บุคคลที่องค์พระผู้เป็นเจ้ามิได้ทรงถือโทษบาปของเขาก็เป็นสุข’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อองค์เจ้าชีวิตไม่ได้นับความผิดของเขา นั่นนับว่าเป็นเกียรติจริงๆ”

交叉引用

1 Pedro 3:18 - Pois também Cristo sofreu pelos pecados uma vez por todas, o justo pelos injustos, para conduzir-nos a Deus. Ele foi morto no corpo , mas vivificado pelo Espírito ,
Filemom 1:18 - Se ele o prejudicou em algo ou deve alguma coisa a você, ponha na minha conta.
Filemom 1:19 - Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei—para não dizer que você me deve a própria vida.
1 Pedro 2:24 - Ele mesmo levou em seu corpo os nossos pecados sobre o madeiro, a fim de que morrêssemos para os pecados e vivêssemos para a justiça; por suas feridas vocês foram curados.
2 Coríntios 5:19 - ou seja, que Deus em Cristo estava reconciliando consigo o mundo, não levando em conta os pecados dos homens, e nos confiou a mensagem da reconciliação.
2 Coríntios 5:20 - Portanto, somos embaixadores de Cristo, como se Deus estivesse fazendo o seu apelo por nosso intermédio. Por amor a Cristo suplicamos: Reconciliem-se com Deus.
Isaías 53:10 - Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer, e, embora o Senhor tenha feito da vida dele uma oferta pela culpa, ele verá sua prole e prolongará seus dias, e a vontade do Senhor prosperará em sua mão.
Isaías 53:11 - Depois do sofrimento de sua alma, ele verá a luz e ficará satisfeito; pelo seu conhecimento meu servo justo justificará a muitos e levará a iniquidade deles.
Isaías 53:12 - Por isso eu lhe darei uma porção entre os grandes , e ele dividirá os despojos com os fortes , porquanto ele derramou sua vida até a morte e foi contado entre os transgressores. Pois ele levou o pecado de muitos e pelos transgressores intercedeu.
Salmos 32:2 - Como é feliz aquele a quem o Senhor não atribui culpa e em quem não há hipocrisia!

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Como é feliz aquele a quem o Senhor não atribui culpa!”
新标点和合本 - 主不算为有罪的，这人是有福的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
和合本2010（神版-简体） - 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
当代译本 - 不被主算为有罪的人有福了。”
圣经新译本 - 主不算为有罪的，这人是有福的。”
中文标准译本 - 主绝不算为有罪的，这人是蒙福的。”
现代标点和合本 - 主不算为有罪的，这人是有福的！”
和合本（拼音版） - 主不算为有罪的，这人是有福的。”
New International Version - Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.”
New International Reader's Version - Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them.” ( Psalm 32:1 , 2 )
English Standard Version - blessed is the man against whom the Lord will not count his sin.”
New Living Translation - Yes, what joy for those whose record the Lord has cleared of sin.”
Christian Standard Bible - Blessed is the person the Lord will never charge with sin.
New American Standard Bible - Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.”
New King James Version - Blessed is the man to whom the Lord shall not impute sin.”
Amplified Bible - Blessed and happy and favored is the man whose sin the Lord will not take into account nor charge against him.”
American Standard Version - Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.
King James Version - Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
New English Translation - blessed is the one against whom the Lord will never count sin.”
World English Bible - Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”
新標點和合本 - 主不算為有罪的，這人是有福的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
和合本2010（神版-繁體） - 主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
當代譯本 - 不被主算為有罪的人有福了。」
聖經新譯本 - 主不算為有罪的，這人是有福的。”
呂振中譯本 - 主決不算他為有罪的、這人有福啊！』
中文標準譯本 - 主絕不算為有罪的，這人是蒙福的。」
現代標點和合本 - 主不算為有罪的，這人是有福的！」
文理和合譯本 - 主不以為有罪者、福矣、
文理委辦譯本 - 主不以其有罪者、有福、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不以其有罪者福矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主不歸罪、真心痛悔、福哉斯人、主恩實大！』
Nueva Versión Internacional - ¡Dichoso aquel cuyo pecado el Señor no tomará en cuenta!»
현대인의 성경 - 주께서 그 죄를 인정하지 않는 사람도 행복하다.”
Новый Русский Перевод - Блажен тот, кому Господь не вменит греха» .
Восточный перевод - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
La Bible du Semeur 2015 - Il est béni, l’homme au compte de qui le Seigneur ne porte pas le péché !
リビングバイブル - もはや主に罪を数え上げられずにすむ人の喜びは、どんなだろう。」（詩篇32・1-2）
Nestle Aland 28 - μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριος ἀνὴρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.
Hoffnung für alle - Glücklich ist der Mensch, dem der Herr seine Sünden nicht anrechnet.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho những người được Chúa Hằng Hữu làm sạch.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ถือโทษบาปของเขาอีก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พระผู้เป็นเจ้าจะไม่มีวันถือโทษ ก็เป็นสุข”
Thai KJV - บุคคลที่องค์พระผู้เป็นเจ้ามิได้ทรงถือโทษบาปของเขาก็เป็นสุข’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อองค์เจ้าชีวิตไม่ได้นับความผิดของเขา นั่นนับว่าเป็นเกียรติจริงๆ”

1 Pedro 3:18 - Pois também Cristo sofreu pelos pecados uma vez por todas, o justo pelos injustos, para conduzir-nos a Deus. Ele foi morto no corpo , mas vivificado pelo Espírito ,
Filemom 1:18 - Se ele o prejudicou em algo ou deve alguma coisa a você, ponha na minha conta.
Filemom 1:19 - Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei—para não dizer que você me deve a própria vida.
1 Pedro 2:24 - Ele mesmo levou em seu corpo os nossos pecados sobre o madeiro, a fim de que morrêssemos para os pecados e vivêssemos para a justiça; por suas feridas vocês foram curados.
2 Coríntios 5:19 - ou seja, que Deus em Cristo estava reconciliando consigo o mundo, não levando em conta os pecados dos homens, e nos confiou a mensagem da reconciliação.
2 Coríntios 5:20 - Portanto, somos embaixadores de Cristo, como se Deus estivesse fazendo o seu apelo por nosso intermédio. Por amor a Cristo suplicamos: Reconciliem-se com Deus.
Isaías 53:10 - Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer, e, embora o Senhor tenha feito da vida dele uma oferta pela culpa, ele verá sua prole e prolongará seus dias, e a vontade do Senhor prosperará em sua mão.
Isaías 53:11 - Depois do sofrimento de sua alma, ele verá a luz e ficará satisfeito; pelo seu conhecimento meu servo justo justificará a muitos e levará a iniquidade deles.
Isaías 53:12 - Por isso eu lhe darei uma porção entre os grandes , e ele dividirá os despojos com os fortes , porquanto ele derramou sua vida até a morte e foi contado entre os transgressores. Pois ele levou o pecado de muitos e pelos transgressores intercedeu.
Salmos 32:2 - Como é feliz aquele a quem o Senhor não atribui culpa e em quem não há hipocrisia!