逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าข้าพเจ้าทำสิ่งที่ไม่ต้องการทำ เท่ากับข้าพเจ้าเห็นด้วยว่ากฎบัญญัตินั้นดีงาม
- 新标点和合本 - 若我所做的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如果我所做的是我所不愿意的，我得承认律法是善的。
- 和合本2010（神版-简体） - 如果我所做的是我所不愿意的，我得承认律法是善的。
- 当代译本 - 如果我做我不想做的，我就承认律法是好的。
- 圣经新译本 - 如果我所不愿意的，我倒去作，我就不得不承认律法是好的。
- 中文标准译本 - 那么，如果我做我不愿意做的事，我就赞同了律法是好的。
- 现代标点和合本 - 若我所做的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。
- 和合本（拼音版） - 若我所作的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。
- New International Version - And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good.
- New International Reader's Version - I do what I don’t want to do. So I agree that the law is good.
- English Standard Version - Now if I do what I do not want, I agree with the law, that it is good.
- New Living Translation - But if I know that what I am doing is wrong, this shows that I agree that the law is good.
- Christian Standard Bible - Now if I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good.
- New American Standard Bible - However, if I do the very thing I do not want to do, I agree with the Law, that the Law is good.
- New King James Version - If, then, I do what I will not to do, I agree with the law that it is good.
- Amplified Bible - Now if I habitually do what I do not want to do, [that means] I agree with the Law, confessing that it is good (morally excellent).
- American Standard Version - But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.
- King James Version - If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
- New English Translation - But if I do what I don’t want, I agree that the law is good.
- World English Bible - But if what I don’t desire, that I do, I consent to the law that it is good.
- 新標點和合本 - 若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如果我所做的是我所不願意的，我得承認律法是善的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 如果我所做的是我所不願意的，我得承認律法是善的。
- 當代譯本 - 如果我做我不想做的，我就承認律法是好的。
- 聖經新譯本 - 如果我所不願意的，我倒去作，我就不得不承認律法是好的。
- 呂振中譯本 - 若我所不願意的、我倒去行，我就同意律法是好的了。
- 中文標準譯本 - 那麼，如果我做我不願意做的事，我就贊同了律法是好的。
- 現代標點和合本 - 若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。
- 文理和合譯本 - 若我行所不願者、則許律為善矣、
- 文理委辦譯本 - 乃我行吾所不樂行、則證法為善、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我所行者、我不願行、則證律法為善、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫既知吾行之非、則承認法之是矣。
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, si hago lo que no quiero, estoy de acuerdo en que la ley es buena;
- 현대인의 성경 - 만일 내가 원치 않는 일을 하게 되면 그것은 율법이 선하다는 것을 내가 인정하는 것이 됩니다.
- Новый Русский Перевод - И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош.
- Восточный перевод - И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош.
- La Bible du Semeur 2015 - Et si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la Loi est bonne.
- リビングバイブル - 自分の行いが誤っていること、律法は良いものであることが、私にはわかっています。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ, σύνφημι τῷ νόμῳ, ὅτι καλός.
- Nova Versão Internacional - E, se faço o que não desejo, admito que a Lei é boa.
- Hoffnung für alle - Bin ich mir aber bewusst, dass ich falsch handle, dann stimme ich Gottes Gesetz zu und erkenne an, dass es gut ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi làm điều mình không muốn, trong thâm tâm tôi đồng ý với luật pháp, nhìn nhận luật pháp là đúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าข้าพเจ้าทำสิ่งที่ตนเองไม่ต้องการจะทำ ข้าพเจ้าก็เห็นด้วยว่าบทบัญญัตินั้นดี
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นถ้าข้าพเจ้าทำสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาที่จะทำ ข้าพเจ้าก็ยอมรับว่าพระราชบัญญัตินั้นดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าผมทำในสิ่งที่ผมไม่อยากทำ นั่นแสดงว่าผมเห็นด้วยกับกฎและยอมรับว่ากฎนั้นดี
交叉引用
- โรม 7:22 - ด้วยว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระเจ้า
- 1 ทิโมธี 1:8 - แต่เราทราบว่ากฎบัญญัตินั้นดี หากใช้อย่างถูกต้อง
- สดุดี 119:127 - ฉะนั้น ข้าพเจ้ารักพระบัญญัติของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองนพคุณ
- สดุดี 119:128 - ฉะนั้น ข้าพเจ้าก้าวไปในทางอันควรโดยข้อบังคับของพระองค์ทุกข้อ ข้าพเจ้าเกลียดชังทุกวิถีทางที่จอมปลอม
- โรม 7:14 - เราทราบว่ากฎบัญญัติเป็นฝ่ายวิญญาณ แต่ข้าพเจ้าไม่ได้เป็นฝ่ายวิญญาณ ข้าพเจ้าถูกขายให้ตกเป็นทาสของบาป
- โรม 7:12 - ฉะนั้นกฎบัญญัตินั้นบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม