逐节对照
- Nova Versão Internacional - No íntimo do meu ser tenho prazer na Lei de Deus;
- 新标点和合本 - 因为按着我里面的意思（原文作“人”），我是喜欢 神的律；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为，按着我里面的人，我喜欢上帝的律，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为，按着我里面的人，我喜欢 神的律，
- 当代译本 - 按着我里面的意思 ，我喜爱上帝的律。
- 圣经新译本 - 按着我里面的人来说，我是喜欢 神的律，
- 中文标准译本 - 就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，
- 现代标点和合本 - 因为按着我里面的意思 ，我是喜欢神的律，
- 和合本（拼音版） - 因为按着我里面的意思 ，我是喜欢上帝的律；
- New International Version - For in my inner being I delight in God’s law;
- New International Reader's Version - Deep inside me I find joy in God’s law.
- English Standard Version - For I delight in the law of God, in my inner being,
- New Living Translation - I love God’s law with all my heart.
- Christian Standard Bible - For in my inner self I delight in God’s law,
- New American Standard Bible - For I joyfully agree with the law of God in the inner person,
- New King James Version - For I delight in the law of God according to the inward man.
- Amplified Bible - For I joyfully delight in the law of God in my inner self [with my new nature],
- American Standard Version - For I delight in the law of God after the inward man:
- King James Version - For I delight in the law of God after the inward man:
- New English Translation - For I delight in the law of God in my inner being.
- World English Bible - For I delight in God’s law after the inward man,
- 新標點和合本 - 因為按着我裏面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，按着我裏面的人，我喜歡上帝的律，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為，按着我裏面的人，我喜歡 神的律，
- 當代譯本 - 按著我裡面的意思 ，我喜愛上帝的律。
- 聖經新譯本 - 按著我裡面的人來說，我是喜歡 神的律，
- 呂振中譯本 - 因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；
- 中文標準譯本 - 就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，
- 現代標點和合本 - 因為按著我裡面的意思 ，我是喜歡神的律，
- 文理和合譯本 - 蓋依內心、則悅上帝之律、
- 文理委辦譯本 - 我中心悅上帝法、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以內心悅天主之法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。
- Nueva Versión Internacional - Porque en lo íntimo de mi ser me deleito en la ley de Dios;
- 현대인의 성경 - 나의 내적 존재는 하나님의 법을 좋아하지만
- Новый Русский Перевод - Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
- Восточный перевод - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внутренне я радуюсь Закону Аллаха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
- La Bible du Semeur 2015 - Dans mon être intérieur, je prends plaisir à la Loi de Dieu.
- リビングバイブル - 新しい性質をいただいた私としては、神のご意思どおり行いたいのですが、
- Nestle Aland 28 - συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον;
- Hoffnung für alle - Ich stimme Gottes Gesetz aus tiefster Überzeugung und mit Freude zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù trong thâm tâm, tôi vẫn yêu thích luật Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในส่วนลึกข้าพเจ้าชื่นชมในบทบัญญัติของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระเจ้า
- Thai KJV - เพราะว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้าชื่นชมในพระราชบัญญัติของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในใจผมเห็นด้วยกับกฎของพระเจ้า
交叉引用
- João 4:34 - Disse Jesus: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua obra.
- Romanos 2:29 - Não! Judeu é quem o é interiormente, e circuncisão é a operada no coração, pelo Espírito, e não pela Lei escrita. Para estes o louvor não provém dos homens, mas de Deus.
- Salmos 119:127 - Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro.
- Isaías 51:7 - “Ouçam-me, vocês que sabem o que é direito, vocês, povo que tem a minha lei no coração: Não temam a censura de homens nem fiquem aterrorizados com seus insultos.
- Salmos 119:111 - Os teus testemunhos são a minha herança permanente; são a alegria do meu coração.
- Salmos 119:72 - Para mim vale mais a lei que decretaste do que milhares de peças de prata e ouro. Iode
- Salmos 119:24 - Sim, os teus testemunhos são o meu prazer; eles são os meus conselheiros. Dálet
- Salmos 119:167 - Obedeço aos teus testemunhos; amo-os infinitamente!
- Salmos 119:113 - Odeio os que são inconstantes, mas amo a tua lei.
- Salmos 119:174 - Anseio pela tua salvação, Senhor, e a tua lei é o meu prazer.
- Salmos 119:16 - Tenho prazer nos teus decretos; não me esqueço da tua palavra. Guímel
- Colossenses 3:9 - Não mintam uns aos outros, visto que vocês já se despiram do velho homem com suas práticas
- 1 Pedro 3:4 - Ao contrário, esteja no ser interior , que não perece, beleza demonstrada num espírito dócil e tranquilo, o que é de grande valor para Deus.
- Salmos 19:8 - Os preceitos do Senhor são justos e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos e trazem luz aos olhos.
- Salmos 19:9 - O temor do Senhor é puro e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.
- Salmos 19:10 - São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.
- Romanos 8:7 - a mentalidade da carne é inimiga de Deus porque não se submete à Lei de Deus, nem pode fazê-lo.
- Salmos 119:92 - Se a tua lei não fosse o meu prazer, o sofrimento já me teria destruído.
- Salmos 119:97 - Como eu amo a tua lei! Medito nela o dia inteiro.
- Salmos 119:98 - Os teus mandamentos me tornam mais sábio que os meus inimigos, porquanto estão sempre comigo.
- Salmos 119:99 - Tenho mais discernimento que todos os meus mestres, pois medito nos teus testemunhos.
- Salmos 119:100 - Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço aos teus preceitos.
- Salmos 119:101 - Afasto os pés de todo caminho mau para obedecer à tua palavra.
- Salmos 119:102 - Não me afasto das tuas ordenanças, pois tu mesmo me ensinas.
- Salmos 119:103 - Como são doces para o meu paladar as tuas palavras! Mais que o mel para a minha boca!
- Salmos 119:104 - Ganho entendimento por meio dos teus preceitos; por isso odeio todo caminho de falsidade. Nun
- Hebreus 8:10 - “Esta é a aliança que farei com a comunidade de Israel depois daqueles dias”, declara o Senhor. “Porei minhas leis em sua mente e as escreverei em seu coração. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
- Jó 23:12 - Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca do que ao meu pão de cada dia.
- 2 Coríntios 4:16 - Por isso não desanimamos. Embora exteriormente estejamos a desgastar-nos, interiormente estamos sendo renovados dia após dia,
- Salmos 119:47 - Tenho prazer nos teus mandamentos; eu os amo.
- Salmos 119:48 - A ti levanto minhas mãos e medito nos teus decretos. Zain
- Efésios 3:16 - Oro para que, com as suas gloriosas riquezas, ele os fortaleça no íntimo do seu ser com poder, por meio do seu Espírito,
- Salmos 119:35 - Dirige-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois nele encontro satisfação.
- Salmos 40:8 - Tenho grande alegria em fazer a tua vontade, ó meu Deus; a tua lei está no fundo do meu coração.
- Salmos 1:2 - Ao contrário, sua satisfação está na lei do Senhor, e nessa lei medita dia e noite.