โรม 7:12 เหตุฉะนั้นพระราชบัญญัติจึงเป็นสิ่งบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ยุติธรรม และดี

rom 7:12 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - เหตุฉะนั้นพระราชบัญญัติจึงเป็นสิ่งบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ยุติธรรม และดี
新标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
和合本2010（神版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
当代译本 - 可见律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
圣经新译本 - 这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。
中文标准译本 - 因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。
现代标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本（拼音版） - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
New International Version - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
New International Reader's Version - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
English Standard Version - So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New Living Translation - But still, the law itself is holy, and its commands are holy and right and good.
Christian Standard Bible - So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
New American Standard Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New King James Version - Therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good.
Amplified Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
American Standard Version - So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
King James Version - Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
New English Translation - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
World English Bible - Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
新標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
當代譯本 - 可見律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
聖經新譯本 - 這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義和良善的。
呂振中譯本 - 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
中文標準譯本 - 因此，律法是神聖的，誡命也是神聖、公義、美善的。
現代標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
文理和合譯本 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
文理委辦譯本 - 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、律法乃聖、誡亦聖、義且善也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故法非不美、誡非不聖也；固善且美矣。
Nueva Versión Internacional - Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.
현대인의 성경 - 그러므로 율법과 계명은 다 거룩하고 의롭고 선합니다.
Новый Русский Перевод - Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
リビングバイブル - しかし、律法は聖なるものであり、戒めも聖であり、正しく、良いものです。
Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ ἀγαθή.
Nova Versão Internacional - De fato a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.
Hoffnung für alle - Es bleibt also dabei: Das Gesetz selbst entspricht Gottes Willen; jedes einzelne Gebot ist heilig, gerecht und gut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, đúng và tốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วบทบัญญัติจึงบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกฎบัญญัตินั้นบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นสรุปได้ว่ากฎนั้นศักดิ์สิทธิ์ และบัญญัตินั้นก็ศักดิ์สิทธิ์ ยุติธรรมและดีด้วย

交叉引用

เพลงสดุดี 119:38 - ขอทรงยืนยันพระวจนะของพระองค์กับผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้เกรงกลัวพระองค์
เนหะมีย์ 9:13 - พระองค์เสด็จลงมาบนภูเขาซีนายและตรัสกับเขาจากฟ้าสวรรค์ และประทานคำตัดสินอันชอบ และพระราชบัญญัติที่แท้ กฎเกณฑ์และพระบัญญัติที่ดีแก่เขา
โรม 3:31 - ถ้าเช่นนั้นเราลบล้างพระราชบัญญัติด้วยความเชื่อหรือ ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย เรากลับสนับสนุนพระราชบัญญัติเสียอีก
โรม 12:2 - อย่าทำตามอย่างชาวโลกนี้ แต่จงรับการเปลี่ยนแปลงจิตใจเสียใหม่ เพื่อท่านจะได้ทราบพระประสงค์ของพระเจ้าว่าอะไรดี อะไรเป็นที่ชอบพระทัย และอะไรดียอดเยี่ยม
เพลงสดุดี 119:86 - พระบัญญัติของพระองค์ทั้งสิ้นสัตย์ซื่อ เขาข่มเหงข้าพระองค์ด้วยความเท็จ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วย
เพลงสดุดี 119:127 - เพราะฉะนั้นข้าพระองค์รักพระบัญญัติของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองคำเนื้อดี
โรม 7:16 - เหตุฉะนั้นถ้าข้าพเจ้าทำสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาที่จะทำ ข้าพเจ้าก็ยอมรับว่าพระราชบัญญัตินั้นดี
พระราชบัญญัติ 4:8 - และมีประชาชาติใหญ่ชาติใดเล่า ซึ่งมีกฎเกณฑ์และคำตัดสินอันชอบธรรมอย่างกับพระราชบัญญัติทั้งหมดนี้ ซึ่งข้าพเจ้าได้ตั้งไว้ต่อหน้าท่านทั้งหลายในวันนี้
เพลงสดุดี 119:140 - พระดำรัสของพระองค์นั้นบริสุทธิ์ เพราะฉะนั้นผู้รับใช้ของพระองค์รักพระดำรัสนั้น
โรม 7:14 - เพราะเรารู้ว่าพระราชบัญญัตินั้นเป็นโดยฝ่ายจิตวิญญาณ แต่ว่าข้าพเจ้าเป็นแต่เนื้อหนังถูกขายไว้ให้อยู่ใต้บาป
เพลงสดุดี 119:172 - ลิ้นของข้าพระองค์จะกล่าวเรื่องพระดำรัสของพระองค์ เพราะพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ชอบธรรม
พระราชบัญญัติ 10:12 - และบัดนี้ คนอิสราเอล พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงประสงค์ให้ท่านกระทำอย่างไร คือให้ยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ให้ดำเนินตามพระมรรคาทั้งปวงของพระองค์ ให้รักพระองค์ ให้ปรนนิบัติพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านด้วยสุดจิตสุดใจของท่านทั้งหลาย
เพลงสดุดี 19:7 - พระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์รอบคอบและฟื้นฟูจิตวิญญาณ พระโอวาทของพระเยโฮวาห์นั้นแน่นอนกระทำให้คนรู้น้อยมีปัญญา
เพลงสดุดี 19:8 - กฎเกณฑ์ของพระเยโฮวาห์นั้นถูกต้องกระทำให้จิตใจเปรมปรีดิ์ พระบัญญัติของพระเยโฮวาห์นั้นบริสุทธิ์กระทำให้ดวงตากระจ่างแจ้ง
เพลงสดุดี 19:9 - ความยำเกรงพระเยโฮวาห์นั้นสะอาดหมดจดถาวรเป็นนิตย์ คำตัดสินของพระเยโฮวาห์ก็เที่ยงตรงและชอบธรรมทั้งสิ้น
เพลงสดุดี 19:10 - น่าปรารถนามากกว่าทองคำ เออ ยิ่งกว่าทองคำเนื้อดีมากนัก หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งและรวงผึ้ง
เพลงสดุดี 19:11 - อนึ่ง สิ่งเหล่านี้เป็นที่ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ การที่จะรักษาข้อความเหล่านั้นก็ได้บำเหน็จอันใหญ่ยิ่ง
เพลงสดุดี 19:12 - แต่ผู้ใดเล่าจะเข้าใจเรื่องความผิดพลาดของตนได้ ขอพระองค์ทรงชำระข้าพระองค์ให้พ้นจากความผิดที่ซ่อนเร้นอยู่
เพลงสดุดี 119:137 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ชอบธรรมและคำตัดสินของพระองค์ก็ถูกต้อง
1 ทิโมธี 1:8 - แต่เราทั้งหลายรู้อยู่ว่าพระราชบัญญัตินั้นดี ถ้าผู้ใดใช้ให้ถูกต้อง

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - เหตุฉะนั้นพระราชบัญญัติจึงเป็นสิ่งบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ยุติธรรม และดี
新标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
和合本2010（神版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
当代译本 - 可见律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
圣经新译本 - 这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。
中文标准译本 - 因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。
现代标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本（拼音版） - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
New International Version - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
New International Reader's Version - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
English Standard Version - So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New Living Translation - But still, the law itself is holy, and its commands are holy and right and good.
Christian Standard Bible - So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
New American Standard Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New King James Version - Therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good.
Amplified Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
American Standard Version - So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
King James Version - Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
New English Translation - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
World English Bible - Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
新標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
當代譯本 - 可見律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
聖經新譯本 - 這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義和良善的。
呂振中譯本 - 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
中文標準譯本 - 因此，律法是神聖的，誡命也是神聖、公義、美善的。
現代標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
文理和合譯本 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
文理委辦譯本 - 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、律法乃聖、誡亦聖、義且善也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故法非不美、誡非不聖也；固善且美矣。
Nueva Versión Internacional - Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.
현대인의 성경 - 그러므로 율법과 계명은 다 거룩하고 의롭고 선합니다.
Новый Русский Перевод - Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
リビングバイブル - しかし、律法は聖なるものであり、戒めも聖であり、正しく、良いものです。
Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ ἀγαθή.
Nova Versão Internacional - De fato a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.
Hoffnung für alle - Es bleibt also dabei: Das Gesetz selbst entspricht Gottes Willen; jedes einzelne Gebot ist heilig, gerecht und gut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, đúng và tốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วบทบัญญัติจึงบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกฎบัญญัตินั้นบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นสรุปได้ว่ากฎนั้นศักดิ์สิทธิ์ และบัญญัตินั้นก็ศักดิ์สิทธิ์ ยุติธรรมและดีด้วย

เพลงสดุดี 119:38 - ขอทรงยืนยันพระวจนะของพระองค์กับผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้เกรงกลัวพระองค์
เนหะมีย์ 9:13 - พระองค์เสด็จลงมาบนภูเขาซีนายและตรัสกับเขาจากฟ้าสวรรค์ และประทานคำตัดสินอันชอบ และพระราชบัญญัติที่แท้ กฎเกณฑ์และพระบัญญัติที่ดีแก่เขา
โรม 3:31 - ถ้าเช่นนั้นเราลบล้างพระราชบัญญัติด้วยความเชื่อหรือ ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย เรากลับสนับสนุนพระราชบัญญัติเสียอีก
โรม 12:2 - อย่าทำตามอย่างชาวโลกนี้ แต่จงรับการเปลี่ยนแปลงจิตใจเสียใหม่ เพื่อท่านจะได้ทราบพระประสงค์ของพระเจ้าว่าอะไรดี อะไรเป็นที่ชอบพระทัย และอะไรดียอดเยี่ยม
เพลงสดุดี 119:86 - พระบัญญัติของพระองค์ทั้งสิ้นสัตย์ซื่อ เขาข่มเหงข้าพระองค์ด้วยความเท็จ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วย
เพลงสดุดี 119:127 - เพราะฉะนั้นข้าพระองค์รักพระบัญญัติของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองคำเนื้อดี
โรม 7:16 - เหตุฉะนั้นถ้าข้าพเจ้าทำสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาที่จะทำ ข้าพเจ้าก็ยอมรับว่าพระราชบัญญัตินั้นดี
พระราชบัญญัติ 4:8 - และมีประชาชาติใหญ่ชาติใดเล่า ซึ่งมีกฎเกณฑ์และคำตัดสินอันชอบธรรมอย่างกับพระราชบัญญัติทั้งหมดนี้ ซึ่งข้าพเจ้าได้ตั้งไว้ต่อหน้าท่านทั้งหลายในวันนี้
เพลงสดุดี 119:140 - พระดำรัสของพระองค์นั้นบริสุทธิ์ เพราะฉะนั้นผู้รับใช้ของพระองค์รักพระดำรัสนั้น
โรม 7:14 - เพราะเรารู้ว่าพระราชบัญญัตินั้นเป็นโดยฝ่ายจิตวิญญาณ แต่ว่าข้าพเจ้าเป็นแต่เนื้อหนังถูกขายไว้ให้อยู่ใต้บาป
เพลงสดุดี 119:172 - ลิ้นของข้าพระองค์จะกล่าวเรื่องพระดำรัสของพระองค์ เพราะพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ชอบธรรม
พระราชบัญญัติ 10:12 - และบัดนี้ คนอิสราเอล พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงประสงค์ให้ท่านกระทำอย่างไร คือให้ยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ให้ดำเนินตามพระมรรคาทั้งปวงของพระองค์ ให้รักพระองค์ ให้ปรนนิบัติพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านด้วยสุดจิตสุดใจของท่านทั้งหลาย
เพลงสดุดี 19:7 - พระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์รอบคอบและฟื้นฟูจิตวิญญาณ พระโอวาทของพระเยโฮวาห์นั้นแน่นอนกระทำให้คนรู้น้อยมีปัญญา
เพลงสดุดี 19:8 - กฎเกณฑ์ของพระเยโฮวาห์นั้นถูกต้องกระทำให้จิตใจเปรมปรีดิ์ พระบัญญัติของพระเยโฮวาห์นั้นบริสุทธิ์กระทำให้ดวงตากระจ่างแจ้ง
เพลงสดุดี 19:9 - ความยำเกรงพระเยโฮวาห์นั้นสะอาดหมดจดถาวรเป็นนิตย์ คำตัดสินของพระเยโฮวาห์ก็เที่ยงตรงและชอบธรรมทั้งสิ้น
เพลงสดุดี 19:10 - น่าปรารถนามากกว่าทองคำ เออ ยิ่งกว่าทองคำเนื้อดีมากนัก หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งและรวงผึ้ง
เพลงสดุดี 19:11 - อนึ่ง สิ่งเหล่านี้เป็นที่ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ การที่จะรักษาข้อความเหล่านั้นก็ได้บำเหน็จอันใหญ่ยิ่ง
เพลงสดุดี 19:12 - แต่ผู้ใดเล่าจะเข้าใจเรื่องความผิดพลาดของตนได้ ขอพระองค์ทรงชำระข้าพระองค์ให้พ้นจากความผิดที่ซ่อนเร้นอยู่
เพลงสดุดี 119:137 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ชอบธรรมและคำตัดสินของพระองค์ก็ถูกต้อง
1 ทิโมธี 1:8 - แต่เราทั้งหลายรู้อยู่ว่าพระราชบัญญัตินั้นดี ถ้าผู้ใดใช้ให้ถูกต้อง