Римлянам 5:4 стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.

rom 5:4 CARS

逐节对照

Восточный перевод - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
新标点和合本 - 忍耐生老练，老练生盼望；
和合本2010（上帝版-简体） - 忍耐生老练，老练生盼望，
和合本2010（神版-简体） - 忍耐生老练，老练生盼望，
当代译本 - 忍耐生品格，品格生盼望。
圣经新译本 - 忍耐产生毅力，毅力产生盼望；
中文标准译本 - 忍耐生出品德，品德生出盼望，
现代标点和合本 - 忍耐生老练，老练生盼望，
和合本（拼音版） - 忍耐生老练，老练生盼望，
New International Version - perseverance, character; and character, hope.
New International Reader's Version - The strength to go on produces character. Character produces hope.
English Standard Version - and endurance produces character, and character produces hope,
New Living Translation - And endurance develops strength of character, and character strengthens our confident hope of salvation.
Christian Standard Bible - endurance produces proven character, and proven character produces hope.
New American Standard Bible - and perseverance, proven character; and proven character, hope;
New King James Version - and perseverance, character; and character, hope.
Amplified Bible - and endurance, proven character (spiritual maturity); and proven character, hope and confident assurance [of eternal salvation].
American Standard Version - and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:
King James Version - And patience, experience; and experience, hope:
New English Translation - and endurance, character, and character, hope.
World English Bible - and perseverance, proven character; and proven character, hope:
新標點和合本 - 忍耐生老練，老練生盼望；
和合本2010（上帝版-繁體） - 忍耐生老練，老練生盼望，
和合本2010（神版-繁體） - 忍耐生老練，老練生盼望，
當代譯本 - 忍耐生品格，品格生盼望。
聖經新譯本 - 忍耐產生毅力，毅力產生盼望；
呂振中譯本 - 堅忍能生出老練，老練能生出盼望；
中文標準譯本 - 忍耐生出品德，品德生出盼望，
現代標點和合本 - 忍耐生老練，老練生盼望，
文理和合譯本 - 強忍生練達、練達生希望、
文理委辦譯本 - 強忍生練達、練達生希望、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忍耐生練達、練達生希望、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 堅忍所以致純熟、純熟則有望、
Nueva Versión Internacional - la perseverancia, entereza de carácter; la entereza de carácter, esperanza.
현대인의 성경 - 인내는 연단된 인격을, 연단된 인격은 희망을 갖게 한다는 것을 알기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - стойкость дает опытность, а опытность вселяет надежду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
La Bible du Semeur 2015 - la persévérance conduit à une fidélité éprouvée, et la fidélité éprouvée nourrit l’espérance.
リビングバイブル - 忍耐によって私たちの品性が磨かれ、さらに、それによって希望が与えられるのです。こうして、私たちの希望と信仰は強められ、どんなことにも動じなくなるのです。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
Nova Versão Internacional - a perseverança, um caráter aprovado; e o caráter aprovado, esperança.
Hoffnung für alle - Geduld aber vertieft und festigt unseren Glauben, und das wiederum stärkt unsere Hoffnung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kiên nhẫn đem lại kinh nghiệm, và từ kinh nghiệm phát sinh hy vọng của sự cứu rỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความบากบั่นทำให้เรามีอุปนิสัยที่พิสูจน์แล้วว่าใช้การได้ และอุปนิสัยเช่นนั้นทำให้มีความหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความบากบั่นก่อให้เกิดคุณลักษณะที่ดี และคุณลักษณะที่ดีก่อให้เกิดความหวัง
Thai KJV - และความอดทนทำให้เกิดมีประสบการณ์ และประสบการณ์ทำให้เกิดมีความหวังใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความอดทนนี้จะทำให้เราเกิดความไว้วางใจ ที่ได้รับการพิสูจน์มาแล้วว่าเป็นของแท้ ซึ่งจะทำให้เราเกิดความหวัง

交叉引用

Римлянам 15:4 - Ведь всё Писание было дано с целью научить нас, чтобы благодаря терпению и ободрению, получаемому из Писания, мы имели надежду.
Забур 71:18 - Хвала Вечному Богу, Богу Исраила, Который один творит чудеса!
Забур 71:19 - Хвала славному имени Его вовеки, и да наполнится вся земля Его славою! Аминь и аминь!
Забур 71:20 - Закончились молитвы Давуда, сына Есея.
2 Коринфянам 6:9 - нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;
2 Коринфянам 6:10 - нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!
1 Царств 17:34 - Но Давуд сказал Шаулу: – Твой раб пас отцовских овец, и когда, бывало, лев или медведь приходил и уносил из отары овцу,
1 Царств 17:35 - я гнался за ним, разил его и спасал овцу из его пасти. Когда же он бросался на меня, я хватал его за шерсть, разил и убивал.
1 Царств 17:36 - Твой раб убивал и льва, и медведя. Этот необрезанный филистимлянин уподобится им, потому что он бросил вызов войскам живого Бога.
1 Царств 17:37 - Вечный, Который избавлял меня от лап льва и медведя, избавит меня от руки и этого филистимлянина. Шаул сказал Давуду: – Иди, и да будет с тобой Вечный!
2 Коринфянам 1:4 - Он утешает нас во всех наших тяготах, чтобы и мы, в свою очередь, могли утешить других в их горе тем утешением, которым Всевышний утешает нас.
2 Коринфянам 1:5 - Ведь, как умножаются наши страдания ради Масиха, так умножается Масихом и наше утешение.
2 Коринфянам 1:6 - Жизненные трудности мы переносим ради вашего утешения и спасения. Утешение, которое мы получаем, тоже даётся нам ради вашего утешения. Оно поможет и вам стойко перенести те же страдания, которые приходится переносить нам.
Забур 27:2 - Услышь мои моления, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к святилищу Твоему.
Забур 27:3 - Не губи меня с нечестивыми, с теми, кто творит зло, кто с ближними говорит радушно, а в сердце своём питает ненависть.
Забур 71:14 - Он избавит их от угнетения и насилия, ведь драгоценна их кровь в глазах его.
Иешуа 10:24 - Когда к Иешуа вывели этих пятерых царей, он призвал всех исраильтян и сказал военачальникам, которые ходили с ним: – Подойдите и поставьте ваши ноги на шеи этих царей. Они подошли и поставили ноги на шеи царей.
Иешуа 10:25 - Иешуа сказал им: – Не бойтесь и не теряйте присутствия духа! Будьте тверды и мужественны! Вечный поступит так со всеми врагами, с которыми вы будете воевать.
2 Коринфянам 4:8 - Нас теснят со всех сторон, но мы не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии;
2 Коринфянам 4:9 - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
2 Коринфянам 4:10 - Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исы в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
2 Коринфянам 4:11 - Мы, живые, всё время предаёмся смерти за Ису, чтобы и жизнь Исы была явлена в наших смертных телах.
2 Коринфянам 4:12 - Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!
Забур 42:4 - Тогда приду я к жертвеннику Всевышнего, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Всевышний, мой Бог.
Забур 42:5 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
1 Петира 1:6 - Поэтому радуйтесь, даже если сейчас какое-то время вам и приходится страдать в различных испытаниях.
1 Петира 1:7 - Ведь через такие страдания доказывается подлинность вашей веры, что ценнее золота (которое хоть и испытывается огнём, но всё равно не вечно), чтобы она принесла вам похвалу, славу и честь, когда явится Иса Масих.
2 Тиметею 4:16 - Когда я в первый раз выступал в свою защиту на суде, никто не пришёл, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.
2 Тиметею 4:17 - Но Повелитель был рядом со мной и дал мне силы возвещать Радостную Весть так, чтобы её могли услышать все язычники и чтобы я был избавлен от неминуемой смерти .
2 Тиметею 4:18 - Повелитель и в дальнейшем избавит меня от всякого зла и спасёт для Своего Небесного Царства. Пусть же Ему будет слава вовеки! Аминь.
1 Петира 5:10 - После вашего кратковременного страдания Всевышний, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Ису Масиха, восстановит вас, даст вам твёрдость, силу и стойкость.
Якуб 1:12 - Счастлив тот, кто, перенеся испытание, выдержит его до конца – он получит венец жизни , который Всевышний обещал всем, кто любит Его.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
新标点和合本 - 忍耐生老练，老练生盼望；
和合本2010（上帝版-简体） - 忍耐生老练，老练生盼望，
和合本2010（神版-简体） - 忍耐生老练，老练生盼望，
当代译本 - 忍耐生品格，品格生盼望。
圣经新译本 - 忍耐产生毅力，毅力产生盼望；
中文标准译本 - 忍耐生出品德，品德生出盼望，
现代标点和合本 - 忍耐生老练，老练生盼望，
和合本（拼音版） - 忍耐生老练，老练生盼望，
New International Version - perseverance, character; and character, hope.
New International Reader's Version - The strength to go on produces character. Character produces hope.
English Standard Version - and endurance produces character, and character produces hope,
New Living Translation - And endurance develops strength of character, and character strengthens our confident hope of salvation.
Christian Standard Bible - endurance produces proven character, and proven character produces hope.
New American Standard Bible - and perseverance, proven character; and proven character, hope;
New King James Version - and perseverance, character; and character, hope.
Amplified Bible - and endurance, proven character (spiritual maturity); and proven character, hope and confident assurance [of eternal salvation].
American Standard Version - and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:
King James Version - And patience, experience; and experience, hope:
New English Translation - and endurance, character, and character, hope.
World English Bible - and perseverance, proven character; and proven character, hope:
新標點和合本 - 忍耐生老練，老練生盼望；
和合本2010（上帝版-繁體） - 忍耐生老練，老練生盼望，
和合本2010（神版-繁體） - 忍耐生老練，老練生盼望，
當代譯本 - 忍耐生品格，品格生盼望。
聖經新譯本 - 忍耐產生毅力，毅力產生盼望；
呂振中譯本 - 堅忍能生出老練，老練能生出盼望；
中文標準譯本 - 忍耐生出品德，品德生出盼望，
現代標點和合本 - 忍耐生老練，老練生盼望，
文理和合譯本 - 強忍生練達、練達生希望、
文理委辦譯本 - 強忍生練達、練達生希望、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忍耐生練達、練達生希望、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 堅忍所以致純熟、純熟則有望、
Nueva Versión Internacional - la perseverancia, entereza de carácter; la entereza de carácter, esperanza.
현대인의 성경 - 인내는 연단된 인격을, 연단된 인격은 희망을 갖게 한다는 것을 알기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - стойкость дает опытность, а опытность вселяет надежду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
La Bible du Semeur 2015 - la persévérance conduit à une fidélité éprouvée, et la fidélité éprouvée nourrit l’espérance.
リビングバイブル - 忍耐によって私たちの品性が磨かれ、さらに、それによって希望が与えられるのです。こうして、私たちの希望と信仰は強められ、どんなことにも動じなくなるのです。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
Nova Versão Internacional - a perseverança, um caráter aprovado; e o caráter aprovado, esperança.
Hoffnung für alle - Geduld aber vertieft und festigt unseren Glauben, und das wiederum stärkt unsere Hoffnung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kiên nhẫn đem lại kinh nghiệm, và từ kinh nghiệm phát sinh hy vọng của sự cứu rỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความบากบั่นทำให้เรามีอุปนิสัยที่พิสูจน์แล้วว่าใช้การได้ และอุปนิสัยเช่นนั้นทำให้มีความหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความบากบั่นก่อให้เกิดคุณลักษณะที่ดี และคุณลักษณะที่ดีก่อให้เกิดความหวัง
Thai KJV - และความอดทนทำให้เกิดมีประสบการณ์ และประสบการณ์ทำให้เกิดมีความหวังใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความอดทนนี้จะทำให้เราเกิดความไว้วางใจ ที่ได้รับการพิสูจน์มาแล้วว่าเป็นของแท้ ซึ่งจะทำให้เราเกิดความหวัง

Римлянам 15:4 - Ведь всё Писание было дано с целью научить нас, чтобы благодаря терпению и ободрению, получаемому из Писания, мы имели надежду.
Забур 71:18 - Хвала Вечному Богу, Богу Исраила, Который один творит чудеса!
Забур 71:19 - Хвала славному имени Его вовеки, и да наполнится вся земля Его славою! Аминь и аминь!
Забур 71:20 - Закончились молитвы Давуда, сына Есея.
2 Коринфянам 6:9 - нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;
2 Коринфянам 6:10 - нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!
1 Царств 17:34 - Но Давуд сказал Шаулу: – Твой раб пас отцовских овец, и когда, бывало, лев или медведь приходил и уносил из отары овцу,
1 Царств 17:35 - я гнался за ним, разил его и спасал овцу из его пасти. Когда же он бросался на меня, я хватал его за шерсть, разил и убивал.
1 Царств 17:36 - Твой раб убивал и льва, и медведя. Этот необрезанный филистимлянин уподобится им, потому что он бросил вызов войскам живого Бога.
1 Царств 17:37 - Вечный, Который избавлял меня от лап льва и медведя, избавит меня от руки и этого филистимлянина. Шаул сказал Давуду: – Иди, и да будет с тобой Вечный!
2 Коринфянам 1:4 - Он утешает нас во всех наших тяготах, чтобы и мы, в свою очередь, могли утешить других в их горе тем утешением, которым Всевышний утешает нас.
2 Коринфянам 1:5 - Ведь, как умножаются наши страдания ради Масиха, так умножается Масихом и наше утешение.
2 Коринфянам 1:6 - Жизненные трудности мы переносим ради вашего утешения и спасения. Утешение, которое мы получаем, тоже даётся нам ради вашего утешения. Оно поможет и вам стойко перенести те же страдания, которые приходится переносить нам.
Забур 27:2 - Услышь мои моления, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к святилищу Твоему.
Забур 27:3 - Не губи меня с нечестивыми, с теми, кто творит зло, кто с ближними говорит радушно, а в сердце своём питает ненависть.
Забур 71:14 - Он избавит их от угнетения и насилия, ведь драгоценна их кровь в глазах его.
Иешуа 10:24 - Когда к Иешуа вывели этих пятерых царей, он призвал всех исраильтян и сказал военачальникам, которые ходили с ним: – Подойдите и поставьте ваши ноги на шеи этих царей. Они подошли и поставили ноги на шеи царей.
Иешуа 10:25 - Иешуа сказал им: – Не бойтесь и не теряйте присутствия духа! Будьте тверды и мужественны! Вечный поступит так со всеми врагами, с которыми вы будете воевать.
2 Коринфянам 4:8 - Нас теснят со всех сторон, но мы не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии;
2 Коринфянам 4:9 - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
2 Коринфянам 4:10 - Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исы в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
2 Коринфянам 4:11 - Мы, живые, всё время предаёмся смерти за Ису, чтобы и жизнь Исы была явлена в наших смертных телах.
2 Коринфянам 4:12 - Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!
Забур 42:4 - Тогда приду я к жертвеннику Всевышнего, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Всевышний, мой Бог.
Забур 42:5 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
1 Петира 1:6 - Поэтому радуйтесь, даже если сейчас какое-то время вам и приходится страдать в различных испытаниях.
1 Петира 1:7 - Ведь через такие страдания доказывается подлинность вашей веры, что ценнее золота (которое хоть и испытывается огнём, но всё равно не вечно), чтобы она принесла вам похвалу, славу и честь, когда явится Иса Масих.
2 Тиметею 4:16 - Когда я в первый раз выступал в свою защиту на суде, никто не пришёл, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.
2 Тиметею 4:17 - Но Повелитель был рядом со мной и дал мне силы возвещать Радостную Весть так, чтобы её могли услышать все язычники и чтобы я был избавлен от неминуемой смерти .
2 Тиметею 4:18 - Повелитель и в дальнейшем избавит меня от всякого зла и спасёт для Своего Небесного Царства. Пусть же Ему будет слава вовеки! Аминь.
1 Петира 5:10 - После вашего кратковременного страдания Всевышний, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Ису Масиха, восстановит вас, даст вам твёрдость, силу и стойкость.
Якуб 1:12 - Счастлив тот, кто, перенеся испытание, выдержит его до конца – он получит венец жизни , который Всевышний обещал всем, кто любит Его.