逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ἀποθανὼν, δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
- 新标点和合本 - 因为已死的人是脱离了罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为已死的人是脱离了罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为已死的人是脱离了罪。
- 当代译本 - 因为死去的人已经脱离了罪。
- 圣经新译本 - 因为死了的人已经脱离罪了。
- 中文标准译本 - 因为一个死了的人，已经脱离了罪。
- 现代标点和合本 - 因为已死的人是脱离了罪。
- 和合本（拼音版） - 因为已死的人是脱离了罪，
- New International Version - because anyone who has died has been set free from sin.
- New International Reader's Version - That’s because those who have died have been set free from sin.
- English Standard Version - For one who has died has been set free from sin.
- New Living Translation - For when we died with Christ we were set free from the power of sin.
- Christian Standard Bible - since a person who has died is freed from sin.
- New American Standard Bible - for the one who has died is freed from sin.
- New King James Version - For he who has died has been freed from sin.
- Amplified Bible - For the person who has died [with Christ] has been freed from [the power of] sin.
- American Standard Version - for he that hath died is justified from sin.
- King James Version - For he that is dead is freed from sin.
- New English Translation - (For someone who has died has been freed from sin.)
- World English Bible - For he who has died has been freed from sin.
- 新標點和合本 - 因為已死的人是脫離了罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為已死的人是脫離了罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為已死的人是脫離了罪。
- 當代譯本 - 因為死去的人已經脫離了罪。
- 聖經新譯本 - 因為死了的人已經脫離罪了。
- 呂振中譯本 - 因為已死的人是得開釋 脫離了罪的。
- 中文標準譯本 - 因為一個死了的人，已經脫離了罪。
- 現代標點和合本 - 因為已死的人是脫離了罪。
- 文理和合譯本 - 因死者釋於罪也、
- 文理委辦譯本 - 言死者遠於罪也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋死者已釋於罪也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無他、死者已脫乎罪之羈絆故也。
- Nueva Versión Internacional - porque el que muere queda liberado del pecado.
- 현대인의 성경 - 죄에 대하여 이미 죽은 사람은 죄에서 해방된 것입니다.
- Новый Русский Перевод - ведь умерший освобожден от греха.
- Восточный перевод - ведь умерший освобождён от греха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь умерший освобождён от греха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь умерший освобождён от греха.
- La Bible du Semeur 2015 - Car celui qui est mort a été déclaré juste : il n’a plus à répondre du péché.
- リビングバイブル - 罪に対して死んだ者は、どんな罪の誘惑や力からも自由にされるのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
- Nova Versão Internacional - pois quem morreu foi justificado do pecado.
- Hoffnung für alle - Denn wer gestorben ist, kann nicht mehr von der Sünde beherrscht werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi chúng ta đã chết với Chúa Cứu Thế, chúng ta đều được giải thoát khỏi tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าผู้ใดที่ตายแล้วก็เป็นอิสระจากบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะใครก็ตามที่ตายแล้ว ก็พ้นจากอำนาจบาป
- Thai KJV - เพราะว่าผู้ที่ตายแล้วก็พ้นจากบาป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนที่ตายแล้วก็หลุดพ้นจากอำนาจของบาป
交叉引用
- Romans 6:2 - μὴ γένοιτο! οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ?
- Romans 8:1 - οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ;
- Romans 7:2 - ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ; ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
- Romans 7:4 - ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ.
- Romans 6:8 - εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συνζήσομεν αὐτῷ;
- Colossians 3:1 - εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος.
- Colossians 3:2 - τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
- Colossians 3:3 - ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ.
- 1 Peter 4:1 - Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,