Romans 7:12 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。

rom 7:12 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
和合本2010（神版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
当代译本 - 可见律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
圣经新译本 - 这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。
中文标准译本 - 因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。
现代标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本（拼音版） - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
New International Version - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
New International Reader's Version - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
English Standard Version - So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New Living Translation - But still, the law itself is holy, and its commands are holy and right and good.
Christian Standard Bible - So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
New American Standard Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New King James Version - Therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good.
Amplified Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
American Standard Version - So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
King James Version - Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
New English Translation - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
World English Bible - Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
新標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
當代譯本 - 可見律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
聖經新譯本 - 這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義和良善的。
呂振中譯本 - 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
中文標準譯本 - 因此，律法是神聖的，誡命也是神聖、公義、美善的。
現代標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
文理和合譯本 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
文理委辦譯本 - 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、律法乃聖、誡亦聖、義且善也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故法非不美、誡非不聖也；固善且美矣。
Nueva Versión Internacional - Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.
현대인의 성경 - 그러므로 율법과 계명은 다 거룩하고 의롭고 선합니다.
Новый Русский Перевод - Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
リビングバイブル - しかし、律法は聖なるものであり、戒めも聖であり、正しく、良いものです。
Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ ἀγαθή.
Nova Versão Internacional - De fato a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.
Hoffnung für alle - Es bleibt also dabei: Das Gesetz selbst entspricht Gottes Willen; jedes einzelne Gebot ist heilig, gerecht und gut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, đúng và tốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วบทบัญญัติจึงบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกฎบัญญัตินั้นบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
Thai KJV - เหตุฉะนั้นพระราชบัญญัติจึงเป็นสิ่งบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ยุติธรรม และดี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นสรุปได้ว่ากฎนั้นศักดิ์สิทธิ์ และบัญญัตินั้นก็ศักดิ์สิทธิ์ ยุติธรรมและดีด้วย

交叉引用

Romans 3:31 - But by shifting our focus from what we do to what God does, don’t we cancel out all our careful keeping of the rules and ways God commanded? Not at all. What happens, in fact, is that by putting that entire way of life in its proper place, we confirm it.
Romans 7:14 - I can anticipate the response that is coming: “I know that all God’s commands are spiritual, but I’m not. Isn’t this also your experience?” Yes. I’m full of myself—after all, I’ve spent a long time in sin’s prison. What I don’t understand about myself is that I decide one way, but then I act another, doing things I absolutely despise. So if I can’t be trusted to figure out what is best for myself and then do it, it becomes obvious that God’s command is necessary.
Deuteronomy 10:12 - So now Israel, what do you think God expects from you? Just this: Live in his presence in holy reverence, follow the road he sets out for you, love him, serve God, your God, with everything you have in you, obey the commandments and regulations of God that I’m commanding you today—live a good life.
Psalms 19:7 - The revelation of God is whole and pulls our lives together. The signposts of God are clear and point out the right road. The life-maps of God are right, showing the way to joy. The directions of God are plain and easy on the eyes. God’s reputation is twenty-four-carat gold, with a lifetime guarantee. The decisions of God are accurate down to the nth degree.
Psalms 19:10 - God’s Word is better than a diamond, better than a diamond set between emeralds. You’ll like it better than strawberries in spring, better than red, ripe strawberries.
Psalms 19:11 - There’s more: God’s Word warns us of danger and directs us to hidden treasure. Otherwise how will we find our way? Or know when we play the fool? Clean the slate, God, so we can start the day fresh! Keep me from stupid sins, from thinking I can take over your work; Then I can start this day sun-washed, scrubbed clean of the grime of sin. These are the words in my mouth; these are what I chew on and pray. Accept them when I place them on the morning altar, O God, my Altar-Rock, God, Priest-of-My-Altar.
Psalms 119:137 - You are right and you do right, God; your decisions are right on target. You rightly instruct us in how to live ever faithful to you. My rivals nearly did me in, they persistently ignored your commandments. Your promise has been tested through and through, and I, your servant, love it dearly. I’m too young to be important, but I don’t forget what you tell me. Your righteousness is eternally right, your revelation is the only truth. Even though troubles came down on me hard, your commands always gave me delight. The way you tell me to live is always right; help me understand it so I can live to the fullest. * * *
1 Timothy 1:8 - It’s true that moral guidance and counsel need to be given, but the way you say it and to whom you say it are as important as what you say. It’s obvious, isn’t it, that the law code isn’t primarily for people who live responsibly, but for the irresponsible, who defy all authority, riding roughshod over God, life, sex, truth, whatever! They are cynical toward this great Message I’ve been put in charge of by this great God. * * *

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
和合本2010（神版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
当代译本 - 可见律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
圣经新译本 - 这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。
中文标准译本 - 因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。
现代标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本（拼音版） - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
New International Version - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
New International Reader's Version - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
English Standard Version - So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New Living Translation - But still, the law itself is holy, and its commands are holy and right and good.
Christian Standard Bible - So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
New American Standard Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New King James Version - Therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good.
Amplified Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
American Standard Version - So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
King James Version - Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
New English Translation - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
World English Bible - Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
新標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
當代譯本 - 可見律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
聖經新譯本 - 這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義和良善的。
呂振中譯本 - 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
中文標準譯本 - 因此，律法是神聖的，誡命也是神聖、公義、美善的。
現代標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
文理和合譯本 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
文理委辦譯本 - 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、律法乃聖、誡亦聖、義且善也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故法非不美、誡非不聖也；固善且美矣。
Nueva Versión Internacional - Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.
현대인의 성경 - 그러므로 율법과 계명은 다 거룩하고 의롭고 선합니다.
Новый Русский Перевод - Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
リビングバイブル - しかし、律法は聖なるものであり、戒めも聖であり、正しく、良いものです。
Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ ἀγαθή.
Nova Versão Internacional - De fato a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.
Hoffnung für alle - Es bleibt also dabei: Das Gesetz selbst entspricht Gottes Willen; jedes einzelne Gebot ist heilig, gerecht und gut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, đúng và tốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วบทบัญญัติจึงบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกฎบัญญัตินั้นบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
Thai KJV - เหตุฉะนั้นพระราชบัญญัติจึงเป็นสิ่งบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ยุติธรรม และดี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นสรุปได้ว่ากฎนั้นศักดิ์สิทธิ์ และบัญญัตินั้นก็ศักดิ์สิทธิ์ ยุติธรรมและดีด้วย

Romans 3:31 - But by shifting our focus from what we do to what God does, don’t we cancel out all our careful keeping of the rules and ways God commanded? Not at all. What happens, in fact, is that by putting that entire way of life in its proper place, we confirm it.
Romans 7:14 - I can anticipate the response that is coming: “I know that all God’s commands are spiritual, but I’m not. Isn’t this also your experience?” Yes. I’m full of myself—after all, I’ve spent a long time in sin’s prison. What I don’t understand about myself is that I decide one way, but then I act another, doing things I absolutely despise. So if I can’t be trusted to figure out what is best for myself and then do it, it becomes obvious that God’s command is necessary.
Deuteronomy 10:12 - So now Israel, what do you think God expects from you? Just this: Live in his presence in holy reverence, follow the road he sets out for you, love him, serve God, your God, with everything you have in you, obey the commandments and regulations of God that I’m commanding you today—live a good life.
Psalms 19:7 - The revelation of God is whole and pulls our lives together. The signposts of God are clear and point out the right road. The life-maps of God are right, showing the way to joy. The directions of God are plain and easy on the eyes. God’s reputation is twenty-four-carat gold, with a lifetime guarantee. The decisions of God are accurate down to the nth degree.
Psalms 19:10 - God’s Word is better than a diamond, better than a diamond set between emeralds. You’ll like it better than strawberries in spring, better than red, ripe strawberries.
Psalms 19:11 - There’s more: God’s Word warns us of danger and directs us to hidden treasure. Otherwise how will we find our way? Or know when we play the fool? Clean the slate, God, so we can start the day fresh! Keep me from stupid sins, from thinking I can take over your work; Then I can start this day sun-washed, scrubbed clean of the grime of sin. These are the words in my mouth; these are what I chew on and pray. Accept them when I place them on the morning altar, O God, my Altar-Rock, God, Priest-of-My-Altar.
Psalms 119:137 - You are right and you do right, God; your decisions are right on target. You rightly instruct us in how to live ever faithful to you. My rivals nearly did me in, they persistently ignored your commandments. Your promise has been tested through and through, and I, your servant, love it dearly. I’m too young to be important, but I don’t forget what you tell me. Your righteousness is eternally right, your revelation is the only truth. Even though troubles came down on me hard, your commands always gave me delight. The way you tell me to live is always right; help me understand it so I can live to the fullest. * * *
1 Timothy 1:8 - It’s true that moral guidance and counsel need to be given, but the way you say it and to whom you say it are as important as what you say. It’s obvious, isn’t it, that the law code isn’t primarily for people who live responsibly, but for the irresponsible, who defy all authority, riding roughshod over God, life, sex, truth, whatever! They are cynical toward this great Message I’ve been put in charge of by this great God. * * *