Римлянам 7:22 Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,

rom 7:22 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
新标点和合本 - 因为按着我里面的意思（原文作“人”），我是喜欢　神的律；
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，按着我里面的人，我喜欢上帝的律，
和合本2010（神版-简体） - 因为，按着我里面的人，我喜欢　神的律，
当代译本 - 按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。
圣经新译本 - 按着我里面的人来说，我是喜欢　神的律，
中文标准译本 - 就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，
现代标点和合本 - 因为按着我里面的意思，我是喜欢神的律，
和合本（拼音版） - 因为按着我里面的意思，我是喜欢上帝的律；
New International Version - For in my inner being I delight in God’s law;
New International Reader's Version - Deep inside me I find joy in God’s law.
English Standard Version - For I delight in the law of God, in my inner being,
New Living Translation - I love God’s law with all my heart.
Christian Standard Bible - For in my inner self I delight in God’s law,
New American Standard Bible - For I joyfully agree with the law of God in the inner person,
New King James Version - For I delight in the law of God according to the inward man.
Amplified Bible - For I joyfully delight in the law of God in my inner self [with my new nature],
American Standard Version - For I delight in the law of God after the inward man:
King James Version - For I delight in the law of God after the inward man:
New English Translation - For I delight in the law of God in my inner being.
World English Bible - For I delight in God’s law after the inward man,
新標點和合本 - 因為按着我裏面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，按着我裏面的人，我喜歡上帝的律，
和合本2010（神版-繁體） - 因為，按着我裏面的人，我喜歡　神的律，
當代譯本 - 按著我裡面的意思，我喜愛上帝的律。
聖經新譯本 - 按著我裡面的人來說，我是喜歡　神的律，
呂振中譯本 - 因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；
中文標準譯本 - 就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，
現代標點和合本 - 因為按著我裡面的意思，我是喜歡神的律，
文理和合譯本 - 蓋依內心、則悅上帝之律、
文理委辦譯本 - 我中心悅上帝法、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以內心悅天主之法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。
Nueva Versión Internacional - Porque en lo íntimo de mi ser me deleito en la ley de Dios;
현대인의 성경 - 나의 내적 존재는 하나님의 법을 좋아하지만
Новый Русский Перевод - Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внутренне я радуюсь Закону Аллаха,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
La Bible du Semeur 2015 - Dans mon être intérieur, je prends plaisir à la Loi de Dieu.
リビングバイブル - 新しい性質をいただいた私としては、神のご意思どおり行いたいのですが、
Nestle Aland 28 - συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
unfoldingWord® Greek New Testament - συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον;
Nova Versão Internacional - No íntimo do meu ser tenho prazer na Lei de Deus;
Hoffnung für alle - Ich stimme Gottes Gesetz aus tiefster Überzeugung und mit Freude zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù trong thâm tâm, tôi vẫn yêu thích luật Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในส่วนลึกข้าพเจ้าชื่นชมในบทบัญญัติของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระเจ้า
Thai KJV - เพราะว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้าชื่นชมในพระราชบัญญัติของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในใจผมเห็นด้วยกับกฎของพระเจ้า

交叉引用

Иохан 4:34 - – Пища Моя состоит в том, – сказал Иса, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.
Римлянам 2:29 - Нет, настоящий иудей – это тот, кто внутренне таков, и обрезание – это обрезание сердца по духу , а не по букве Закона. Такому человеку похвала не от людей, а от Всевышнего.
Исаия 51:7 - Слушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце Закон Мой: не бойтесь упрёков людей, не страшитесь их оскорблений.
Колоссянам 3:9 - Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя», как одежду, ваш прежний образ жизни.
1 Петира 3:4 - Ведь Всевышний ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.
Забур 19:8 - Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Вечного, нашего Бога.
Забур 19:9 - Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твёрдо.
Забур 19:10 - Вечный, даруй царю победу! Ответь нам , когда мы взываем!
Римлянам 8:7 - Греховный образ мыслей враждебен Всевышнему. Он не подчиняется Закону Всевышнего, да и не может подчиняться.
Евреям 8:10 - Поэтому Я в будущем заключу с народом Исраила такое соглашение, – говорит Вечный, – законы Мои Я вложу в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
Аюб 23:12 - Не отступал я от повелений Его, слова Его я хранил в сердце своём.
2 Коринфянам 4:16 - Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,
Эфесянам 3:16 - Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой
Забур 40:8 - Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне :
Забур 1:2 - но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
新标点和合本 - 因为按着我里面的意思（原文作“人”），我是喜欢　神的律；
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，按着我里面的人，我喜欢上帝的律，
和合本2010（神版-简体） - 因为，按着我里面的人，我喜欢　神的律，
当代译本 - 按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。
圣经新译本 - 按着我里面的人来说，我是喜欢　神的律，
中文标准译本 - 就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，
现代标点和合本 - 因为按着我里面的意思，我是喜欢神的律，
和合本（拼音版） - 因为按着我里面的意思，我是喜欢上帝的律；
New International Version - For in my inner being I delight in God’s law;
New International Reader's Version - Deep inside me I find joy in God’s law.
English Standard Version - For I delight in the law of God, in my inner being,
New Living Translation - I love God’s law with all my heart.
Christian Standard Bible - For in my inner self I delight in God’s law,
New American Standard Bible - For I joyfully agree with the law of God in the inner person,
New King James Version - For I delight in the law of God according to the inward man.
Amplified Bible - For I joyfully delight in the law of God in my inner self [with my new nature],
American Standard Version - For I delight in the law of God after the inward man:
King James Version - For I delight in the law of God after the inward man:
New English Translation - For I delight in the law of God in my inner being.
World English Bible - For I delight in God’s law after the inward man,
新標點和合本 - 因為按着我裏面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，按着我裏面的人，我喜歡上帝的律，
和合本2010（神版-繁體） - 因為，按着我裏面的人，我喜歡　神的律，
當代譯本 - 按著我裡面的意思，我喜愛上帝的律。
聖經新譯本 - 按著我裡面的人來說，我是喜歡　神的律，
呂振中譯本 - 因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；
中文標準譯本 - 就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，
現代標點和合本 - 因為按著我裡面的意思，我是喜歡神的律，
文理和合譯本 - 蓋依內心、則悅上帝之律、
文理委辦譯本 - 我中心悅上帝法、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以內心悅天主之法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。
Nueva Versión Internacional - Porque en lo íntimo de mi ser me deleito en la ley de Dios;
현대인의 성경 - 나의 내적 존재는 하나님의 법을 좋아하지만
Новый Русский Перевод - Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внутренне я радуюсь Закону Аллаха,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
La Bible du Semeur 2015 - Dans mon être intérieur, je prends plaisir à la Loi de Dieu.
リビングバイブル - 新しい性質をいただいた私としては、神のご意思どおり行いたいのですが、
Nestle Aland 28 - συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
unfoldingWord® Greek New Testament - συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον;
Nova Versão Internacional - No íntimo do meu ser tenho prazer na Lei de Deus;
Hoffnung für alle - Ich stimme Gottes Gesetz aus tiefster Überzeugung und mit Freude zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù trong thâm tâm, tôi vẫn yêu thích luật Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในส่วนลึกข้าพเจ้าชื่นชมในบทบัญญัติของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระเจ้า
Thai KJV - เพราะว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้าชื่นชมในพระราชบัญญัติของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในใจผมเห็นด้วยกับกฎของพระเจ้า

Иохан 4:34 - – Пища Моя состоит в том, – сказал Иса, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.
Римлянам 2:29 - Нет, настоящий иудей – это тот, кто внутренне таков, и обрезание – это обрезание сердца по духу , а не по букве Закона. Такому человеку похвала не от людей, а от Всевышнего.
Исаия 51:7 - Слушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце Закон Мой: не бойтесь упрёков людей, не страшитесь их оскорблений.
Колоссянам 3:9 - Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя», как одежду, ваш прежний образ жизни.
1 Петира 3:4 - Ведь Всевышний ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.
Забур 19:8 - Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Вечного, нашего Бога.
Забур 19:9 - Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твёрдо.
Забур 19:10 - Вечный, даруй царю победу! Ответь нам , когда мы взываем!
Римлянам 8:7 - Греховный образ мыслей враждебен Всевышнему. Он не подчиняется Закону Всевышнего, да и не может подчиняться.
Евреям 8:10 - Поэтому Я в будущем заключу с народом Исраила такое соглашение, – говорит Вечный, – законы Мои Я вложу в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
Аюб 23:12 - Не отступал я от повелений Его, слова Его я хранил в сердце своём.
2 Коринфянам 4:16 - Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,
Эфесянам 3:16 - Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой
Забур 40:8 - Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне :
Забур 1:2 - но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.