逐节对照
- 文理委辦譯本 - 即神在我心、證吾人為上帝子、
- 新标点和合本 - 圣灵与我们的心同证我们是 神的儿女；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵自己与我们的灵一同见证我们是上帝的儿女。
- 和合本2010（神版-简体） - 圣灵自己与我们的灵一同见证我们是 神的儿女。
- 当代译本 - 圣灵亲自与我们的心一同见证我们是上帝的儿女。
- 圣经新译本 - 圣灵亲自和我们的灵一同证明我们是 神的儿女。
- 中文标准译本 - 圣灵亲自与我们的灵一同作证：我们是神的儿女。
- 现代标点和合本 - 圣灵与我们的心同证我们是神的儿女。
- 和合本（拼音版） - 圣灵与我们的心同证我们是上帝的儿女；
- New International Version - The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children.
- New International Reader's Version - The Spirit himself joins with our spirits. Together they tell us that we are God’s children.
- English Standard Version - The Spirit himself bears witness with our spirit that we are children of God,
- New Living Translation - For his Spirit joins with our spirit to affirm that we are God’s children.
- Christian Standard Bible - The Spirit himself testifies together with our spirit that we are God’s children,
- New American Standard Bible - The Spirit Himself testifies with our spirit that we are children of God,
- New King James Version - The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God,
- Amplified Bible - The Spirit Himself testifies and confirms together with our spirit [assuring us] that we [believers] are children of God.
- American Standard Version - The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:
- King James Version - The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
- New English Translation - The Spirit himself bears witness to our spirit that we are God’s children.
- World English Bible - The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
- 新標點和合本 - 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈自己與我們的靈一同見證我們是上帝的兒女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聖靈自己與我們的靈一同見證我們是 神的兒女。
- 當代譯本 - 聖靈親自與我們的心一同見證我們是上帝的兒女。
- 聖經新譯本 - 聖靈親自和我們的靈一同證明我們是 神的兒女。
- 呂振中譯本 - 聖靈自己、和我們的靈一同作證我們乃是上帝的兒女。
- 中文標準譯本 - 聖靈親自與我們的靈一同作證：我們是神的兒女。
- 現代標點和合本 - 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女。
- 文理和合譯本 - 聖神與我神共證我儕為上帝子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此神與我心、 或作此神與我神 同證我儕為天主之子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即聖神亦與吾人之神魂、同證吾人之為天主兒女焉。
- Nueva Versión Internacional - El Espíritu mismo le asegura a nuestro espíritu que somos hijos de Dios.
- 현대인의 성경 - 바로 그 성령님이 우리 영과 함께 우리가 하나님의 자녀라는 사실을 증거하십니다.
- Новый Русский Перевод - Дух Божий свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Божьи.
- Восточный перевод - Дух Всевышнего свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дух Аллаха свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дух Всевышнего свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit Saint lui-même témoigne à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
- リビングバイブル - というのは、御霊が私たちに、あなたがたはほんとうに神の子どもであると語ってくださるからです。
- Nestle Aland 28 - αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συνμαρτυρεῖ τῷ Πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - O próprio Espírito testemunha ao nosso espírito que somos filhos de Deus.
- Hoffnung für alle - Gottes Geist selbst gibt uns die innere Gewissheit, dass wir Gottes Kinder sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Chúa Thánh Linh xác nhận với tâm linh chúng ta rằng chúng ta là con cái Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณเองทรงยืนยันร่วมกับวิญญาณจิตของเรา ว่าเราเป็นบุตรของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณเองได้เป็นพยานต่อวิญญาณของเราว่า เราเป็นบรรดาบุตรของพระเจ้า
- Thai KJV - พระวิญญาณนั้นเป็นพยานร่วมกับจิตวิญญาณของเราทั้งหลายว่า เราทั้งหลายเป็นบุตรของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระวิญญาณนั้นทำให้เรามั่นใจว่าเราเป็นลูกๆของพระเจ้า
交叉引用
- 以弗所書 4:30 - 上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、
- 約翰一書 5:10 - 凡信上帝子、則所證者在己、不信上帝者、則以上帝言為不然、因不信上帝證厥子之言、
- 羅馬書 8:26 - 我儕荏弱、聖神助我、我不識所當禱者、聖神以不可言之嘅嘆代我禱也、
- 哥林多後書 1:12 - 我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、
- 羅馬書 8:23 - 不第此、我儕初得聖神者、亦心歎望眾子之顯、吾身之贖焉、
- 以弗所書 1:13 - 爾曹聞真理、救爾之福音、信基督、遂得所應許之聖神相印、
- 約翰一書 3:19 - 由此可知、我從真理、則於主前、我心亦安、
- 約翰一書 3:20 - 若心自責、則無所不知之上帝、較我心更明澈、亦將責我、
- 約翰一書 3:21 - 良朋心無可責、則上帝前無懼、
- 約翰一書 3:22 - 如我守上帝命、行其所悅、則求必得之、
- 哥林多後書 5:5 - 為我行此者上帝、賜聖神為質、
- 哥林多後書 1:22 - 以印印我、以聖神為質於我衷、