Римлянам 8:14 Потому что все, кем руководит Дух Аллаха, являются сынами Всевышнего.

rom 8:14 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что все, кем руководит Дух Аллаха, являются сынами Всевышнего.
新标点和合本 - 因为凡被　神的灵引导的，都是　神的儿子。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡被上帝的灵引导的都是上帝的儿子。
和合本2010（神版-简体） - 因为凡被　神的灵引导的都是　神的儿子。
当代译本 - 因为凡有上帝的灵引导的人都是上帝的儿女。
圣经新译本 - 因为蒙　神的灵引导的，都是　神的儿子。
中文标准译本 - 原来，凡是蒙神的灵带领的人，他们才是神的儿女。
现代标点和合本 - 因为凡被神的灵引导的，都是神的儿子。
和合本（拼音版） - 因为凡被上帝的灵引导的，都是上帝的儿子。
New International Version - For those who are led by the Spirit of God are the children of God.
New International Reader's Version - Those who are led by the Spirit of God are children of God.
English Standard Version - For all who are led by the Spirit of God are sons of God.
New Living Translation - For all who are led by the Spirit of God are children of God.
Christian Standard Bible - For all those led by God’s Spirit are God’s sons.
New American Standard Bible - For all who are being led by the Spirit of God, these are sons and daughters of God.
New King James Version - For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.
Amplified Bible - For all who are allowing themselves to be led by the Spirit of God are sons of God.
American Standard Version - For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.
King James Version - For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
New English Translation - For all who are led by the Spirit of God are the sons of God.
World English Bible - For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.
新標點和合本 - 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡被上帝的靈引導的都是上帝的兒子。
和合本2010（神版-繁體） - 因為凡被　神的靈引導的都是　神的兒子。
當代譯本 - 因為凡有上帝的靈引導的人都是上帝的兒女。
聖經新譯本 - 因為蒙　神的靈引導的，都是　神的兒子。
呂振中譯本 - 凡蒙上帝之靈帶領的、就是上帝的兒子。
中文標準譯本 - 原來，凡是蒙神的靈帶領的人，他們才是神的兒女。
現代標點和合本 - 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。
文理和合譯本 - 凡為上帝之神所導者、乃上帝子也、
文理委辦譯本 - 凡為上帝之神所導者、是為上帝子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋凡為天主之神所導者、是為天主之子、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡遵循天主聖神之導引者、即為天主之兒女。
Nueva Versión Internacional - Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios son hijos de Dios.
현대인의 성경 - 성령님의 인도를 받는 사람은 다 하나님의 아들들입니다.
Новый Русский Перевод - Потому что все, кем руководит Дух Божий, являются сыновьями Божьими.
Восточный перевод - Потому что все, кем руководит Дух Всевышнего, являются сынами Всевышнего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что все, кем руководит Дух Всевышнего, являются сынами Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Car ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
リビングバイブル - 神の御霊によって導かれる者はだれでも、神の子どもだからです。
Nestle Aland 28 - ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοὶ θεοῦ εἰσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί Θεοῦ εἰσιν.
Nova Versão Internacional - porque todos os que são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.
Hoffnung für alle - Alle, die sich von Gottes Geist regieren lassen, sind Kinder Gottes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người được Thánh Linh của Đức Chúa Trời hướng dẫn đều là con cái Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระวิญญาณของพระเจ้าทรงนำผู้ใด ผู้นั้นเป็นบุตรของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะทุกคนที่มีพระวิญญาณของพระเจ้านำทาง ก็ได้เป็นบรรดาบุตรของพระเจ้า
Thai KJV - ด้วยว่าพระวิญญาณของพระเจ้าได้ทรงนำพาคนหนึ่งคนใด คนเหล่านั้นก็เป็นบุตรของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระวิญญาณของพระเจ้านำใคร คนนั้นก็เป็นลูกของพระเจ้า

交叉引用

Эфесянам 1:5 - по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Ису аль-Масиха стать усыновлёнными Им детьми.
Мудрые изречения 8:20 - Я хожу по пути праведности, по тропам правосудия,
Эфесянам 5:9 - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
Римлянам 9:26 - и: «Там, где им было сказано: „Вы не Мой народ“, они будут названы сынами живого Бога» .
Галатам 4:6 - А поскольку вы – сыны Всевышнего, то Всевышний поселил в ваши сердца Духа Своего Сына , Духа, Который взывает к Всевышнему: «Дорогой Отец!»
Римлянам 9:8 - Это значит, что не все потомки Ибрахима – истинные дети Всевышнего. Истинные дети Ибрахима – это те, к кому относится обещание.
Римлянам 8:19 - Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,
Римлянам 8:9 - Но если Дух Аллаха живёт в вас, то вы уже находитесь не под властью греховной природы, а под властью Духа. А в ком нет Духа аль-Масиха, тот и не принадлежит Ему.
Осия 1:10 - Всё же число исраильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: «Вы не Мой народ», они будут названы сынами живого Бога.
Исаия 48:16 - Приблизьтесь ко Мне и слушайте: с самого начала Я говорил не в тайне; с тех пор, как это началось, Я – там. И ныне Владыка Вечный послал Меня и Духа Своего .
Исаия 48:17 - Так говорит Вечный, твой Искупитель, святой Бог Исраила: – Я – Вечный, Бог твой, Тот, Кто учит тебя полезному, Тот, Кто ведёт тебя по пути, которым ты должен идти.
Римлянам 8:16 - Дух Аллаха свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего.
Римлянам 8:17 - А если мы Его дети, то и наследники Аллаха, которые наследуют Его благословения вместе с аль-Масихом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.
Римлянам 8:5 - Живущие по греховной природе думают о том, чего хочет эта природа, а живущие по Духу – о том, чего желает Дух.
Галатам 5:16 - А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.
2 Коринфянам 6:18 - «Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь» , – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Откровение 21:7 - Побеждающий наследует всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.
Галатам 5:22 - Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
Галатам 5:23 - кротость, умение владеть собой. Против таких людей Закон ничего не имеет.
Галатам 5:24 - Те, кто принадлежит Исе аль-Масиху, распяли свою греховную природу вместе с её страстями и нечистыми желаниями.
Галатам 5:25 - Если Дух дал нам жизнь, так давайте же будем и поступать по Духу.
Галатам 3:26 - Благодаря вере в Ису аль-Масиха все вы стали сынами Всевышнего.
Забур 143:10 - Тому, Кто даёт победу царям, избавляет Давуда, Своего раба, от смертоносного меча.
Галатам 5:18 - Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
Иохан 1:12 - Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Него , Он дал власть стать детьми Всевышнего –

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что все, кем руководит Дух Аллаха, являются сынами Всевышнего.
新标点和合本 - 因为凡被　神的灵引导的，都是　神的儿子。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡被上帝的灵引导的都是上帝的儿子。
和合本2010（神版-简体） - 因为凡被　神的灵引导的都是　神的儿子。
当代译本 - 因为凡有上帝的灵引导的人都是上帝的儿女。
圣经新译本 - 因为蒙　神的灵引导的，都是　神的儿子。
中文标准译本 - 原来，凡是蒙神的灵带领的人，他们才是神的儿女。
现代标点和合本 - 因为凡被神的灵引导的，都是神的儿子。
和合本（拼音版） - 因为凡被上帝的灵引导的，都是上帝的儿子。
New International Version - For those who are led by the Spirit of God are the children of God.
New International Reader's Version - Those who are led by the Spirit of God are children of God.
English Standard Version - For all who are led by the Spirit of God are sons of God.
New Living Translation - For all who are led by the Spirit of God are children of God.
Christian Standard Bible - For all those led by God’s Spirit are God’s sons.
New American Standard Bible - For all who are being led by the Spirit of God, these are sons and daughters of God.
New King James Version - For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.
Amplified Bible - For all who are allowing themselves to be led by the Spirit of God are sons of God.
American Standard Version - For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.
King James Version - For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
New English Translation - For all who are led by the Spirit of God are the sons of God.
World English Bible - For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.
新標點和合本 - 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡被上帝的靈引導的都是上帝的兒子。
和合本2010（神版-繁體） - 因為凡被　神的靈引導的都是　神的兒子。
當代譯本 - 因為凡有上帝的靈引導的人都是上帝的兒女。
聖經新譯本 - 因為蒙　神的靈引導的，都是　神的兒子。
呂振中譯本 - 凡蒙上帝之靈帶領的、就是上帝的兒子。
中文標準譯本 - 原來，凡是蒙神的靈帶領的人，他們才是神的兒女。
現代標點和合本 - 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。
文理和合譯本 - 凡為上帝之神所導者、乃上帝子也、
文理委辦譯本 - 凡為上帝之神所導者、是為上帝子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋凡為天主之神所導者、是為天主之子、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡遵循天主聖神之導引者、即為天主之兒女。
Nueva Versión Internacional - Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios son hijos de Dios.
현대인의 성경 - 성령님의 인도를 받는 사람은 다 하나님의 아들들입니다.
Новый Русский Перевод - Потому что все, кем руководит Дух Божий, являются сыновьями Божьими.
Восточный перевод - Потому что все, кем руководит Дух Всевышнего, являются сынами Всевышнего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что все, кем руководит Дух Всевышнего, являются сынами Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Car ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
リビングバイブル - 神の御霊によって導かれる者はだれでも、神の子どもだからです。
Nestle Aland 28 - ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοὶ θεοῦ εἰσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί Θεοῦ εἰσιν.
Nova Versão Internacional - porque todos os que são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.
Hoffnung für alle - Alle, die sich von Gottes Geist regieren lassen, sind Kinder Gottes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người được Thánh Linh của Đức Chúa Trời hướng dẫn đều là con cái Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระวิญญาณของพระเจ้าทรงนำผู้ใด ผู้นั้นเป็นบุตรของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะทุกคนที่มีพระวิญญาณของพระเจ้านำทาง ก็ได้เป็นบรรดาบุตรของพระเจ้า
Thai KJV - ด้วยว่าพระวิญญาณของพระเจ้าได้ทรงนำพาคนหนึ่งคนใด คนเหล่านั้นก็เป็นบุตรของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระวิญญาณของพระเจ้านำใคร คนนั้นก็เป็นลูกของพระเจ้า

Эфесянам 1:5 - по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Ису аль-Масиха стать усыновлёнными Им детьми.
Мудрые изречения 8:20 - Я хожу по пути праведности, по тропам правосудия,
Эфесянам 5:9 - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
Римлянам 9:26 - и: «Там, где им было сказано: „Вы не Мой народ“, они будут названы сынами живого Бога» .
Галатам 4:6 - А поскольку вы – сыны Всевышнего, то Всевышний поселил в ваши сердца Духа Своего Сына , Духа, Который взывает к Всевышнему: «Дорогой Отец!»
Римлянам 9:8 - Это значит, что не все потомки Ибрахима – истинные дети Всевышнего. Истинные дети Ибрахима – это те, к кому относится обещание.
Римлянам 8:19 - Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,
Римлянам 8:9 - Но если Дух Аллаха живёт в вас, то вы уже находитесь не под властью греховной природы, а под властью Духа. А в ком нет Духа аль-Масиха, тот и не принадлежит Ему.
Осия 1:10 - Всё же число исраильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: «Вы не Мой народ», они будут названы сынами живого Бога.
Исаия 48:16 - Приблизьтесь ко Мне и слушайте: с самого начала Я говорил не в тайне; с тех пор, как это началось, Я – там. И ныне Владыка Вечный послал Меня и Духа Своего .
Исаия 48:17 - Так говорит Вечный, твой Искупитель, святой Бог Исраила: – Я – Вечный, Бог твой, Тот, Кто учит тебя полезному, Тот, Кто ведёт тебя по пути, которым ты должен идти.
Римлянам 8:16 - Дух Аллаха свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего.
Римлянам 8:17 - А если мы Его дети, то и наследники Аллаха, которые наследуют Его благословения вместе с аль-Масихом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.
Римлянам 8:5 - Живущие по греховной природе думают о том, чего хочет эта природа, а живущие по Духу – о том, чего желает Дух.
Галатам 5:16 - А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.
2 Коринфянам 6:18 - «Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь» , – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Откровение 21:7 - Побеждающий наследует всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.
Галатам 5:22 - Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
Галатам 5:23 - кротость, умение владеть собой. Против таких людей Закон ничего не имеет.
Галатам 5:24 - Те, кто принадлежит Исе аль-Масиху, распяли свою греховную природу вместе с её страстями и нечистыми желаниями.
Галатам 5:25 - Если Дух дал нам жизнь, так давайте же будем и поступать по Духу.
Галатам 3:26 - Благодаря вере в Ису аль-Масиха все вы стали сынами Всевышнего.
Забур 143:10 - Тому, Кто даёт победу царям, избавляет Давуда, Своего раба, от смертоносного меча.
Галатам 5:18 - Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
Иохан 1:12 - Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Него , Он дал власть стать детьми Всевышнего –