Romans 6:18 And having been set free from sin, you have become the slaves of righteousness [of conformity to God’s will and purpose].

rom 6:18 AMP

逐节对照

Amplified Bible - And having been set free from sin, you have become the slaves of righteousness [of conformity to God’s will and purpose].
新标点和合本 - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
和合本2010（神版-简体） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
当代译本 - 从罪中得到释放，成为义的奴仆。
圣经新译本 - 你们既然从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
中文标准译本 - 从罪中得了释放，成为义的奴仆。
现代标点和合本 - 你们既从罪里得了释放，就做了义的奴仆。
和合本（拼音版） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
New International Version - You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
New International Reader's Version - You have been set free from sin. You have become slaves to right living.
English Standard Version - and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.
New Living Translation - Now you are free from your slavery to sin, and you have become slaves to righteous living.
Christian Standard Bible - and having been set free from sin, you became enslaved to righteousness.
New American Standard Bible - and after being freed from sin, you became slaves to righteousness.
New King James Version - And having been set free from sin, you became slaves of righteousness.
American Standard Version - and being made free from sin, ye became servants of righteousness.
King James Version - Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
New English Translation - and having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.
World English Bible - Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
新標點和合本 - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
和合本2010（神版-繁體） - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
當代譯本 - 從罪中得到釋放，成為義的奴僕。
聖經新譯本 - 你們既然從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。
呂振中譯本 - 已得自由脫離了罪、給義做奴僕了。
中文標準譯本 - 從罪中得了釋放，成為義的奴僕。
現代標點和合本 - 你們既從罪裡得了釋放，就做了義的奴僕。
文理和合譯本 - 得釋於罪、而為義之僕矣、
文理委辦譯本 - 既遠於罪、為義之僕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既脫於罪、則為正義之僕矣。
Nueva Versión Internacional - En efecto, habiendo sido liberados del pecado, ahora son ustedes esclavos de la justicia.
현대인의 성경 - 죄에서 해방되어 의의 종이 된 것입니다.
Новый Русский Перевод - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
Восточный перевод - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
La Bible du Semeur 2015 - Et, à présent, affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice.
リビングバイブル - 今は、罪という古い主人から解放されて、義という新しい主人の奴隷になっているのです。
Nestle Aland 28 - ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
Nova Versão Internacional - Vocês foram libertados do pecado e tornaram-se escravos da justiça.
Hoffnung für alle - Denn ihr seid von der Herrschaft der Sünde frei geworden; ihr könnt jetzt Gott dienen und das tun, was ihm gefällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên anh chị em được thoát ách nô lệ tội lỗi, để làm nô lệ lẽ công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากบาปและได้กลายเป็นทาสของความชอบธรรมแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อท่านพ้นจากอำนาจบาปแล้ว ท่านก็กลายเป็นทาสแห่งความชอบธรรม
Thai KJV - เมื่อท่านพ้นจากบาปแล้ว ท่านก็ได้กลายเป็นทาสของความชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณจึงไม่เป็นทาสของความบาปอีกต่อไป แต่เป็นทาสที่ทำตามใจพระเจ้า

交叉引用

Psalms 119:32 - I will run the way of Your commandments [with purpose], For You will give me a heart that is willing. He.
Luke 1:74 - To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Might serve Him without fear,
Luke 1:75 - In holiness [being set apart] and righteousness [being upright] before Him all our days.
Romans 6:14 - For sin will no longer be a master over you, since you are not under Law [as slaves], but under [unmerited] grace [as recipients of God’s favor and mercy].
Isaiah 26:13 - O Lord our God, other masters besides You have ruled over us; But through You alone we confess Your name.
1 Peter 2:16 - Live as free people, but do not use your freedom as a cover or pretext for evil, but [use it and live] as bond-servants of God.
Psalms 116:16 - O Lord, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid; You have unfastened my chains.
Isaiah 54:17 - No weapon that is formed against you will succeed; And every tongue that rises against you in judgment you will condemn. This [peace, righteousness, security, and triumph over opposition] is the heritage of the servants of the Lord, And this is their vindication from Me,” says the Lord.
Romans 6:19 - I am speaking in [familiar] human terms because of your natural limitations [your spiritual immaturity]. For just as you presented your bodily members as slaves to impurity and to [moral] lawlessness, leading to further lawlessness, so now offer your members [your abilities, your talents] as slaves to righteousness, leading to sanctification [that is, being set apart for God’s purpose].
Romans 6:20 - When you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness [you had no desire to conform to God’s will].
John 8:36 - So if the Son makes you free, then you are unquestionably free.
Psalms 119:45 - And I will walk at liberty, For I seek and deeply long for Your precepts.
Galatians 5:1 - It was for this freedom that Christ set us free [completely liberating us]; therefore keep standing firm and do not be subject again to a yoke of slavery [which you once removed].
1 Corinthians 7:21 - Were you a slave when you were called? Do not worry about that [since your status as a believer is equal to that of a freeborn believer]; but if you are able to gain your freedom, do that.
1 Corinthians 7:22 - For he who was a slave when he was called in the Lord is a freedman of the Lord, likewise he who was free when he was called is a slave of Christ.
Romans 6:7 - For the person who has died [with Christ] has been freed from [the power of] sin.
John 8:32 - And you will know the truth [regarding salvation], and the truth will set you free [from the penalty of sin].”
Romans 8:2 - For the law of the Spirit of life [which is] in Christ Jesus [the law of our new being] has set you free from the law of sin and of death.
Romans 6:22 - But now since you have been set free from sin and have become [willing] slaves to God, you have your benefit, resulting in sanctification [being made holy and set apart for God’s purpose], and the outcome [of this] is eternal life.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - And having been set free from sin, you have become the slaves of righteousness [of conformity to God’s will and purpose].
新标点和合本 - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
和合本2010（神版-简体） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
当代译本 - 从罪中得到释放，成为义的奴仆。
圣经新译本 - 你们既然从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
中文标准译本 - 从罪中得了释放，成为义的奴仆。
现代标点和合本 - 你们既从罪里得了释放，就做了义的奴仆。
和合本（拼音版） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
New International Version - You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
New International Reader's Version - You have been set free from sin. You have become slaves to right living.
English Standard Version - and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.
New Living Translation - Now you are free from your slavery to sin, and you have become slaves to righteous living.
Christian Standard Bible - and having been set free from sin, you became enslaved to righteousness.
New American Standard Bible - and after being freed from sin, you became slaves to righteousness.
New King James Version - And having been set free from sin, you became slaves of righteousness.
American Standard Version - and being made free from sin, ye became servants of righteousness.
King James Version - Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
New English Translation - and having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.
World English Bible - Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
新標點和合本 - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
和合本2010（神版-繁體） - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
當代譯本 - 從罪中得到釋放，成為義的奴僕。
聖經新譯本 - 你們既然從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。
呂振中譯本 - 已得自由脫離了罪、給義做奴僕了。
中文標準譯本 - 從罪中得了釋放，成為義的奴僕。
現代標點和合本 - 你們既從罪裡得了釋放，就做了義的奴僕。
文理和合譯本 - 得釋於罪、而為義之僕矣、
文理委辦譯本 - 既遠於罪、為義之僕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既脫於罪、則為正義之僕矣。
Nueva Versión Internacional - En efecto, habiendo sido liberados del pecado, ahora son ustedes esclavos de la justicia.
현대인의 성경 - 죄에서 해방되어 의의 종이 된 것입니다.
Новый Русский Перевод - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
Восточный перевод - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
La Bible du Semeur 2015 - Et, à présent, affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice.
リビングバイブル - 今は、罪という古い主人から解放されて、義という新しい主人の奴隷になっているのです。
Nestle Aland 28 - ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
Nova Versão Internacional - Vocês foram libertados do pecado e tornaram-se escravos da justiça.
Hoffnung für alle - Denn ihr seid von der Herrschaft der Sünde frei geworden; ihr könnt jetzt Gott dienen und das tun, was ihm gefällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên anh chị em được thoát ách nô lệ tội lỗi, để làm nô lệ lẽ công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากบาปและได้กลายเป็นทาสของความชอบธรรมแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อท่านพ้นจากอำนาจบาปแล้ว ท่านก็กลายเป็นทาสแห่งความชอบธรรม
Thai KJV - เมื่อท่านพ้นจากบาปแล้ว ท่านก็ได้กลายเป็นทาสของความชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณจึงไม่เป็นทาสของความบาปอีกต่อไป แต่เป็นทาสที่ทำตามใจพระเจ้า

Psalms 119:32 - I will run the way of Your commandments [with purpose], For You will give me a heart that is willing. He.
Luke 1:74 - To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Might serve Him without fear,
Luke 1:75 - In holiness [being set apart] and righteousness [being upright] before Him all our days.
Romans 6:14 - For sin will no longer be a master over you, since you are not under Law [as slaves], but under [unmerited] grace [as recipients of God’s favor and mercy].
Isaiah 26:13 - O Lord our God, other masters besides You have ruled over us; But through You alone we confess Your name.
1 Peter 2:16 - Live as free people, but do not use your freedom as a cover or pretext for evil, but [use it and live] as bond-servants of God.
Psalms 116:16 - O Lord, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid; You have unfastened my chains.
Isaiah 54:17 - No weapon that is formed against you will succeed; And every tongue that rises against you in judgment you will condemn. This [peace, righteousness, security, and triumph over opposition] is the heritage of the servants of the Lord, And this is their vindication from Me,” says the Lord.
Romans 6:19 - I am speaking in [familiar] human terms because of your natural limitations [your spiritual immaturity]. For just as you presented your bodily members as slaves to impurity and to [moral] lawlessness, leading to further lawlessness, so now offer your members [your abilities, your talents] as slaves to righteousness, leading to sanctification [that is, being set apart for God’s purpose].
Romans 6:20 - When you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness [you had no desire to conform to God’s will].
John 8:36 - So if the Son makes you free, then you are unquestionably free.
Psalms 119:45 - And I will walk at liberty, For I seek and deeply long for Your precepts.
Galatians 5:1 - It was for this freedom that Christ set us free [completely liberating us]; therefore keep standing firm and do not be subject again to a yoke of slavery [which you once removed].
1 Corinthians 7:21 - Were you a slave when you were called? Do not worry about that [since your status as a believer is equal to that of a freeborn believer]; but if you are able to gain your freedom, do that.
1 Corinthians 7:22 - For he who was a slave when he was called in the Lord is a freedman of the Lord, likewise he who was free when he was called is a slave of Christ.
Romans 6:7 - For the person who has died [with Christ] has been freed from [the power of] sin.
John 8:32 - And you will know the truth [regarding salvation], and the truth will set you free [from the penalty of sin].”
Romans 8:2 - For the law of the Spirit of life [which is] in Christ Jesus [the law of our new being] has set you free from the law of sin and of death.
Romans 6:22 - But now since you have been set free from sin and have become [willing] slaves to God, you have your benefit, resulting in sanctification [being made holy and set apart for God’s purpose], and the outcome [of this] is eternal life.