逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - En réalité, ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.
- 新标点和合本 - 既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 事实上，这不是我做的，而是住在我里面的罪做的。
- 和合本2010（神版-简体） - 事实上，这不是我做的，而是住在我里面的罪做的。
- 当代译本 - 其实不再是我在做，而是住在我里面的罪在做。
- 圣经新译本 - 既是这样，那就不是我作的，而是住在我里面的罪作的。
- 中文标准译本 - 所以现在这事就不再是我所做的，而是住在我里面的罪所做的。
- 现代标点和合本 - 既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。
- 和合本（拼音版） - 既是这样，就不是我作的，乃是住在我里头的罪作的。
- New International Version - As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.
- New International Reader's Version - As it is, I am no longer the one who does these things. It is sin living in me that does them.
- English Standard Version - So now it is no longer I who do it, but sin that dwells within me.
- New Living Translation - So I am not the one doing wrong; it is sin living in me that does it.
- The Message - But I need something more! For if I know the law but still can’t keep it, and if the power of sin within me keeps sabotaging my best intentions, I obviously need help! I realize that I don’t have what it takes. I can will it, but I can’t do it. I decide to do good, but I don’t really do it; I decide not to do bad, but then I do it anyway. My decisions, such as they are, don’t result in actions. Something has gone wrong deep within me and gets the better of me every time.
- Christian Standard Bible - So now I am no longer the one doing it, but it is sin living in me.
- New American Standard Bible - But now, no longer am I the one doing it, but sin that dwells in me.
- New King James Version - But now, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.
- Amplified Bible - So now [if that is the case, then] it is no longer I who do it [the disobedient thing which I despise], but the sin [nature] which lives in me.
- American Standard Version - So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.
- King James Version - Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
- New English Translation - But now it is no longer me doing it, but sin that lives in me.
- World English Bible - So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
- 新標點和合本 - 既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 事實上，這不是我做的，而是住在我裏面的罪做的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 事實上，這不是我做的，而是住在我裏面的罪做的。
- 當代譯本 - 其實不再是我在做，而是住在我裡面的罪在做。
- 聖經新譯本 - 既是這樣，那就不是我作的，而是住在我裡面的罪作的。
- 呂振中譯本 - 其實呢、不再是我作出來的，乃是那住在我裏面的罪 作出來的 。
- 中文標準譯本 - 所以現在這事就不再是我所做的，而是住在我裡面的罪所做的。
- 現代標點和合本 - 既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的。
- 文理和合譯本 - 今行之者、非我也、乃居我中之罪也、
- 文理委辦譯本 - 其行之也、非我行之、乃我中之惡行之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行之者非我、乃居於我中之罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此實非吾之所為、乃寓於吾身之罪之所為也。
- Nueva Versión Internacional - pero, en ese caso, ya no soy yo quien lo lleva a cabo, sino el pecado que habita en mí.
- 현대인의 성경 - 그러나 이것을 행하는 것은 내가 아니라 내 속에 있는 죄입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живет во мне.
- Восточный перевод - Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живёт во мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живёт во мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живёт во мне.
- リビングバイブル - ですから、したくないことをしているのは、もはや私ではなく、私のうちに巣くっている罪なのです。
- Nestle Aland 28 - νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ’ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
- unfoldingWord® Greek New Testament - νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ, ἀλλὰ ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
- Nova Versão Internacional - Nesse caso, não sou mais eu quem o faz, mas o pecado que habita em mim.
- Hoffnung für alle - Das aber bedeutet: Nicht ich selbst tue das Böse, sondern die Sünde, die in mir wohnt, treibt mich dazu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế không phải chính tôi làm sai, nhưng tội lỗi chủ động trong tôi làm điều ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังที่เป็นอยู่จึงไม่ใช่ตัวข้าพเจ้าเองที่เป็นผู้ทำสิ่งนี้อีกต่อไป แต่เป็นบาปซึ่งอยู่ในตัวข้าพเจ้าที่ทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เท่าที่เป็นอยู่นี้ ไม่ใช่ตัวข้าพเจ้าเองที่ทำ แต่เป็นบาปที่อยู่ในตัวข้าพเจ้าเองเป็นผู้ทำ
- Thai KJV - ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงมิใช่ผู้กระทำ แต่ว่าบาปซึ่งอยู่ในตัวข้าพเจ้านั่นเองเป็นผู้ทำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความจริงแล้ว ไม่ใช่ตัวผมหรอกที่ทำสิ่งนี้ แต่บาปที่อยู่ในตัวผมต่างหากที่ทำ
交叉引用
- Romains 7:23 - Mais je vois bien qu’une autre loi est à l’œuvre dans mon corps : elle combat la Loi qu’approuve ma raison et elle fait de moi le prisonnier de la loi du péché qui agit dans mes membres .
- Romains 4:7 - Ils sont bénis, ceux dont les fautes ont été pardonnées et dont les péchés ont été effacés !
- Romains 4:8 - Il est béni, l’homme au compte de qui le Seigneur ne porte pas le péché !
- 2 Corinthiens 8:12 - Lorsqu’on donne de bon cœur, Dieu accepte ce don, en tenant compte de ce que l’on a, et non de ce que l’on n’a pas.
- Jacques 4:5 - Prenez-vous pour des paroles en l’air ce que déclare l’Ecriture ? – Dieu ne tolère aucun rival de l’Esprit qu’il a fait habiter en nous ,
- Jacques 4:6 - mais bien plus grande est la grâce qu’il nous accorde. – Voici donc ce que déclare l’Ecriture : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles .
- Romains 7:18 - Car je sais que le bien n’habite pas en moi, c’est-à-dire dans ce que je suis par nature . Vouloir le bien est à ma portée, mais non l’accomplir.
- Philippiens 3:8 - Oui, je considère toutes choses comme une perte à cause de ce bien suprême : la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur. A cause de lui, j’ai accepté de perdre tout cela, oui, je le considère comme bon à être mis au rebut, afin de gagner Christ.
- Philippiens 3:9 - Mon désir est d’être trouvé en lui, non pas avec une justice que j’aurais moi-même acquise en obéissant à la Loi mais avec la justice qui vient de la foi en Christ et que Dieu accorde à ceux qui croient.
- Romains 7:20 - Si donc je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais mais c’est le péché qui habite en moi.