逐节对照
- 呂振中譯本 - 凡蒙上帝之靈帶領的、就是上帝的兒子。
- 新标点和合本 - 因为凡被 神的灵引导的，都是 神的儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡被上帝的灵引导的都是上帝的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为凡被 神的灵引导的都是 神的儿子。
- 当代译本 - 因为凡有上帝的灵引导的人都是上帝的儿女。
- 圣经新译本 - 因为蒙 神的灵引导的，都是 神的儿子。
- 中文标准译本 - 原来，凡是蒙神的灵带领的人，他们才是神的儿女。
- 现代标点和合本 - 因为凡被神的灵引导的，都是神的儿子。
- 和合本（拼音版） - 因为凡被上帝的灵引导的，都是上帝的儿子。
- New International Version - For those who are led by the Spirit of God are the children of God.
- New International Reader's Version - Those who are led by the Spirit of God are children of God.
- English Standard Version - For all who are led by the Spirit of God are sons of God.
- New Living Translation - For all who are led by the Spirit of God are children of God.
- Christian Standard Bible - For all those led by God’s Spirit are God’s sons.
- New American Standard Bible - For all who are being led by the Spirit of God, these are sons and daughters of God.
- New King James Version - For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.
- Amplified Bible - For all who are allowing themselves to be led by the Spirit of God are sons of God.
- American Standard Version - For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.
- King James Version - For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
- New English Translation - For all who are led by the Spirit of God are the sons of God.
- World English Bible - For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.
- 新標點和合本 - 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡被上帝的靈引導的都是上帝的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為凡被 神的靈引導的都是 神的兒子。
- 當代譯本 - 因為凡有上帝的靈引導的人都是上帝的兒女。
- 聖經新譯本 - 因為蒙 神的靈引導的，都是 神的兒子。
- 中文標準譯本 - 原來，凡是蒙神的靈帶領的人，他們才是神的兒女。
- 現代標點和合本 - 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。
- 文理和合譯本 - 凡為上帝之神所導者、乃上帝子也、
- 文理委辦譯本 - 凡為上帝之神所導者、是為上帝子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋凡為天主之神所導者、是為天主之子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡遵循天主聖神之導引者、即為天主之兒女。
- Nueva Versión Internacional - Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios son hijos de Dios.
- 현대인의 성경 - 성령님의 인도를 받는 사람은 다 하나님의 아들들입니다.
- Новый Русский Перевод - Потому что все, кем руководит Дух Божий, являются сыновьями Божьими.
- Восточный перевод - Потому что все, кем руководит Дух Всевышнего, являются сынами Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что все, кем руководит Дух Аллаха, являются сынами Всевышнего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что все, кем руководит Дух Всевышнего, являются сынами Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
- リビングバイブル - 神の御霊によって導かれる者はだれでも、神の子どもだからです。
- Nestle Aland 28 - ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοὶ θεοῦ εἰσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί Θεοῦ εἰσιν.
- Nova Versão Internacional - porque todos os que são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.
- Hoffnung für alle - Alle, die sich von Gottes Geist regieren lassen, sind Kinder Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người được Thánh Linh của Đức Chúa Trời hướng dẫn đều là con cái Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระวิญญาณของพระเจ้าทรงนำผู้ใด ผู้นั้นเป็นบุตรของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะทุกคนที่มีพระวิญญาณของพระเจ้านำทาง ก็ได้เป็นบรรดาบุตรของพระเจ้า
- Thai KJV - ด้วยว่าพระวิญญาณของพระเจ้าได้ทรงนำพาคนหนึ่งคนใด คนเหล่านั้นก็เป็นบุตรของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระวิญญาณของพระเจ้านำใคร คนนั้นก็เป็นลูกของพระเจ้า
交叉引用
- 以弗所人書 1:5 - 他 按着自己旨意所喜悅的、豫定我們藉着耶穌基督得了被立為子的名分、而歸於他，
- 箴言 8:20 - 我在公義的路上走， 在公平的路徑中 行 ；
- 以弗所人書 5:9 - （光的果子是在於一切的良善、正義、和真誠）。
- 羅馬人書 9:26 - 『將來必 這樣 ： 從前在甚麼地方有話對他們說：「你們不是我的子民」， 就在那地方，他們就必稱為永活上帝的兒子。』
- 加拉太人書 4:6 - 為了你們是兒子，上帝就差遣出他兒子的靈、進入我們的心、來呼叫「阿爸！父啊！」。
- 羅馬人書 9:8 - 這就是說，不是這些肉身的兒女、就可以做上帝的兒女，乃是應許的兒女才算為後裔。
- 羅馬人書 8:19 - 被創造之物熱切等候着上帝兒子們之顯示出來。
- 羅馬人書 8:9 - 但你們呢、不是在肉體裏，乃是在靈裏，如果上帝的靈住在你們裏面、的話。人若沒有基督的靈，就不是屬於基督的。
- 何西阿書 1:10 - 『然而 以色列 的人數必如同海沙，不可量，不可數；從前在甚麼地方有話對他們說：「你們不是我的子民」，將來在那裏也必有話對他們說：「 你們乃是 永活上帝的兒子。」
- 以賽亞書 48:16 - 你們要走近我來聽這話： 從起初我就沒有在隱密處說過話的， 自從事情發生着，我就在那裏； 現在呢、主永恆主差遣了我 附以他的靈。
- 以賽亞書 48:17 - 贖回你者永恆主、 以色列 之聖者、這麼說： 『我永恆主你的上帝、 是教訓你、使你得益處、 在你所當行的路上帶領你的。
- 羅馬人書 8:16 - 聖靈自己、和我們的靈一同作證我們乃是上帝的兒女。
- 羅馬人書 8:17 - 既是兒女，便是後嗣：是上帝的後嗣，和基督同做後嗣，如果我們 和他 一同受苦、的話；那是要使我們也 和他 同得榮耀。
- 羅馬人書 8:5 - 因為順着肉體 行 的、意念着肉體的事；順着靈 行 的、意念着靈的事。
- 加拉太人書 5:16 - 我是說，你們要順着靈而行，就決不去滿足肉體的私慾了。
- 哥林多人後書 6:18 - 『我要做你們的父親， 你們必做我的子女： 全能的主說的。』
- 啓示錄 21:7 - 得勝的必承受這些以為業；我必做他的上帝，他必做我的兒子。
- 加拉太人書 5:22 - 至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平 、恆忍、慈惠、良善、忠信、
- 加拉太人書 5:23 - 柔和、節制：這樣的事、沒有律法能禁止。
- 加拉太人書 5:24 - 屬基督耶穌的人是已經把肉體、同各樣的惡情和私慾、都釘上十字架了。
- 加拉太人書 5:25 - 我們若順着靈而活，也應當順着靈按規矩行。
- 加拉太人書 3:26 - 你們眾人憑着信、在基督耶穌裏、都是上帝的兒子。
- 詩篇 143:10 - 求你教導我遵行你所喜悅的事， 因為只有你是我的上帝； 願你至善的靈引導我 走平坦的路徑 。
- 加拉太人書 5:18 - 但你們若被靈帶領着，就不在律法以下了。
- 約翰福音 1:12 - 凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。