逐节对照
- 中文標準譯本 - 因此，律法是神聖的，誡命也是神聖、公義、美善的。
- 新标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
- 当代译本 - 可见律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
- 圣经新译本 - 这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。
- 中文标准译本 - 因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。
- 现代标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
- 和合本（拼音版） - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
- New International Version - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
- New International Reader's Version - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
- English Standard Version - So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
- New Living Translation - But still, the law itself is holy, and its commands are holy and right and good.
- Christian Standard Bible - So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
- New American Standard Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
- New King James Version - Therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good.
- Amplified Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
- American Standard Version - So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
- King James Version - Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
- New English Translation - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
- World English Bible - Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
- 新標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
- 當代譯本 - 可見律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
- 聖經新譯本 - 這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義和良善的。
- 呂振中譯本 - 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
- 現代標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
- 文理和合譯本 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
- 文理委辦譯本 - 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、律法乃聖、誡亦聖、義且善也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故法非不美、誡非不聖也；固善且美矣。
- Nueva Versión Internacional - Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.
- 현대인의 성경 - 그러므로 율법과 계명은 다 거룩하고 의롭고 선합니다.
- Новый Русский Перевод - Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
- Восточный перевод - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
- リビングバイブル - しかし、律法は聖なるものであり、戒めも聖であり、正しく、良いものです。
- Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ ἀγαθή.
- Nova Versão Internacional - De fato a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.
- Hoffnung für alle - Es bleibt also dabei: Das Gesetz selbst entspricht Gottes Willen; jedes einzelne Gebot ist heilig, gerecht und gut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, đúng và tốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วบทบัญญัติจึงบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกฎบัญญัตินั้นบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นพระราชบัญญัติจึงเป็นสิ่งบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ยุติธรรม และดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นสรุปได้ว่ากฎนั้นศักดิ์สิทธิ์ และบัญญัตินั้นก็ศักดิ์สิทธิ์ ยุติธรรมและดีด้วย
交叉引用
- 詩篇 119:38 - 求你向你的僕人成就你的話語， 好使人敬畏你。
- 尼希米記 9:13 - 你降臨在西奈山， 從天上與他們說話； 你賜給他們正直的法規、真理的訓誨， 賜給他們美好的律例和誡命。
- 羅馬書 3:31 - 那麼，我們是藉著信廢掉律法嗎？絕對不是！反而確立了律法。
- 羅馬書 12:2 - 不要效法這世代，要藉著理性的更新而改變，使你們可以分辨什麼是神的旨意——那美善、可喜悅、完美的旨意。
- 詩篇 119:86 - 你一切的誡命都信實； 而他們以虛謊追逼我， 求你幫助我！
- 詩篇 119:127 - 而我愛你的誡命， 勝過金子，勝過純金，
- 羅馬書 7:16 - 那麼，如果我做我不願意做的事，我就贊同了律法是好的。
- 申命記 4:8 - 哪一個大國有公義的律例和法規，像我今天在你們面前所立的這一切律法呢？
- 詩篇 119:140 - 你的言語極其精煉， 為你的僕人所喜愛。
- 羅馬書 7:14 - 我們知道律法是屬靈的；而我是屬肉體的，已經賣給罪了。
- 詩篇 119:172 - 願我的舌頭歌唱你的言語， 因為你一切的誡命都是公義的。
- 申命記 10:12 - 以色列啊，現在耶和華你的神要求你什麼呢？他只要你敬畏耶和華你的神，走在他的一切道路上，愛他，全心、全靈服事耶和華你的神，
- 詩篇 19:7 - 耶和華的律法純全，使人靈魂甦醒； 耶和華的法度信實，使無知的人有智慧；
- 詩篇 19:8 - 耶和華的訓誡正直，使人心歡喜； 耶和華的誡命純潔，使人眼目明亮；
- 詩篇 19:9 - 對耶和華的敬畏是純淨的，存留到永遠； 耶和華的法規是真實的，全然公義；
- 詩篇 19:10 - 它們比金子、比大量的純金更珍貴； 比蜂蜜、比蜂巢下滴的蜜更甘甜。
- 詩篇 19:11 - 而且你的僕人也藉著它們受警誡， 遵守它們就有豐盛的賞賜。
- 詩篇 19:12 - 誰能察覺自己的過失呢？ 求你赦免我隱而未現的過失。
- 詩篇 119:137 - 耶和華啊，你是公義的， 你的法規是正直的！
- 提摩太前書 1:8 - 我們知道，律法是好的，只要人按著規矩去用它。