逐节对照
- 当代译本 - 那么，我们该怎么说呢？我们可以继续犯罪，使恩典更丰富吗？
- 新标点和合本 - 这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们要怎么说呢？我们可以仍在罪中使恩典增多吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，我们要怎么说呢？我们可以仍在罪中使恩典增多吗？
- 圣经新译本 - 这样，我们可以说什么呢？我们可以常在罪中，叫恩典增多吗？
- 中文标准译本 - 那么，我们要怎么说呢？难道我们可以留在罪中，好让恩典增多吗？
- 现代标点和合本 - 这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中，叫恩典显多吗？
- 和合本（拼音版） - 这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中，叫恩典显多吗？
- New International Version - What shall we say, then? Shall we go on sinning so that grace may increase?
- New International Reader's Version - What should we say then? Should we keep on sinning so that God’s grace can increase?
- English Standard Version - What shall we say then? Are we to continue in sin that grace may abound?
- New Living Translation - Well then, should we keep on sinning so that God can show us more and more of his wonderful grace?
- The Message - So what do we do? Keep on sinning so God can keep on forgiving? I should hope not! If we’ve left the country where sin is sovereign, how can we still live in our old house there? Or didn’t you realize we packed up and left there for good? That is what happened in baptism. When we went under the water, we left the old country of sin behind; when we came up out of the water, we entered into the new country of grace—a new life in a new land!
- Christian Standard Bible - What should we say then? Should we continue in sin so that grace may multiply?
- New American Standard Bible - What shall we say then? Are we to continue in sin so that grace may increase?
- New King James Version - What shall we say then? Shall we continue in sin that grace may abound?
- Amplified Bible - What shall we say [to all this]? Should we continue in sin and practice sin as a habit so that [God’s gift of] grace may increase and overflow?
- American Standard Version - What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
- King James Version - What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
- New English Translation - What shall we say then? Are we to remain in sin so that grace may increase?
- World English Bible - What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
- 新標點和合本 - 這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們要怎麼說呢？我們可以仍在罪中使恩典增多嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們要怎麼說呢？我們可以仍在罪中使恩典增多嗎？
- 當代譯本 - 那麼，我們該怎麼說呢？我們可以繼續犯罪，使恩典更豐富嗎？
- 聖經新譯本 - 這樣，我們可以說甚麼呢？我們可以常在罪中，叫恩典增多嗎？
- 呂振中譯本 - 這樣、可怎麼說呢？我們可以恆居於罪中，使恩典增多麼？
- 中文標準譯本 - 那麼，我們要怎麼說呢？難道我們可以留在罪中，好讓恩典增多嗎？
- 現代標點和合本 - 這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中，叫恩典顯多嗎？
- 文理和合譯本 - 然則我將何言、得毋恆於罪、俾恩益洪乎、
- 文理委辦譯本 - 然則何以言之、得毋久於為惡、益彰其恩之洪乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則何以言也、我儕可恆犯罪、致恩寵愈多乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾人果持何說？將謂流連罪中、以希恩寵之發揚乎？無是理也！
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué concluiremos? ¿Vamos a persistir en el pecado para que la gracia abunde?
- 현대인의 성경 - 그러면 하나님의 은혜를 더 받으려고 계속 죄를 지어야 하겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Что же теперь? Продолжать грешить, чтобы умножалась благодать?
- Восточный перевод - Что же теперь? Продолжать грешить, чтобы умножалась благодать?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что же теперь? Продолжать грешить, чтобы умножалась благодать?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что же теперь? Продолжать грешить, чтобы умножалась благодать?
- La Bible du Semeur 2015 - Que dire maintenant ? Persisterons-nous dans le péché pour que la grâce abonde ?
- リビングバイブル - では、神がますます私たちを恵み、赦し続けることができるように、私たちは罪を犯し続けるほうがよいのでしょうか。
- Nestle Aland 28 - Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί οὖν ἐροῦμεν? ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ?
- Nova Versão Internacional - Que diremos então? Continuaremos pecando para que a graça aumente?
- Hoffnung für alle - Was bedeutet das nun für uns? Sollen wir etwa weiter sündigen, damit Gott Gelegenheit hat, uns seine Gnade in ihrer ganzen Größe zu zeigen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chúng ta còn tiếp tục phạm tội để Đức Chúa Trời gia tăng ơn phước không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนี้แล้วเราจะว่าอย่างไร? เราควรจะทำบาปต่อไปเพื่อพระคุณจะได้มีมากยิ่งขึ้นหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะว่าอย่างไร เราควรทำบาปต่อไปเพื่อว่าพระคุณจะได้เพิ่มขึ้นอย่างนั้นหรือ
- Thai KJV - ถ้าเช่นนั้นแล้วเราจะว่าอย่างไร ควรเราจะอยู่ในบาปต่อไปเพื่อให้พระคุณมีมากยิ่งขึ้นหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วทีนี้จะว่ายังไง จะทำบาปต่อไปเพื่อพระเจ้าจะได้เมตตามากขึ้นอย่างนั้นหรือ
交叉引用
- 彼得后书 2:18 - 他们口出狂言，空话连篇，以肉体的邪情私欲为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人。
- 彼得后书 2:19 - 他们许诺给人自由，而自己却被败坏奴役，因为人被什么制服，就被什么奴役。
- 犹大书 1:4 - 因为有些不敬虔的人偷偷地混进你们中间，以上帝的恩典作借口放纵情欲，否认独一的主宰——我们的主耶稣基督。圣经上早已记载，这样的人必受到审判。
- 罗马书 5:20 - 律法的颁布，使过犯更多地显出来，只是哪里的罪越多，哪里的恩典就越丰富。
- 罗马书 5:21 - 所以，罪怎样掌权带来死亡 ，恩典也照样借着义掌权，为要借着我们主耶稣基督带来永生。
- 罗马书 3:31 - 这么说来，我们是借着信废掉上帝的律法吗？当然不是！我们反倒是巩固律法。
- 罗马书 2:4 - 还是你藐视祂深厚的慈爱、宽容和忍耐，不知道祂的慈爱是要引导你悔改吗？
- 罗马书 3:5 - 我姑且用人的观点说：“如果我们的不义反衬出上帝的公义，我们该怎么说呢？上帝向我们发怒是祂不公正吗？”
- 罗马书 3:6 - 当然不是！若是这样，上帝怎么能审判这世界呢？
- 罗马书 3:7 - 也许有人说：“如果我们的虚谎凸显出上帝的真实，增加祂的荣耀，为什么祂还要把我们当作罪人审判呢？”
- 罗马书 3:8 - 为什么不干脆说“我们作恶吧，好成就善事”？有人毁谤我们，说我们传这种道理。这些人受审判是罪有应得！
- 罗马书 6:15 - 那么，我们在恩典之中，不在律法之下，就可以任意犯罪吗？当然不可！
- 加拉太书 5:13 - 弟兄姊妹，你们蒙召得了自由，但不要以自由为借口来放纵本性，要本着爱心互相服侍，
- 彼得前书 2:16 - 你们是自由的人，但不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。