逐节对照
- New American Standard Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
- 新标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
- 当代译本 - 可见律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
- 圣经新译本 - 这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。
- 中文标准译本 - 因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。
- 现代标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
- 和合本（拼音版） - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
- New International Version - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
- New International Reader's Version - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
- English Standard Version - So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
- New Living Translation - But still, the law itself is holy, and its commands are holy and right and good.
- Christian Standard Bible - So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
- New King James Version - Therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good.
- Amplified Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
- American Standard Version - So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
- King James Version - Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
- New English Translation - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
- World English Bible - Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
- 新標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
- 當代譯本 - 可見律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
- 聖經新譯本 - 這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義和良善的。
- 呂振中譯本 - 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
- 中文標準譯本 - 因此，律法是神聖的，誡命也是神聖、公義、美善的。
- 現代標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
- 文理和合譯本 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
- 文理委辦譯本 - 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、律法乃聖、誡亦聖、義且善也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故法非不美、誡非不聖也；固善且美矣。
- Nueva Versión Internacional - Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.
- 현대인의 성경 - 그러므로 율법과 계명은 다 거룩하고 의롭고 선합니다.
- Новый Русский Перевод - Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
- Восточный перевод - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
- リビングバイブル - しかし、律法は聖なるものであり、戒めも聖であり、正しく、良いものです。
- Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ ἀγαθή.
- Nova Versão Internacional - De fato a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.
- Hoffnung für alle - Es bleibt also dabei: Das Gesetz selbst entspricht Gottes Willen; jedes einzelne Gebot ist heilig, gerecht und gut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, đúng và tốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วบทบัญญัติจึงบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกฎบัญญัตินั้นบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นพระราชบัญญัติจึงเป็นสิ่งบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ยุติธรรม และดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นสรุปได้ว่ากฎนั้นศักดิ์สิทธิ์ และบัญญัตินั้นก็ศักดิ์สิทธิ์ ยุติธรรมและดีด้วย
交叉引用
- Psalms 119:38 - Establish Your word to Your servant As that which produces reverence for You.
- Nehemiah 9:13 - Then You came down on Mount Sinai, And spoke with them from heaven; You gave them just ordinances and true laws, Good statutes and commandments.
- Romans 3:31 - Do we then nullify the Law through faith? Far from it! On the contrary, we establish the Law.
- Romans 12:2 - And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect.
- Psalms 119:86 - All Your commandments are faithful; They have persecuted me with a lie; help me!
- Psalms 119:127 - Therefore I love Your commandments Above gold, yes, above pure gold.
- Romans 7:16 - However, if I do the very thing I do not want to do, I agree with the Law, that the Law is good.
- Deuteronomy 4:8 - Or what great nation is there that has statutes and judgments as righteous as this whole Law which I am setting before you today?
- Psalms 119:140 - Your word is very pure, Therefore Your servant loves it.
- Romans 7:14 - For we know that the Law is spiritual, but I am fleshly, sold into bondage to sin.
- Psalms 119:172 - Let my tongue sing about Your word, For all Your commandments are righteousness.
- Deuteronomy 10:12 - “And now, Israel, what does the Lord your God require of you, but to fear the Lord your God, to walk in all His ways and love Him, and to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul,
- Psalms 19:7 - The Law of the Lord is perfect, restoring the soul; The testimony of the Lord is sure, making wise the simple.
- Psalms 19:8 - The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.
- Psalms 19:9 - The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true; they are righteous altogether.
- Psalms 19:10 - They are more desirable than gold, yes, than much pure gold; Sweeter also than honey and drippings of the honeycomb.
- Psalms 19:11 - Moreover, Your servant is warned by them; In keeping them there is great reward.
- Psalms 19:12 - Who can discern his errors? Acquit me of hidden faults.
- Psalms 119:137 - You are righteous, Lord, And Your judgments are right.
- 1 Timothy 1:8 - But we know that the Law is good, if one uses it lawfully,