โรม 7:12 ฉะนั้นกฎบัญญัตินั้นบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม

rom 7:12 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกฎบัญญัตินั้นบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
新标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
和合本2010（神版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
当代译本 - 可见律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
圣经新译本 - 这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。
中文标准译本 - 因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。
现代标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本（拼音版） - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
New International Version - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
New International Reader's Version - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
English Standard Version - So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New Living Translation - But still, the law itself is holy, and its commands are holy and right and good.
Christian Standard Bible - So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
New American Standard Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New King James Version - Therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good.
Amplified Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
American Standard Version - So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
King James Version - Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
New English Translation - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
World English Bible - Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
新標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
當代譯本 - 可見律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
聖經新譯本 - 這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義和良善的。
呂振中譯本 - 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
中文標準譯本 - 因此，律法是神聖的，誡命也是神聖、公義、美善的。
現代標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
文理和合譯本 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
文理委辦譯本 - 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、律法乃聖、誡亦聖、義且善也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故法非不美、誡非不聖也；固善且美矣。
Nueva Versión Internacional - Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.
현대인의 성경 - 그러므로 율법과 계명은 다 거룩하고 의롭고 선합니다.
Новый Русский Перевод - Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
リビングバイブル - しかし、律法は聖なるものであり、戒めも聖であり、正しく、良いものです。
Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ ἀγαθή.
Nova Versão Internacional - De fato a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.
Hoffnung für alle - Es bleibt also dabei: Das Gesetz selbst entspricht Gottes Willen; jedes einzelne Gebot ist heilig, gerecht und gut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, đúng và tốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วบทบัญญัติจึงบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
Thai KJV - เหตุฉะนั้นพระราชบัญญัติจึงเป็นสิ่งบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ยุติธรรม และดี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นสรุปได้ว่ากฎนั้นศักดิ์สิทธิ์ และบัญญัตินั้นก็ศักดิ์สิทธิ์ ยุติธรรมและดีด้วย

交叉引用

สดุดี 119:38 - โปรดทำตามคำสัญญาของพระองค์ที่ให้ไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ คือให้แก่บรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์
เนหะมีย์ 9:13 - พระองค์ลงมาบนภูเขาซีนาย และกล่าวแก่พวกเขาจากท้องฟ้า และให้การตัดสินที่ถูกต้อง กฎบัญญัติที่แท้ กฎเกณฑ์และพระบัญญัติที่ดีแก่พวกเขา
โรม 3:31 - เช่นนั้นแล้วเรายกเลิกกฎบัญญัติโดยการมีความเชื่อหรือ ไม่มีทางจะเป็นเช่นนั้น แต่ตรงกันข้าม เราสนับสนุนกฎบัญญัติเสียอีก
โรม 12:2 - อย่าทำตัวตามอย่างโลกนี้ แต่จงยอมให้พระเจ้าเปลี่ยนความคิดของท่านใหม่ แล้วท่านจะได้เห็นว่าความประสงค์ของพระเจ้าเป็นอย่างไร คืออะไรดี น่าพอใจ และเพียบพร้อมทุกประการ
สดุดี 119:86 - พระบัญญัติทั้งหมดของพระองค์ล้วนน่าเชื่อถือ คนพวกนั้นข่มเหงข้าพเจ้าด้วยการลวงหลอก โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย
สดุดี 119:127 - ฉะนั้น ข้าพเจ้ารักพระบัญญัติของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองนพคุณ
โรม 7:16 - และถ้าข้าพเจ้าทำสิ่งที่ไม่ต้องการทำ เท่ากับข้าพเจ้าเห็นด้วยว่ากฎบัญญัตินั้นดีงาม
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:8 - และจะมีประชาชาติใดบ้างที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งมีกฎเกณฑ์และคำบัญชาอันชอบธรรมทัดเทียมกับกฎบัญญัติทุกข้อที่เราวางไว้ต่อหน้าพวกท่านในวันนี้
สดุดี 119:140 - คำพูดของพระองค์บริสุทธิ์ยิ่งนัก และผู้รับใช้ของพระองค์รักคำสัญญานั้น
โรม 7:14 - เราทราบว่ากฎบัญญัติเป็นฝ่ายวิญญาณ แต่ข้าพเจ้าไม่ได้เป็นฝ่ายวิญญาณ ข้าพเจ้าถูกขายให้ตกเป็นทาสของบาป
สดุดี 119:172 - ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงคำสัญญาของพระองค์ เพราะพระบัญญัติทุกข้อของพระองค์ล้วนชอบธรรม
เฉลยธรรมบัญญัติ 10:12 - มาบัดนี้ โอ อิสราเอลเอ๋ย พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านให้ท่านพึงปฏิบัติตนอย่างไรเล่า มีแต่ให้ท่านยำเกรงพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ให้ดำเนินตามทุกวิถีทางของพระองค์ ให้รักพระองค์ ให้รับใช้พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอย่างสุดดวงใจและสุดดวงจิต
สดุดี 19:7 - กฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าบริบูรณ์ทุกประการ ทำให้จิตวิญญาณฟื้นขึ้นได้ คำสั่งของพระผู้เป็นเจ้าไว้วางใจได้ว่า จะทำให้คนเขลากลับกลายเป็นผู้เรืองปัญญา
สดุดี 19:8 - ข้อบังคับของพระผู้เป็นเจ้าถูกต้อง ทำให้ใจยินดี คำสั่งของพระผู้เป็นเจ้าแจ่มชัด ทำให้ตาสว่าง
สดุดี 19:9 - ความเกรงกลัวที่มีต่อพระผู้เป็นเจ้าบริสุทธิ์ และยั่งยืนตลอดกาล คำบัญชาที่พระผู้เป็นเจ้าประกาศเป็นความจริง และเป็นที่ชอบธรรมโดยสิ้นเชิง
สดุดี 19:10 - เป็นที่พึงปรารถนายิ่งกว่าทองคำ แม้จะเป็นทองคำแท้อันบริสุทธิ์ก็ตามที ความหวานนั้นยิ่งกว่าน้ำผึ้ง หวานยิ่งกว่าหยดน้ำผึ้งจากรวง
สดุดี 19:11 - ผู้รับใช้ของพระองค์ถูกเตือนแล้วว่า เวลากระทำตามข้อควรปฏิบัติจะได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่
สดุดี 19:12 - แต่ใครจะหยั่งรู้ความผิดของตนได้ โปรดให้อภัยความผิดของข้าพเจ้าที่ถูกซ่อนไว้
สดุดี 119:137 - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์มีความชอบธรรม และการตัดสินของพระองค์ก็ยุติธรรม
1 ทิโมธี 1:8 - แต่เราทราบว่ากฎบัญญัตินั้นดี หากใช้อย่างถูกต้อง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกฎบัญญัตินั้นบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
新标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
和合本2010（神版-简体） - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
当代译本 - 可见律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
圣经新译本 - 这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。
中文标准译本 - 因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。
现代标点和合本 - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
和合本（拼音版） - 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
New International Version - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
New International Reader's Version - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
English Standard Version - So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New Living Translation - But still, the law itself is holy, and its commands are holy and right and good.
Christian Standard Bible - So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
New American Standard Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
New King James Version - Therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good.
Amplified Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
American Standard Version - So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
King James Version - Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
New English Translation - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
World English Bible - Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
新標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
當代譯本 - 可見律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
聖經新譯本 - 這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義和良善的。
呂振中譯本 - 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
中文標準譯本 - 因此，律法是神聖的，誡命也是神聖、公義、美善的。
現代標點和合本 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
文理和合譯本 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
文理委辦譯本 - 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、律法乃聖、誡亦聖、義且善也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故法非不美、誡非不聖也；固善且美矣。
Nueva Versión Internacional - Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.
현대인의 성경 - 그러므로 율법과 계명은 다 거룩하고 의롭고 선합니다.
Новый Русский Перевод - Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
リビングバイブル - しかし、律法は聖なるものであり、戒めも聖であり、正しく、良いものです。
Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ ἀγαθή.
Nova Versão Internacional - De fato a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.
Hoffnung für alle - Es bleibt also dabei: Das Gesetz selbst entspricht Gottes Willen; jedes einzelne Gebot ist heilig, gerecht und gut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, đúng và tốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วบทบัญญัติจึงบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
Thai KJV - เหตุฉะนั้นพระราชบัญญัติจึงเป็นสิ่งบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ยุติธรรม และดี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นสรุปได้ว่ากฎนั้นศักดิ์สิทธิ์ และบัญญัตินั้นก็ศักดิ์สิทธิ์ ยุติธรรมและดีด้วย

สดุดี 119:38 - โปรดทำตามคำสัญญาของพระองค์ที่ให้ไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ คือให้แก่บรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์
เนหะมีย์ 9:13 - พระองค์ลงมาบนภูเขาซีนาย และกล่าวแก่พวกเขาจากท้องฟ้า และให้การตัดสินที่ถูกต้อง กฎบัญญัติที่แท้ กฎเกณฑ์และพระบัญญัติที่ดีแก่พวกเขา
โรม 3:31 - เช่นนั้นแล้วเรายกเลิกกฎบัญญัติโดยการมีความเชื่อหรือ ไม่มีทางจะเป็นเช่นนั้น แต่ตรงกันข้าม เราสนับสนุนกฎบัญญัติเสียอีก
โรม 12:2 - อย่าทำตัวตามอย่างโลกนี้ แต่จงยอมให้พระเจ้าเปลี่ยนความคิดของท่านใหม่ แล้วท่านจะได้เห็นว่าความประสงค์ของพระเจ้าเป็นอย่างไร คืออะไรดี น่าพอใจ และเพียบพร้อมทุกประการ
สดุดี 119:86 - พระบัญญัติทั้งหมดของพระองค์ล้วนน่าเชื่อถือ คนพวกนั้นข่มเหงข้าพเจ้าด้วยการลวงหลอก โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย
สดุดี 119:127 - ฉะนั้น ข้าพเจ้ารักพระบัญญัติของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองนพคุณ
โรม 7:16 - และถ้าข้าพเจ้าทำสิ่งที่ไม่ต้องการทำ เท่ากับข้าพเจ้าเห็นด้วยว่ากฎบัญญัตินั้นดีงาม
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:8 - และจะมีประชาชาติใดบ้างที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งมีกฎเกณฑ์และคำบัญชาอันชอบธรรมทัดเทียมกับกฎบัญญัติทุกข้อที่เราวางไว้ต่อหน้าพวกท่านในวันนี้
สดุดี 119:140 - คำพูดของพระองค์บริสุทธิ์ยิ่งนัก และผู้รับใช้ของพระองค์รักคำสัญญานั้น
โรม 7:14 - เราทราบว่ากฎบัญญัติเป็นฝ่ายวิญญาณ แต่ข้าพเจ้าไม่ได้เป็นฝ่ายวิญญาณ ข้าพเจ้าถูกขายให้ตกเป็นทาสของบาป
สดุดี 119:172 - ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงคำสัญญาของพระองค์ เพราะพระบัญญัติทุกข้อของพระองค์ล้วนชอบธรรม
เฉลยธรรมบัญญัติ 10:12 - มาบัดนี้ โอ อิสราเอลเอ๋ย พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านให้ท่านพึงปฏิบัติตนอย่างไรเล่า มีแต่ให้ท่านยำเกรงพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ให้ดำเนินตามทุกวิถีทางของพระองค์ ให้รักพระองค์ ให้รับใช้พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอย่างสุดดวงใจและสุดดวงจิต
สดุดี 19:7 - กฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าบริบูรณ์ทุกประการ ทำให้จิตวิญญาณฟื้นขึ้นได้ คำสั่งของพระผู้เป็นเจ้าไว้วางใจได้ว่า จะทำให้คนเขลากลับกลายเป็นผู้เรืองปัญญา
สดุดี 19:8 - ข้อบังคับของพระผู้เป็นเจ้าถูกต้อง ทำให้ใจยินดี คำสั่งของพระผู้เป็นเจ้าแจ่มชัด ทำให้ตาสว่าง
สดุดี 19:9 - ความเกรงกลัวที่มีต่อพระผู้เป็นเจ้าบริสุทธิ์ และยั่งยืนตลอดกาล คำบัญชาที่พระผู้เป็นเจ้าประกาศเป็นความจริง และเป็นที่ชอบธรรมโดยสิ้นเชิง
สดุดี 19:10 - เป็นที่พึงปรารถนายิ่งกว่าทองคำ แม้จะเป็นทองคำแท้อันบริสุทธิ์ก็ตามที ความหวานนั้นยิ่งกว่าน้ำผึ้ง หวานยิ่งกว่าหยดน้ำผึ้งจากรวง
สดุดี 19:11 - ผู้รับใช้ของพระองค์ถูกเตือนแล้วว่า เวลากระทำตามข้อควรปฏิบัติจะได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่
สดุดี 19:12 - แต่ใครจะหยั่งรู้ความผิดของตนได้ โปรดให้อภัยความผิดของข้าพเจ้าที่ถูกซ่อนไว้
สดุดี 119:137 - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์มีความชอบธรรม และการตัดสินของพระองค์ก็ยุติธรรม
1 ทิโมธี 1:8 - แต่เราทราบว่ากฎบัญญัตินั้นดี หากใช้อย่างถูกต้อง