Romanos 8:19 A natureza criada aguarda, com grande expectativa, que os filhos de Deus sejam revelados.

rom 8:19 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - A natureza criada aguarda, com grande expectativa, que os filhos de Deus sejam revelados.
新标点和合本 - 受造之物切望等候　神的众子显出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 受造之物切望等候上帝的众子显出来。
和合本2010（神版-简体） - 受造之物切望等候　神的众子显出来。
当代译本 - 受造之物正热切等候上帝众子的显现，
圣经新译本 - 被造的万物都热切渴望　神的众子显现出来。
中文标准译本 - 被造之物都热切盼望、热切等待着神的儿女显现出来，
现代标点和合本 - 受造之物切望等候神的众子显出来。
和合本（拼音版） - 受造之物切望等候上帝的众子显出来。
New International Version - For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed.
New International Reader's Version - Everything God created looks forward to the future. That will be the time when his children appear in their full and final glory.
English Standard Version - For the creation waits with eager longing for the revealing of the sons of God.
New Living Translation - For all creation is waiting eagerly for that future day when God will reveal who his children really are.
Christian Standard Bible - For the creation eagerly waits with anticipation for God’s sons to be revealed.
New American Standard Bible - For the eagerly awaiting creation waits for the revealing of the sons and daughters of God.
New King James Version - For the earnest expectation of the creation eagerly waits for the revealing of the sons of God.
Amplified Bible - For [even the whole] creation [all nature] waits eagerly for the children of God to be revealed.
American Standard Version - For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.
King James Version - For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
New English Translation - For the creation eagerly waits for the revelation of the sons of God.
World English Bible - For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.
新標點和合本 - 受造之物切望等候神的眾子顯出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 受造之物切望等候上帝的眾子顯出來。
和合本2010（神版-繁體） - 受造之物切望等候　神的眾子顯出來。
當代譯本 - 受造之物正熱切等候上帝眾子的顯現，
聖經新譯本 - 被造的萬物都熱切渴望　神的眾子顯現出來。
呂振中譯本 - 被創造之物熱切等候着上帝兒子們之顯示出來。
中文標準譯本 - 被造之物都熱切盼望、熱切等待著神的兒女顯現出來，
現代標點和合本 - 受造之物切望等候神的眾子顯出來。
文理和合譯本 - 受造之物引領而待上帝眾子之顯、
文理委辦譯本 - 萬物企望上帝眾子之顯、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬物甚慕且望天主眾子之顯現、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即天地萬物、亦莫不如飢若渴、引領而望天主眾子之揭曉焉。
Nueva Versión Internacional - La creación aguarda con ansiedad la revelación de los hijos de Dios,
현대인의 성경 - 모든 피조물들은 하나님의 아들들이 나타나기를 애타게 기다리고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Ведь все творение с нетерпением ожидает откровения сыновей Божьих.
Восточный перевод - Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,
La Bible du Semeur 2015 - En effet, la création attend, avec un ardent désir, la révélation des fils de Dieu.
リビングバイブル - そして、神がお造りになったすべてのものが、神の子どもたちの復活を忍耐と希望をもって待ち望んでいます。
Nestle Aland 28 - ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως, τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.
Hoffnung für alle - Darum wartet die ganze Schöpfung sehnsüchtig und voller Hoffnung auf den Tag, an dem Gott seine Kinder in diese Herrlichkeit aufnimmt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vạn vật khắc khoải chờ mong ngày con cái Đức Chúa Trời được hiện ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สรรพสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างจดจ่อรอคอยให้บรรดาบุตรของพระเจ้าปรากฏ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรพสิ่งที่พระเจ้าได้สร้างขึ้นกำลังรอคอยอย่างใจจดจ่อให้บรรดาบุตรของพระเจ้าปรากฏ
Thai KJV - ด้วยว่าสรรพสิ่งที่ทรงสร้างแล้ว มีความเพียรคอยท่าปรารถนาให้บุตรทั้งหลายของพระเจ้าปรากฏ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะทุกสิ่งที่พระเจ้าสร้างขึ้นมาในโลกนี้ กำลังตั้งตาคอยวันที่พระเจ้าจะเปิดเผยให้เห็นว่าใครเป็นลูกๆของพระองค์บ้าง

交叉引用

Atos 3:21 - É necessário que ele permaneça no céu até que chegue o tempo em que Deus restaurará todas as coisas, como falou há muito tempo, por meio dos seus santos profetas.
Mateus 25:31 - “Quando o Filho do homem vier em sua glória, com todos os anjos, ele se assentará em seu trono na glória celestial.
Mateus 25:32 - Todas as nações serão reunidas diante dele, e ele separará umas das outras como o pastor separa as ovelhas dos bodes.
Mateus 25:33 - E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.
Mateus 25:34 - “Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Venham, benditos de meu Pai! Recebam como herança o Reino que foi preparado para vocês desde a criação do mundo.
Mateus 25:35 - Pois eu tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; fui estrangeiro, e vocês me acolheram;
Mateus 25:36 - necessitei de roupas, e vocês me vestiram; estive enfermo, e vocês cuidaram de mim; estive preso, e vocês me visitaram’.
Mateus 25:37 - “Então os justos lhe responderão: ‘Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber?
Mateus 25:38 - Quando te vimos como estrangeiro e te acolhemos, ou necessitado de roupas e te vestimos?
Mateus 25:39 - Quando te vimos enfermo ou preso e fomos te visitar?’
Mateus 25:40 - “O Rei responderá: ‘Digo a verdade: O que vocês fizeram a algum dos meus menores irmãos, a mim o fizeram’.
Mateus 25:41 - “Então ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: ‘Malditos, apartem-se de mim para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos.
Mateus 25:42 - Pois eu tive fome, e vocês não me deram de comer; tive sede, e nada me deram para beber;
Mateus 25:43 - fui estrangeiro, e vocês não me acolheram; necessitei de roupas, e vocês não me vestiram; estive enfermo e preso, e vocês não me visitaram’.
Mateus 25:44 - “Eles também responderão: ‘Senhor, quando te vimos com fome ou com sede ou estrangeiro ou necessitado de roupas ou enfermo ou preso, e não te ajudamos?’
Mateus 25:45 - “Ele responderá: ‘Digo a verdade: O que vocês deixaram de fazer a alguns destes mais pequeninos, também a mim deixaram de fazê-lo’.
Mateus 25:46 - “E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna”.
Apocalipse 21:1 - Então vi novos céus e nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra tinham passado; e o mar já não existia.
Apocalipse 21:2 - Vi a Cidade Santa, a nova Jerusalém, que descia dos céus, da parte de Deus, preparada como uma noiva adornada para o seu marido.
Apocalipse 21:3 - Ouvi uma forte voz que vinha do trono e dizia: “Agora o tabernáculo de Deus está com os homens, com os quais ele viverá. Eles serão os seus povos ; o próprio Deus estará com eles e será o seu Deus.
Apocalipse 21:4 - Ele enxugará dos seus olhos toda lágrima. Não haverá mais morte, nem tristeza, nem choro, nem dor, pois a antiga ordem já passou”.
Apocalipse 21:5 - Aquele que estava assentado no trono disse: “Estou fazendo novas todas as coisas!” E acrescentou: “Escreva isto, pois estas palavras são verdadeiras e dignas de confiança”.
Isaías 65:17 - “Pois vejam! Criarei novos céus e nova terra, e as coisas passadas não serão lembradas. Jamais virão à mente!
Filipenses 1:20 - Aguardo ansiosamente e espero que em nada serei envergonhado. Ao contrário, com toda a determinação de sempre, também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, quer pela vida, quer pela morte;
Romanos 8:23 - E não só isso, mas nós mesmos, que temos os primeiros frutos do Espírito, gememos interiormente, esperando ansiosamente nossa adoção como filhos, a redenção do nosso corpo.
2 Pedro 3:11 - Visto que tudo será assim desfeito, que tipo de pessoas é necessário que vocês sejam? Vivam de maneira santa e piedosa,
2 Pedro 3:12 - esperando o dia de Deus e apressando a sua vinda . Naquele dia os céus serão desfeitos pelo fogo, e os elementos se derreterão pelo calor.
2 Pedro 3:13 - Todavia, de acordo com a sua promessa, esperamos novos céus e nova terra, onde habita a justiça.
Malaquias 3:17 - “No dia em que eu agir”, diz o Senhor dos Exércitos, “eles serão o meu tesouro pessoal . Eu terei compaixão deles como um pai tem compaixão do filho que lhe obedece.
Malaquias 3:18 - Então vocês verão novamente a diferença entre o justo e o ímpio, entre os que servem a Deus e os que não o servem.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - A natureza criada aguarda, com grande expectativa, que os filhos de Deus sejam revelados.
新标点和合本 - 受造之物切望等候　神的众子显出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 受造之物切望等候上帝的众子显出来。
和合本2010（神版-简体） - 受造之物切望等候　神的众子显出来。
当代译本 - 受造之物正热切等候上帝众子的显现，
圣经新译本 - 被造的万物都热切渴望　神的众子显现出来。
中文标准译本 - 被造之物都热切盼望、热切等待着神的儿女显现出来，
现代标点和合本 - 受造之物切望等候神的众子显出来。
和合本（拼音版） - 受造之物切望等候上帝的众子显出来。
New International Version - For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed.
New International Reader's Version - Everything God created looks forward to the future. That will be the time when his children appear in their full and final glory.
English Standard Version - For the creation waits with eager longing for the revealing of the sons of God.
New Living Translation - For all creation is waiting eagerly for that future day when God will reveal who his children really are.
Christian Standard Bible - For the creation eagerly waits with anticipation for God’s sons to be revealed.
New American Standard Bible - For the eagerly awaiting creation waits for the revealing of the sons and daughters of God.
New King James Version - For the earnest expectation of the creation eagerly waits for the revealing of the sons of God.
Amplified Bible - For [even the whole] creation [all nature] waits eagerly for the children of God to be revealed.
American Standard Version - For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.
King James Version - For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
New English Translation - For the creation eagerly waits for the revelation of the sons of God.
World English Bible - For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.
新標點和合本 - 受造之物切望等候神的眾子顯出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 受造之物切望等候上帝的眾子顯出來。
和合本2010（神版-繁體） - 受造之物切望等候　神的眾子顯出來。
當代譯本 - 受造之物正熱切等候上帝眾子的顯現，
聖經新譯本 - 被造的萬物都熱切渴望　神的眾子顯現出來。
呂振中譯本 - 被創造之物熱切等候着上帝兒子們之顯示出來。
中文標準譯本 - 被造之物都熱切盼望、熱切等待著神的兒女顯現出來，
現代標點和合本 - 受造之物切望等候神的眾子顯出來。
文理和合譯本 - 受造之物引領而待上帝眾子之顯、
文理委辦譯本 - 萬物企望上帝眾子之顯、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬物甚慕且望天主眾子之顯現、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即天地萬物、亦莫不如飢若渴、引領而望天主眾子之揭曉焉。
Nueva Versión Internacional - La creación aguarda con ansiedad la revelación de los hijos de Dios,
현대인의 성경 - 모든 피조물들은 하나님의 아들들이 나타나기를 애타게 기다리고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Ведь все творение с нетерпением ожидает откровения сыновей Божьих.
Восточный перевод - Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,
La Bible du Semeur 2015 - En effet, la création attend, avec un ardent désir, la révélation des fils de Dieu.
リビングバイブル - そして、神がお造りになったすべてのものが、神の子どもたちの復活を忍耐と希望をもって待ち望んでいます。
Nestle Aland 28 - ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως, τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.
Hoffnung für alle - Darum wartet die ganze Schöpfung sehnsüchtig und voller Hoffnung auf den Tag, an dem Gott seine Kinder in diese Herrlichkeit aufnimmt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vạn vật khắc khoải chờ mong ngày con cái Đức Chúa Trời được hiện ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สรรพสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างจดจ่อรอคอยให้บรรดาบุตรของพระเจ้าปรากฏ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรพสิ่งที่พระเจ้าได้สร้างขึ้นกำลังรอคอยอย่างใจจดจ่อให้บรรดาบุตรของพระเจ้าปรากฏ
Thai KJV - ด้วยว่าสรรพสิ่งที่ทรงสร้างแล้ว มีความเพียรคอยท่าปรารถนาให้บุตรทั้งหลายของพระเจ้าปรากฏ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะทุกสิ่งที่พระเจ้าสร้างขึ้นมาในโลกนี้ กำลังตั้งตาคอยวันที่พระเจ้าจะเปิดเผยให้เห็นว่าใครเป็นลูกๆของพระองค์บ้าง

Atos 3:21 - É necessário que ele permaneça no céu até que chegue o tempo em que Deus restaurará todas as coisas, como falou há muito tempo, por meio dos seus santos profetas.
Mateus 25:31 - “Quando o Filho do homem vier em sua glória, com todos os anjos, ele se assentará em seu trono na glória celestial.
Mateus 25:32 - Todas as nações serão reunidas diante dele, e ele separará umas das outras como o pastor separa as ovelhas dos bodes.
Mateus 25:33 - E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.
Mateus 25:34 - “Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Venham, benditos de meu Pai! Recebam como herança o Reino que foi preparado para vocês desde a criação do mundo.
Mateus 25:35 - Pois eu tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; fui estrangeiro, e vocês me acolheram;
Mateus 25:36 - necessitei de roupas, e vocês me vestiram; estive enfermo, e vocês cuidaram de mim; estive preso, e vocês me visitaram’.
Mateus 25:37 - “Então os justos lhe responderão: ‘Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber?
Mateus 25:38 - Quando te vimos como estrangeiro e te acolhemos, ou necessitado de roupas e te vestimos?
Mateus 25:39 - Quando te vimos enfermo ou preso e fomos te visitar?’
Mateus 25:40 - “O Rei responderá: ‘Digo a verdade: O que vocês fizeram a algum dos meus menores irmãos, a mim o fizeram’.
Mateus 25:41 - “Então ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: ‘Malditos, apartem-se de mim para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos.
Mateus 25:42 - Pois eu tive fome, e vocês não me deram de comer; tive sede, e nada me deram para beber;
Mateus 25:43 - fui estrangeiro, e vocês não me acolheram; necessitei de roupas, e vocês não me vestiram; estive enfermo e preso, e vocês não me visitaram’.
Mateus 25:44 - “Eles também responderão: ‘Senhor, quando te vimos com fome ou com sede ou estrangeiro ou necessitado de roupas ou enfermo ou preso, e não te ajudamos?’
Mateus 25:45 - “Ele responderá: ‘Digo a verdade: O que vocês deixaram de fazer a alguns destes mais pequeninos, também a mim deixaram de fazê-lo’.
Mateus 25:46 - “E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna”.
Apocalipse 21:1 - Então vi novos céus e nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra tinham passado; e o mar já não existia.
Apocalipse 21:2 - Vi a Cidade Santa, a nova Jerusalém, que descia dos céus, da parte de Deus, preparada como uma noiva adornada para o seu marido.
Apocalipse 21:3 - Ouvi uma forte voz que vinha do trono e dizia: “Agora o tabernáculo de Deus está com os homens, com os quais ele viverá. Eles serão os seus povos ; o próprio Deus estará com eles e será o seu Deus.
Apocalipse 21:4 - Ele enxugará dos seus olhos toda lágrima. Não haverá mais morte, nem tristeza, nem choro, nem dor, pois a antiga ordem já passou”.
Apocalipse 21:5 - Aquele que estava assentado no trono disse: “Estou fazendo novas todas as coisas!” E acrescentou: “Escreva isto, pois estas palavras são verdadeiras e dignas de confiança”.
Isaías 65:17 - “Pois vejam! Criarei novos céus e nova terra, e as coisas passadas não serão lembradas. Jamais virão à mente!
Filipenses 1:20 - Aguardo ansiosamente e espero que em nada serei envergonhado. Ao contrário, com toda a determinação de sempre, também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, quer pela vida, quer pela morte;
Romanos 8:23 - E não só isso, mas nós mesmos, que temos os primeiros frutos do Espírito, gememos interiormente, esperando ansiosamente nossa adoção como filhos, a redenção do nosso corpo.
2 Pedro 3:11 - Visto que tudo será assim desfeito, que tipo de pessoas é necessário que vocês sejam? Vivam de maneira santa e piedosa,
2 Pedro 3:12 - esperando o dia de Deus e apressando a sua vinda . Naquele dia os céus serão desfeitos pelo fogo, e os elementos se derreterão pelo calor.
2 Pedro 3:13 - Todavia, de acordo com a sua promessa, esperamos novos céus e nova terra, onde habita a justiça.
Malaquias 3:17 - “No dia em que eu agir”, diz o Senhor dos Exércitos, “eles serão o meu tesouro pessoal . Eu terei compaixão deles como um pai tem compaixão do filho que lhe obedece.
Malaquias 3:18 - Então vocês verão novamente a diferença entre o justo e o ímpio, entre os que servem a Deus e os que não o servem.