Римлянам 8:37 Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.

rom 8:37 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
新标点和合本 - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
和合本2010（神版-简体） - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
当代译本 - 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。
圣经新译本 - 但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。
中文标准译本 - 然而，靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上已经得胜有余了。
现代标点和合本 - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
和合本（拼音版） - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
New International Version - No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
New International Reader's Version - No! In all these things we are more than winners! We owe it all to Christ, who has loved us.
English Standard Version - No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
New Living Translation - No, despite all these things, overwhelming victory is ours through Christ, who loved us.
Christian Standard Bible - No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
New American Standard Bible - But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.
New King James Version - Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
Amplified Bible - Yet in all these things we are more than conquerors and gain an overwhelming victory through Him who loved us [so much that He died for us].
American Standard Version - Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
King James Version - Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
New English Translation - No, in all these things we have complete victory through him who loved us!
World English Bible - No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.
新標點和合本 - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
當代譯本 - 然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
聖經新譯本 - 但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。
呂振中譯本 - 不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。
中文標準譯本 - 然而，靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
現代標點和合本 - 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
文理和合譯本 - 然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、
文理委辦譯本 - 然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、賴愛我者之大力、吾人已戰勝一切災害、且綽綽乎有餘裕矣。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, en todo esto somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.
현대인의 성경 - 그러나 우리를 사랑하시는 그리스도를 통해 우리는 이 모든 것을 거뜬히 이깁니다.
Новый Русский Перевод - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
La Bible du Semeur 2015 - Mais dans tout cela nous sommes bien plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
リビングバイブル - しかし、こうした中にあっても私たちは、いのちを投げ出してまで私たちを愛してくださったキリストによって、圧倒的な罪からの勝利を得るのです。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν, ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
Nova Versão Internacional - Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.
Hoffnung für alle - Aber dennoch: Mitten im Leid triumphieren wir über all dies durch Christus, der uns so geliebt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ Chúa Cứu Thế yêu thương, chúng ta thừa sức chiến thắng tất cả.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปล่าเลย ในสถานการณ์ทั้งปวงนี้เราเป็นยิ่งกว่าผู้พิชิตโดยทางพระองค์ผู้ทรงรักเราทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เรามีชัยเหนือสิ่งเหล่านี้โดยบริบูรณ์ก็เพราะพระองค์ผู้รักเรา
Thai KJV - แต่ว่าในเหตุการณ์ทั้งปวงเหล่านี้ เรามีชัยเหลือล้นโดยพระองค์ผู้ได้ทรงรักเราทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ในทุกสิ่งทุกอย่างนี้ เราก็ได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ผ่านทางพระองค์ผู้ได้แสดงความรักกับเรา

交叉引用

Откровение 11:7 - Когда они полностью окончат своё свидетельство, тогда зверь, выходящий из бездны, нападёт на них, победит их и умертвит.
Откровение 11:8 - Их трупы будут лежать на улице великого города, где и их Повелитель был распят, города, который символически назван Содомом и Египтом.
Откровение 11:9 - Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всех народов, языков, родов и племён, и трупы их не разрешают похоронить.
Откровение 11:10 - Жители земли радуются их гибели, устраивают праздники и посылают друг другу подарки, потому что присутствие этих пророков было мучительно для жителей земли.
Откровение 11:11 - Но через три с половиной дня в них вошёл дух жизни от Всевышнего, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас.
Откровение 11:12 - Два свидетеля услышали с небес громкий голос: – Поднимитесь сюда. Они поднялись в облаке на небеса, и их враги это видели.
2 Коринфянам 12:19 - Сейчас вы, наверное, думаете о том, что мы защищаем себя перед вами. Мы – последователи Исы Масиха и говорим вам перед Всевышним: возлюбленные, всё, что мы делаем, мы делаем для вашего укрепления.
1 Иохана 4:10 - Любовь заключается не в том, что мы полюбили Всевышнего, но в том, что Всевышний полюбил нас и послал Своего Сына в умилостивление за наши грехи.
Эфесянам 5:25 - А вы, мужья, любите ваших жён так, как и Масих полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,
Эфесянам 5:26 - чтобы сделать её непорочной, очистив её водным омовением через слово ,
Эфесянам 5:27 - чтобы Ему поставить её перед Собой во всей её славе, как невесту, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была общиной святой и непорочной.
2 Фессалоникийцам 2:16 - Пусть Сам наш Повелитель Иса Масих и Всевышний, наш Небесный Отец, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,
Откровение 3:9 - Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.
Откровение 7:9 - Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягнёнком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви .
Откровение 7:10 - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
1 Коринфянам 15:54 - Когда тленное облечётся в нетленное и смертное – в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»
Исаия 25:8 - Он навеки поглотит смерть. Владыка Вечный утрёт слёзы со всех лиц; Он снимет бесчестие со Своего народа по всей земле. Так сказал Вечный.
Иохан 16:33 - Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В греховном же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!
Эфесянам 5:2 - Живите в любви, как и Масих нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Всевышнему, в приятное благоухание.
Откровение 1:5 - и от Исы Масиха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых , и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
2 Летопись 20:25 - Когда Иосафат со своими людьми пришли, чтобы забрать у них свою добычу, они нашли у них много добра, одежды и дорогих вещей – больше, чем могли унести. Добычи было так много, что им пришлось собирать её три дня.
2 Летопись 20:26 - На четвёртый день они собрались в долине Бераха, где прославляли Вечного. Вот почему до сегодняшнего дня она называется долиной Бераха («благословение»).
2 Летопись 20:27 - Затем под предводительством Иосафата все мужчины Иудеи и Иерусалима с радостью вернулись в Иерусалим, потому что Вечный дал им повод возрадоваться над своими врагами.
Откровение 17:14 - Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык и Царь царей и с Ним – Его избранные, призванные и верные последователи.
2 Коринфянам 12:9 - но Он отвечал мне: «Достаточно для тебя Моей благодати, ведь сила Моя лучше всего проявляется в слабости». Поэтому я и хвалюсь с такой радостью своей слабостью, чтобы во мне была сила Масиха.
Иуда 1:24 - Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,
Откровение 12:11 - Они победили его кровью Ягнёнка и словом своего свидетельства. Они не жалели жизни и не страшились смерти.
Галатам 2:20 - и уже не я, но Масих живёт во мне. Моя жизнь в этом теле – это жизнь верой в (вечного) Сына Всевышнего, полюбившего меня и отдавшего Себя за меня.
Откровение 21:7 - Побеждающий наследует всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.
1 Иохана 5:4 - потому что тот, кто рождён от Всевышнего, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей с вами вере.
1 Иохана 5:5 - Кто же побеждает мир, как не тот, кто верит, что Иса – (вечный) Сын Всевышнего?
2 Коринфянам 2:14 - Я благодарен Всевышнему, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с Масихом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём.
1 Коринфянам 15:57 - Но благодарение Всевышнему! Он даёт нам победу через Повелителя Ису Масиха!

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
新标点和合本 - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
和合本2010（神版-简体） - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
当代译本 - 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。
圣经新译本 - 但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。
中文标准译本 - 然而，靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上已经得胜有余了。
现代标点和合本 - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
和合本（拼音版） - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
New International Version - No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
New International Reader's Version - No! In all these things we are more than winners! We owe it all to Christ, who has loved us.
English Standard Version - No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
New Living Translation - No, despite all these things, overwhelming victory is ours through Christ, who loved us.
Christian Standard Bible - No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
New American Standard Bible - But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.
New King James Version - Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
Amplified Bible - Yet in all these things we are more than conquerors and gain an overwhelming victory through Him who loved us [so much that He died for us].
American Standard Version - Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
King James Version - Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
New English Translation - No, in all these things we have complete victory through him who loved us!
World English Bible - No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.
新標點和合本 - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
當代譯本 - 然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
聖經新譯本 - 但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。
呂振中譯本 - 不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。
中文標準譯本 - 然而，靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
現代標點和合本 - 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
文理和合譯本 - 然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、
文理委辦譯本 - 然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、賴愛我者之大力、吾人已戰勝一切災害、且綽綽乎有餘裕矣。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, en todo esto somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.
현대인의 성경 - 그러나 우리를 사랑하시는 그리스도를 통해 우리는 이 모든 것을 거뜬히 이깁니다.
Новый Русский Перевод - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
La Bible du Semeur 2015 - Mais dans tout cela nous sommes bien plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
リビングバイブル - しかし、こうした中にあっても私たちは、いのちを投げ出してまで私たちを愛してくださったキリストによって、圧倒的な罪からの勝利を得るのです。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν, ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
Nova Versão Internacional - Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.
Hoffnung für alle - Aber dennoch: Mitten im Leid triumphieren wir über all dies durch Christus, der uns so geliebt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ Chúa Cứu Thế yêu thương, chúng ta thừa sức chiến thắng tất cả.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปล่าเลย ในสถานการณ์ทั้งปวงนี้เราเป็นยิ่งกว่าผู้พิชิตโดยทางพระองค์ผู้ทรงรักเราทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เรามีชัยเหนือสิ่งเหล่านี้โดยบริบูรณ์ก็เพราะพระองค์ผู้รักเรา
Thai KJV - แต่ว่าในเหตุการณ์ทั้งปวงเหล่านี้ เรามีชัยเหลือล้นโดยพระองค์ผู้ได้ทรงรักเราทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ในทุกสิ่งทุกอย่างนี้ เราก็ได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ผ่านทางพระองค์ผู้ได้แสดงความรักกับเรา

Откровение 11:7 - Когда они полностью окончат своё свидетельство, тогда зверь, выходящий из бездны, нападёт на них, победит их и умертвит.
Откровение 11:8 - Их трупы будут лежать на улице великого города, где и их Повелитель был распят, города, который символически назван Содомом и Египтом.
Откровение 11:9 - Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всех народов, языков, родов и племён, и трупы их не разрешают похоронить.
Откровение 11:10 - Жители земли радуются их гибели, устраивают праздники и посылают друг другу подарки, потому что присутствие этих пророков было мучительно для жителей земли.
Откровение 11:11 - Но через три с половиной дня в них вошёл дух жизни от Всевышнего, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас.
Откровение 11:12 - Два свидетеля услышали с небес громкий голос: – Поднимитесь сюда. Они поднялись в облаке на небеса, и их враги это видели.
2 Коринфянам 12:19 - Сейчас вы, наверное, думаете о том, что мы защищаем себя перед вами. Мы – последователи Исы Масиха и говорим вам перед Всевышним: возлюбленные, всё, что мы делаем, мы делаем для вашего укрепления.
1 Иохана 4:10 - Любовь заключается не в том, что мы полюбили Всевышнего, но в том, что Всевышний полюбил нас и послал Своего Сына в умилостивление за наши грехи.
Эфесянам 5:25 - А вы, мужья, любите ваших жён так, как и Масих полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,
Эфесянам 5:26 - чтобы сделать её непорочной, очистив её водным омовением через слово ,
Эфесянам 5:27 - чтобы Ему поставить её перед Собой во всей её славе, как невесту, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была общиной святой и непорочной.
2 Фессалоникийцам 2:16 - Пусть Сам наш Повелитель Иса Масих и Всевышний, наш Небесный Отец, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,
Откровение 3:9 - Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.
Откровение 7:9 - Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягнёнком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви .
Откровение 7:10 - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
1 Коринфянам 15:54 - Когда тленное облечётся в нетленное и смертное – в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»
Исаия 25:8 - Он навеки поглотит смерть. Владыка Вечный утрёт слёзы со всех лиц; Он снимет бесчестие со Своего народа по всей земле. Так сказал Вечный.
Иохан 16:33 - Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В греховном же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!
Эфесянам 5:2 - Живите в любви, как и Масих нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Всевышнему, в приятное благоухание.
Откровение 1:5 - и от Исы Масиха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых , и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
2 Летопись 20:25 - Когда Иосафат со своими людьми пришли, чтобы забрать у них свою добычу, они нашли у них много добра, одежды и дорогих вещей – больше, чем могли унести. Добычи было так много, что им пришлось собирать её три дня.
2 Летопись 20:26 - На четвёртый день они собрались в долине Бераха, где прославляли Вечного. Вот почему до сегодняшнего дня она называется долиной Бераха («благословение»).
2 Летопись 20:27 - Затем под предводительством Иосафата все мужчины Иудеи и Иерусалима с радостью вернулись в Иерусалим, потому что Вечный дал им повод возрадоваться над своими врагами.
Откровение 17:14 - Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык и Царь царей и с Ним – Его избранные, призванные и верные последователи.
2 Коринфянам 12:9 - но Он отвечал мне: «Достаточно для тебя Моей благодати, ведь сила Моя лучше всего проявляется в слабости». Поэтому я и хвалюсь с такой радостью своей слабостью, чтобы во мне была сила Масиха.
Иуда 1:24 - Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,
Откровение 12:11 - Они победили его кровью Ягнёнка и словом своего свидетельства. Они не жалели жизни и не страшились смерти.
Галатам 2:20 - и уже не я, но Масих живёт во мне. Моя жизнь в этом теле – это жизнь верой в (вечного) Сына Всевышнего, полюбившего меня и отдавшего Себя за меня.
Откровение 21:7 - Побеждающий наследует всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.
1 Иохана 5:4 - потому что тот, кто рождён от Всевышнего, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей с вами вере.
1 Иохана 5:5 - Кто же побеждает мир, как не тот, кто верит, что Иса – (вечный) Сын Всевышнего?
2 Коринфянам 2:14 - Я благодарен Всевышнему, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с Масихом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём.
1 Коринфянам 15:57 - Но благодарение Всевышнему! Он даёт нам победу через Повелителя Ису Масиха!