逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าไม่ได้ทำสิ่งดีที่ข้าพเจ้าต้องการทำ แต่สิ่งชั่วซึ่งข้าพเจ้าไม่ต้องการทำ ข้าพเจ้ากลับทำเรื่อยไป
- 新标点和合本 - 故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我所愿意的善，我不去做；我所不愿意的恶，我反而去做。
- 和合本2010（神版-简体） - 我所愿意的善，我不去做；我所不愿意的恶，我反而去做。
- 当代译本 - 我想行善，却不去行；我不想作恶，反倒去作。
- 圣经新译本 - 所以我愿意行的善，我没有去行；我不愿意作的恶，我倒去作了。
- 中文标准译本 - 这样，我愿意行的善，我没有去行；我不愿意做的恶，我反而去做。
- 现代标点和合本 - 故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。
- 和合本（拼音版） - 故此，我所愿意的善，我反不作；我所不愿意的恶，我倒去作。
- New International Version - For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do—this I keep on doing.
- New International Reader's Version - I don’t do the good things I want to do. I keep on doing the evil things I don’t want to do.
- English Standard Version - For I do not do the good I want, but the evil I do not want is what I keep on doing.
- New Living Translation - I want to do what is good, but I don’t. I don’t want to do what is wrong, but I do it anyway.
- Christian Standard Bible - For I do not do the good that I want to do, but I practice the evil that I do not want to do.
- New American Standard Bible - For the good that I want, I do not do, but I practice the very evil that I do not want.
- New King James Version - For the good that I will to do, I do not do; but the evil I will not to do, that I practice.
- Amplified Bible - For the good that I want to do, I do not do, but I practice the very evil that I do not want.
- American Standard Version - For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise.
- King James Version - For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.
- New English Translation - For I do not do the good I want, but I do the very evil I do not want!
- World English Bible - For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice.
- 新標點和合本 - 故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我所願意的善，我不去做；我所不願意的惡，我反而去做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我所願意的善，我不去做；我所不願意的惡，我反而去做。
- 當代譯本 - 我想行善，卻不去行；我不想作惡，反倒去作。
- 聖經新譯本 - 所以我願意行的善，我沒有去行；我不願意作的惡，我倒去作了。
- 呂振中譯本 - 因為我所願意的善、我不去行；我所不願意的惡、我倒去作。
- 中文標準譯本 - 這樣，我願意行的善，我沒有去行；我不願意做的惡，我反而去做。
- 現代標點和合本 - 故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。
- 文理和合譯本 - 因我不行所願之善、而行所不願之惡、
- 文理委辦譯本 - 故不行所好之善、而行所不好之惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以我所願之善、竟不行之、所不願之惡、反行之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心欲行善、而卒未能行；心雖疾惡、而卒未之能去也。
- Nueva Versión Internacional - De hecho, no hago el bien que quiero, sino el mal que no quiero.
- 현대인의 성경 - 나는 내가 바라는 선한 일은 하지 않고 원치 않는 악한 일을 하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - И то, что я делаю, – это не то добро, которое я хотел бы делать. Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать.
- Восточный перевод - И то, что я делаю, – это не то добро, которое я хотел бы делать. Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И то, что я делаю, – это не то добро, которое я хотел бы делать. Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И то, что я делаю, – это не то добро, которое я хотел бы делать. Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ne fais pas le bien que je veux, mais le mal que je ne veux pas, je le commets.
- リビングバイブル - 良いことをしたいと思ってもできず、悪いことをしないように努めても、どうしてもやめられません。
- Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλ’ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ὃ θέλω, ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν, τοῦτο πράσσω.
- Nova Versão Internacional - Pois o que faço não é o bem que desejo, mas o mal que não quero fazer esse eu continuo fazendo.
- Hoffnung für alle - Ich will eigentlich Gutes tun und tue doch das Schlechte; ich verabscheue das Böse, aber ich tue es dennoch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chẳng làm điều tốt mình muốn, lại làm điều xấu mình không muốn.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าทำไม่ใช่สิ่งดีอันเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการทำ แต่กลับทำสิ่งชั่วร้ายที่ไม่ต้องการทำเรื่อยไป
- Thai KJV - ด้วยว่าการดีนั้นซึ่งข้าพเจ้าปรารถนาทำ ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำ แต่การชั่วซึ่งข้าพเจ้ามิได้ปรารถนาทำ ข้าพเจ้ายังทำอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งดีๆที่ผมอยากทำนั้น ผมไม่ได้ทำ แต่กลับไปทำในสิ่งที่ชั่วร้ายที่ผมไม่อยากทำ
交叉引用
- โรม 7:15 - ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่ตนเองทำ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการจะทำ ข้าพเจ้าไม่ทำ แต่ข้าพเจ้ากลับทำสิ่งที่ตนเองเกลียด